Au centre est représenté un personnage reposant sur un sol de couleur jaune tenant une baguette. Une couronne de lauriers de forme ovale entoure le personnage (homme ou femme?) presque dénudé.

正中是一个站在黄色土地上的人，手持着棍棒。一顶麦穗编织的桂冠环绕着这个几乎全裸的人（男人还是女人？）。

Elle représente un jeune homme tenant une baguette en main avec divers objets sur une table de couleur chair.

牌面上画有一位手拿棍棒的年轻人，一张肉色桌子上摆着各种小物件。

La baguette rappelle celle que tenait le bateleur mais ici le personnage tient celle-ci avec assurance.

棍棒让人想起了魔术师手中的那一根，但这里的人显然是自信的。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

据称受害者受到棍棒殴打和搧掴。

Les miliciens ont utilisé des armes blanches et des armes à feu.

民兵们使用的武器包括刀、棍棒和火器。

Les rebelles se servaient de bâtons, de haches, de baïonnettes ou de machettes.

反叛分子会使用棍棒、斧头、刺刀或弯刀。

Les violences infligées aux enfants par le personnel des établissements, dans le but de les « discipliner », consistent à les frapper à la main, ou à l'aide de bâtons et de tuyaux, à leur cogner la tête contre le mur, à les entraver dans des sacs en tissu, à les attacher à des meubles, à les enfermer dans des pièces très froides pendant plusieurs jours de suite et à les laisser allongés dans leurs propres excréments.

机构员工为“管教”而施加的暴力包括：用手、棍棒和皮带进行殴打，抓住头撞墙，强迫穿粗布衣服，把在家具上，把一连数日关在冰冷的房间里，以及让在自己的排泄物里。

En outre, le Comité note que certains aspects du droit interne ne sont pas compatibles avec la Convention (par exemple, la discrimination à l'égard des femmes et des non-musulmans, et le recours à des peines judiciaires, telles que la flagellation) et qu'un grand nombre de lois, pertinentes au regard des droits de l'enfant (notamment celles relatives à l'état des personnes, au Code pénal, et aux codes de procédure pénale et civile), n'ont pas encore été codifiées.

此外，委员会注意到国内法的某些领域《》不相容(例如对妇女和非穆斯林予以歧视，司法惩罚还保留着棍棒毒打的形式)，许多权利有关的法律尚未制定(例如个人地位法、刑法、刑事和民事诉讼法)。

Dans ce rapport il était fait référence aux méthodes de torture décrites par l'auteur, qui affirmait avoir été frappé tous les jours pendant deux semaines à coups de bâton, en particulier aux genoux, sur la tête et sur la plante des pieds et piqué avec des épingles sur la plante des pieds alors qu'il était allongé sur le dos, les mains attachées.

该报告提到了撰文人所说的酷刑方式，撰文人声称在大两周时间中他每天都遭受棍棒的拷打，特别是膝盖、头部和脚底都受到棍棒的毒打，而且还迫使他在地上，将其双手住，用针刺入他的脚底。

Face à cette panoplie d'armes de plus en plus sophistiquées et capables d'anéantir la planète entière, je citerai une phrase du célèbre physicien Albert Einstein, qui a déclaré avec beaucoup de prescience: «Je ne sais pas avec quelles armes sera menée la Troisième Guerre mondiale, mais je sais que la quatrième le sera avec des bâtons et des pierres.».

面对这种能够摧毁全球的前所未有的尖端武器的局面，我愿引用著名的物理学家阿尔伯特·爱因斯坦的话，他以极强的先见之明宣布：“我不知道第三次世界大战将使用哪种类型的武器。 但我可以告诉你们，第四次世界大战将使用石头和棍棒。”

Lorsqu'il a témoigné devant le tribunal, l'adjudant J. a déclaré: «le recours à la force et l'emploi de matraques ont été le fait de policiers et de collègues en civil de la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade», cependant que ses collègues et lui-même «n'ont pas fait usage de la force à cette occasion».

在法庭上的证词中，军士长J指出，`新贝尔格莱德内务局的官员和便衣同事使用了武力和棍棒'，而他的同事和他`在当时未使用武力'。

Selon les informations fournies par la source, M. Ahmet Muhammad Ibrahim aurait été torturé, notamment à l'aide de câbles électriques, battu, et il aurait subi la torture du pneu (dullab) qui consiste à suspendre la victime à un pneu et à la frapper à coups de bâton et de câble.

根据来文提交人所提供的资料，Ahmet Muhammad Ibrahim先生遭到过酷刑，包括用电线、殴打、“轮胎”（dullab）等手段，就是将受害者吊在一个悬空的轮胎上，用棍棒和电缆线拷打。

Il décrit comme suit les actes de torture qu'il a subis: on lui a rasé le crâne et versé de l'eau sur la tête et dans les narines; on lui a ensuite administré des décharges électriques et frappé à coups de bâton, de matraque et de longue baguette.

他说，他的头发被剃光；淋水在他光头上；向他的鼻腔灌水；遭到电击以及棍棒殴打。

Les conditions de logement, le fait que les prisonniers sont menottés et surveillés en permanence lors de leur transfert, le modèle de discipline adopté et le recours à la coercition physique (matraque en fer recouvert de caoutchouc) sont incompatibles avec le principe du respect de la dignité humaine.

生活条件、转移犯人――总是戴着手铐并受到看守――惩戒方式和使用暴力(裹有橡皮的金属棍棒)都违反了尊重人的尊严的原则。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que soient abolis les châtiments corporels, notamment la flagellation et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à l'égard des personnes qui auraient commis des infractions alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans.

委员会建议，该缔国采取一切必要措施，制止对18岁以下的犯罪者实施体罚，包括用棍棒毒打或其他形式的残忍、非人道或有辱人格的待遇或惩罚。

Il est également préoccupé par le fait que des personnes ayant commis des infractions alors qu'elles avaient moins de 18 ans peuvent être soumises à divers traitements et peines cruels, inhumains ou dégradants, telles la flagellation, la lapidation ou l'amputation, qui sont systématiquement imposés par les autorités judiciaires.

委员会另外感到不安的是，未满18岁的犯罪者可能被判处各种各样的残忍、非人道或有辱人格的待遇或惩罚，例如用棍棒毒打，用石头砸，截肢，这些是司法当局经常采用的惩罚办法。

Des Afghans ont déclaré à la Rapporteuse spéciale que c'était la première fois dans l'histoire de l'Afghanistan que des femmes étaient flagellées en public, cette pratique ayant toujours été considérée comme taboue étant donné le grand respect dont les femmes étaient l'objet dans la société afghane.

阿富汗人告诉特别报告员说，当众用棍棒殴打妇女在阿富汗历史上还是第一次，由于妇女在阿富汗社会中很令人尊敬，这种做法一向被认为是禁忌。

L'auteur explique que son fils a été frappé à coups de bâton et de matraque, qu'il a reçu des coups de poing et de pied, qu'il a été frappé avec la crosse d'un fusil automatique et qu'il a reçu des décharges électriques.

在证实她的申诉时，提交人解释说，她的子被用棍棒和警棍殴打、被拳打脚踢、被用自动步枪枪托击打并对他施加电击。

Ils auraient été frappés à coups de poing, de pied et de matraque, violés, suspendus avec les mains attachées dans le dos et jetés violemment sur le sol en ciment, et on aurait menacé de violer leurs épouses et d'arrêter leurs parents.

据指称，他们遭到拳打脚踢、棍棒的殴打、被奸污、双手被捆在后面，被重重地摔在水泥地上、并遭到奸污其妻子和逮捕其父母的威胁。

Alors que je marchais dans les passages étroits entre les abris de fortune, construits avec des matériaux de récupération et des morceaux de bois, j'essayais de m'imaginer la vie quotidienne des enfants qui me suivaient et l'avenir qui leur était réservé.

穿过用零碎材料和棍棒搭建的仍难以置信的临时草棚之间的狭窄空间，我竭力想象跟在我身后的的日常生活和他们面临的未来。