Les drapeaux de la Suisse et du Vatican sont les deux seuls drapeaux nationaux de forme carrée.

只有瑞士和两个国家的国旗是正方形的。

La justice italienne a ouvert une enquête contre du président de la Banque du Vatican....

意大利司法部对银行航展展开调查。

Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.

他们俩之间的关系如暴风骤雨一般激烈，甚至招致的惩罚，罗马教皇面对这两位时代最耀眼的明星自由而激情的结合时也从不掩饰对他们的愤怒。

Le gouvernement irlandais a annoncé ce soir la fermeture, pour des raisons économiques, de ses ambassades au Vatican et en Iran, ainsi que de son bureau de représentation au Timor oriental.

爱尔兰政府今晚（11月3日）宣布了由于经济原因而要关闭其和伊朗两处的大使馆，包括东帝汶的代表处。

Fondée par Nicolas V en 1451, la Bibliothèque vaticane abritait alors 350 manuscrits latins qui avaient été utilisés par la curie.

由尼古拉1451年建立的图书馆，存放的350份拉丁美洲手稿已被教廷使用。

Si tu es l'Italie, je voudrais devenir le petit Vatican, ainsi,alors, je peux habiter dans ton coeur pour jamais.

如果你是意大利，我愿成为小小的，那么，我可以永远住你心里了。

Après une seconde hospitalisation, du 24 février au 13 mars, il regagnait le Vatican pour y mourir.

第二次住院期间，也是从2月24日到3月13日，他返回到，想让那里成为其最后的安息地。

Les renseignements suivants concernent des États ayant ou non des relations diplomatiques avec le Vatican.

以下资料述及建立或没有建立外交关系的国家。

Le Vatican entretient des relations diplomatiques avec 171 États.

171个国家保持外交关系。

Le Saint-Siège a recommandé la suspension de la loi susmentionnée.

建议以色列暂停适用上述法律。

Le Saint-Siège a remercié les Philippines pour leur rôle moteur dans le dialogue interreligieux.

表示赞赏菲律宾带头进行宗教之间的对话。

Pour ce qui est des États de l'Europe de l'Est et de ceux de la CEI, il a été expliqué que, ces dix dernières années, le Vatican avait conclu de nombreux accords (par exemple, avec la Croatie, la Hongrie, le Kazakhstan) ou se préparait à le faire (par exemple avec le Kirghizistan) sur des questions ponctuelles telles que la coopération dans le domaine scolaire, social et de la santé.

关于东欧国家和独联体国家，它解释说，过去10年里，上学、社会和健康问题方面的合作等具体问题缔结了许多协定(例如克罗地亚、匈牙利和哈萨克斯坦)或正准备缔结协定(例如吉尔吉斯斯坦)。

En ce qui concerne les femmes et en particulier la question de leur ordination, le Concile Vatican II, en sa constitution pastorale Gaudium et Spes, énumère les formes de discrimination touchant les droits fondamentaux de la personne qui doivent être dépassées et éliminées car contraires au dessein de Dieu et, en premier lieu, celle se fondant sur le sexe.

关于妇女，特别是关于向妇女授予神职问题，第二理事会其《牧师法》(Gaudium et Spes)中列举了损害个人基本权利的各种形式的歧视，这些歧视由于违背了上帝的旨意而必需克服和消除。 其中第一种是对性别的歧视。

Tout en prenant acte avec satisfaction des données statistiques abondantes, contenues dans le rapport du Saint-Siège au sujet de la composition et de la structure administrative de l'Église catholique romaine ainsi que des établissements éducatifs catholiques en général, le Comité invite l'État partie à fournir des données sur la population et la structure administrative de l'État-Cité du Vatican.

委员会表示欢迎缔约国报告中提供的有关罗马天主教会成员和行政结构以及全世界天主教教育设施的广泛统计资料，但也请缔约国提供关于城市国家居民和行政结构的资料。

Elle y participe à travers ses institutions éducatives et caritatives qui, où qu'elles se trouvent, s'engagent à relever le niveau culturel et social de la population, sans discrimination et surtout pas pour des motifs religieux; elle y participe à travers un dialogue interreligieux qui est devenu plus intense depuis le second Concile œcuménique du Vatican.

教廷通过其教育和慈善机构参了这一工作，无论是何地，这些机构都决心一视同仁地增进人民的文化和社会水准，这样做尤其是出于宗教的理由；教廷通过不同宗教间的对话进行参，这种对话自第二届大公会议以来已有所加强。

Au Vatican, la Rapporteuse spéciale a rencontré Mgr Lajolo, Secrétaire pour les relations avec les États, Mgr Parolin, le Sous-Secrétaire et d'autres représentants du Secrétariat d'État du Vatican; le cardinal Poupard, Président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux; et le cardinal Kasper, Président de la Commission pour les relations religieuses avec le judaïsme.

，特别代表会见了对外关系秘书Lajolo大主教、副秘书 Parolin主教,以及国务秘书处的其他代表；负责宗教间对话问题的Poupard红衣主教；负责文化事务及犹太团体关系的Kasper红衣主教。

En vertu de traités bilatéraux, pour accorder la réciprocité des droits ou conformément à sa pratique, la Suisse accorde l'autorisation d'établissement après seulement cinq ans aux ressortissantes et aux ressortissants de l'Union Européenne, de l'AELE, des États-Unis d'Amérique, d'Andorre, de Monaco, de Saint-Marin et du Vatican.

根据双边协定，为了给予权利互惠或按照习惯做法，瑞士居留5年后给予欧洲联盟、欧洲自由贸易联盟、美利坚合众国、安道尔、摩纳哥、圣马力诺和的男女侨民定居许可。

Quant aux accusations parfois portées d'exploitation de la pauvreté à des fins de conversion au catholicisme, la Secrétairerie d'État a déclaré que de telles pratiques ayant pu et pouvant se manifester étaient contraires aux instructions du Vatican préconisant l'assistance sans aucune imposition de la foi.

至于有人指责，有时贫困被利用来争取人们改信天主教，国务秘书处说，现或过去任何这种做法都是违背指示的，因为提倡提供援助，但不将信仰强加于人。

Pour ce qui est de la femme et de la famille dans le domaine de la procréation, le Vatican a fait part de sa position sur la question de l'action génétique, de la régulation de la fécondité et de la procréation médicalement assistée.

关于妇女的生殖和家庭问题，对于遗传行动、生育力控制和医助生殖问题表明了观点。

La visite au Vatican a permis en particulier d'examiner les efforts entrepris dans le domaine du dialogue interreligieux et d'offrir des pistes ouvertes à tous quant aux objectifs, aux méthodes et aux mécanismes du dialogue interreligieux du point de vue du Saint-Siège.

对的访问提供了一种机会，可以看到宗教之间对话方面的事态发展，并一定程度上普遍地深入了解教廷如何看待宗教之间对话的目标、方法和机制。