Les drapeaux de la Suisse et du Vatican sont les deux seuls drapeaux nationaux de forme carrée.

只有瑞士和冈两个国家的国旗是正方形的。

La justice italienne a ouvert une enquête contre du président de la Banque du Vatican....

意大利司法部冈银行航展展开调查。

Pour la première fois, un pape admet l'utilisation du préservatif que le Vatican conspuait jusque-là.

这是罗马教皇首次开口允许了避孕套的使用，此前冈一直于避孕嘘声不已。

Le Vatican entretient des relations diplomatiques avec 171 États.

冈与171个国家保持外交关系。

Les renseignements suivants concernent des États ayant ou non des relations diplomatiques avec le Vatican.

以下资料述及与冈或没有外交关系的国家。

Le Saint-Siège a recommandé la suspension de la loi susmentionnée.

冈议以色列暂停适用上述法律。

Le Saint-Siège a remercié les Philippines pour leur rôle moteur dans le dialogue interreligieux.

冈表示赞赏菲律宾带头进行宗教之间的话。

Après une seconde hospitalisation, du 24 février au 13 mars, il regagnait le Vatican pour y mourir.

第二次住院期间，也就是从2月24日到3月13日，他返回到冈，想让那里成为其最后的安息地。

Paul VI fut le premier pape à recevoir au Vatican un nombre croissant de délégations musulmanes.

保罗六世是冈接见日益增多的穆斯林代表团的第一位教皇。

Si tu es l'Italie, je voudrais devenir le petit Vatican, ainsi,alors, je peux habiter dans ton coeur pour jamais.

如果你是意大利，我愿成为小小的冈，那么，我就可以永远住你心里了。

Nous ne comprenons pas non plus les objections du Vatican contre l'avortement médicalisé quand celui-ci est légal.

即使考虑到冈反堕胎的场，我们仍然感到不解的是，为何冈要反安全合法的堕胎。

Le Vatican est favorable à la planification familiale et l'encourage car il accepte l'impératif moral de la parenté responsable.

冈支持甚至鼓励计划生育，因为它承认，从道德上来说，必须负责任地做父母。

Fondée par Nicolas V en 1451, la Bibliothèque vaticane abritait alors 350 manuscrits latins qui avaient été utilisés par la curie.

由尼古拉1451年的冈图书馆，存放的350份拉丁美洲手稿已被教廷使用。

Son dévouement au multiculturalisme s'est manifesté pour le biens des différentes réunions qui ont eu lieu au Vatican à son initiative.

他多种文化的执著精神通过冈他领导下举行的多次会议得到了反映。

Les informations fournies par Radio Vatican et l'Osservatore Romano (le quotidien du Vatican) en vue de promouvoir les principes de la Convention sont à saluer.

委员会冈电台和罗马观察家报(冈日报)为提倡《公约》的原则所作的宣传表示欢迎。

Archevêque Migliore (Observateur pour le Saint-Siège) déclare que la protection de l'environnement est bien plus que le fait de le défendre.

Migliore大主教（冈观察员）说，保护环境不只是意味着维护环境。

La voiture, qui portait des plaques d'immatriculation diplomatique et arborait un drapeau du Vatican sur le montant droit, n'avait pas été endommagée.

没有人受伤，携带外交牌照并右侧保护板悬挂冈旗的汽车没有受损。

Le Saint-Siège s'est déclaré profondément préoccupé par des informations selon lesquelles des membres du personnel médical abrégeraient la vie de nouveau-nés handicapés.

冈表示非常关切医护人员处死新生残疾儿的报告。

La délégation du Comité s'est également réunie à la cité du Vatican, avec le Secrétaire du Saint-Siège pour les relations avec les États.

委员会代表团也冈城会见了罗马教廷国家关系秘书。

Lors d'une attaque au mortier survenue le 22 avril, la nonciature apostolique a subi des dégâts structurels, sans que l'on ne signale toutefois de victimes.

4月22日的迫击炮袭击中，冈使馆的筑结构遭到破坏，但是没有人员受伤的报告。