Dès que l’aurore parut, il fit sa toilette et s’habilla.

晨曦刚刚出现，他就梳穿衣。

Après s'être rafraîchie, Julia rejoignit son père et ils s'en allèrent à pied.

朱莉亚梳完毕后，跟父亲会合，两人步行离开酒店。

Cette pauvre fille pourrait gagner une maladie à faire sa toilette chez elle par un temps pareil.

这种天气，孩子在她屋里梳会闹病的。

Il monta chez madame Hennebeau, qu’une femme de chambre achevait de coiffer, dans son cabinet de toilette.

他上楼去找埃纳博太太，仆刚刚在梳妆间里给她梳完毕。

Le major, rasé de frais, et les voyageurs, après une rapide toilette, prirent place à la table.

麦克那布斯刮完脸，旅客们也很快梳下，全体围在餐桌上。

Il est sorti de la chambre pour aller faire un brin de toilette dans la salle de bains.

他走出房间，走到手间去梳了下。

Le pli qui l’en prévenait lui fut remis par la bonne Joséphine, un matin, comme il finissait sa toilette.

这天早晨，当他梳完后，佣约瑟芬交给他寄来的委聘通知。

Elle sortit du lit et fit les deux ablutions de l’âme et du corps, sa prière et sa toilette.

她下了床，做了身心方面双重的礼：祈祷和梳。

(il lit) " Monsieur, nous sommes heureux de vous passer commande de 10000 trousses de voyage aux conditions habituelles"

（他阅读道）“先生，我们很高兴按常规条件向您订购10000旅行梳袋。”

(il lit) Nous vous demandons d'annuler dans sa totalité notre commande de ce jour de 10000 trousses de voyage.

（他阅读道）我们请求您取消今天订购的10000旅行梳袋的全部订单。

Madame Gaudron cardait drôlement ses matelas : elle se trouvait encore enceinte, ce qui finissait par n’être guère propre, à son âge.

戈德隆太太梳羊毛也笨手笨脚，而且她看上去又怀孕了，依她这把年纪，可真不够光彩的！

Et il jurait si fort, que les enfants, à côté, ne soufflaient plus. Zacharie et Jeanlin achevèrent de se laver, avec une lenteur déjà lasse.

于是他大声咒骂起来，吓得旁边的孩子们都不敢再吭声。扎查里和让兰已经梳完毕，他们也磨蹭够了。

Elle avait le médecin ordinaire de sa chambre, son grand aumônier, son chambellan, sa première dame d’atours, son premier ministre, son chancelier surtout, un chancelier qui voulait lui tout dire.

她有随从御医，有大司祭，有内廷供奉，有侍候梳的贵嫔，有首相，特别是枢密大臣，那无所不言的枢密大臣。

Ils examinèrent ses robes, le linge, le cabinet de toilette ; et son existence, jusque dans ses recoins les plus intimes, fut, comme un cadavre que l’on autopsie, étalée tout du long aux regards de ces trois hommes.

他们查看她的袍子、内衣、梳室；她的生活，甚至最见不得人的角落，也像具尸体样，陈列在众目睽睽之下，让这三人随随意检查。

Après nous être rafraîchis, nous sommes allés marcher dans la campagne alentour. Au pied d'un saule, nous nous sommes tous deux laissé gagner par la douceur qui régnait en ces lieux, hors du temps, loin de la civilisation.

经过番梳，我们走到附近的田间散步，在棵柳树下坐了下来，默默享受着远离城市喧嚣、世外桃源般的宁静。