J’étale un torchon propre trempé dans de l’eau puis essoré sur le plan de travail.

把一块浸泡在水中并拧干的干净布铺在桌面上。

Entre les bouchées, on entendait les culs des verres retomber sur la table.

除了咀嚼的声响之外，还有酒杯落在桌面上的声音。

Dans sa hâte d'atteindre la porte suivante, Harry heurta une table et bascula par-dessus.

哈急忙跑向另一扇门时撞上了一张桌子，他从桌面上一翻身滚了过去。

Mais au moment même où il avançait enfin sa main, Cho retira la sienne.

但正当他伸出手时，秋的手却从桌面上拿下去了。

Tu mets moyen, parce qu'autrement, ça gicle, tu en as de partout sur ton établi, tu vois.

中等吧，不然的话，它会出来，搞得桌面上到处都是。

Sur la table, un plan de 750 milliards d'euros pour relancer une économie européenne en pleine récession.

摆在桌面上的是一项7,500亿欧元的计划，旨在在经济衰退期间重振欧洲经济。

Il s'assit au bord de la table pour réfléchir et griffonner des calculs sur un bout de papier.

坐在桌边思考着，不时用笔在桌面上计算着什么。

Je plaisantais, dit-il en donnant dans le dos de Harry une tape amicale qui le projeta contre la table.

“是开玩笑，”他亲切地拍了拍哈的后背，拍得哈的脸磕到了桌面上。

Et alors là, saisi par ce trait de génie, Gustave Eiffel aligne immédiatement tous les millions sur la table !

然后，被这个天才的想法震撼的古斯塔夫·埃菲尔立即将所有数百万美元摆在桌面上！

Cet après-midi, la ministre de la Transition énergétique confirme que tout est sur la table.

- 今天下午，能源转型部长确认一切都已摆在桌面上。

C'est aussi le pays qui a mis le plus d'argent sur la table.

它也是摆在桌面上的钱最多的国家。

Le scénario est aussi sur la table.

. . . 场景也摆在桌面上。

Toutes les hypothèses sont sur la table.

- 所有假设都摆在桌面上。

Pour lui, 3 solutions sur la table.

对他来说，桌面上有 3 个解决方案。

Et les dossiers sur la table du futur Premier ministre ne manqueront pas.

- 未来首相的桌面上不会缺少文件。

Et ce dossier est une nouvelle fois sur la table de la nouvelle Première ministre.

- 这个文件再次出现在新首相的桌面上。

Des officiels américains rappellent qu'une proposition d'échange de prisonniers est sur la table.

美国官员回忆说，交换囚犯的提议已经摆在桌面上。

Ce débat est remis sur la table après une série d'accidents récents et médiatisés.

在最近发生了一系列公开的事故之后，这场辩论又回到了桌面上。

Effectivement, dans le cadre du prochain plan tabac, c'est sur la table.

- 事实上，在下一个烟草计划的框架内，它已经摆在桌面上了。

Selon nos informations, le groupe a mis 150 millions d'euros sur la table.

根据们的信息，该集团已将1.5亿欧元摆在桌面上。