Les grands écrivants n'ont jamais été fais pour subir la loi des grammairiens.

伟大作家是不会限制在语法学家定下条条中。

Le lendemain, sépare la feuille du cadre.

第二天，把薄片从上拿下来。

Toutefois, le retour de Leopard, est un bon moment pour les femmes de sortir de l'ennuyeux robe de cadre, de manière à libérer le potentiel de la nature charme.

然而豹纹回归，正是一个好时机，让女士们打破沉闷衣着，从而释放潜在野性魅力。

Pour sa part, l'ONU devrait oser sortir des sentiers battus.

联合国思维必须更加大胆地“突破条条”。

A l'heure actuelle, le HCR est étiqueté comme une institution purement « humanitaire ».

前，民署受纯“人道主义”机构条条限制。

Il s'agit là d'une question capitale pour nous car, à franchement parler, nous n'avions pas pu nous joindre au consensus sur le projet de résolution consacré à cette question l'année dernière essentiellement parce que nous étions préoccupés par le fait que ce projet visait à imposer des prescriptions aux institutions financières internationales d'une façon qui empiétait sur leur autonomie en matière d'organisation, de fonctionnement et de prise de décisions.

这对我们来说是一个关键性问题，因为坦率地说我们去年未能加入就有关这个项议草案达成协商一致意见，主要是由于以下一点使我们感到关切：那个议草案谋求把一些条条强加于国际金融机构，而这些条条干涉了它们在组织、业务和策方面自主性。

Comme le degré de participation des femmes à l'administration des affaires publiques est un critère important pour juger de l'égalité réelle entre les sexes, et comme elle est l'aboutissement d'un processus long et laborieux, il faut l'intervention tant de l'État que l'action du grand public afin de détruire les stéréotypes hérités du passé, aussi bien dans la société toute entière que parmi les femmes elles-mêmes.

由于妇女参与管理程度是衡量两性达到真正平等程度重要标准，由于这是一个长期而又艰程，所以，既需要政府干预，也需要群众社会积极性以及标明确打破整个社会和妇女本身中老工作。

S'exprimant devant la Conférence du désarmement, le 23 janvier dernier, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a déclaré qu'en arrêtant des priorités les États membres de la Conférence du désarmement ne s'imposaient aucune obligation quant à la conduite de leurs travaux de fond, à part celle de les poursuivre sur la base d'un consensus.

今年1月23日，联合国秘书长潘基文向裁谈会致辞说，裁谈会成员国在确定优先事项时，除了协商一致之外没有别限定如何开展实质性工作条条。

Il y a donc généralement, dans chaque cas d'espèce, toute une gamme d'options entre lesquelles un choix va devoir être opéré, et s'il se montre trop directif quant à l'étendue de cette gamme ou quant au choix devant être fait dans tel ou tel cas, le législateur risque d'être trop contraignant.

因此，在一个特定案件中，一般有各种备选方法可供选用，如果破产法对备选办法范围或对特定案件中应作出选择实行指令性做法，便有可能设置多条条。

Dans les campagnes, le partage stéréotypé des responsabilités concernant l'éducation des enfants est encore fort. On peut noter par exemple que l'éducation de la jeune fille est assurée par la grand-mère, la mère et les tantes et celle du jeune garçon par le grand-père, le père et les oncles.

在农村，在教育子女责任划分上，老还是很多，比如说，小女孩教育由祖母、母亲和婶婶们负责，而小男孩则由祖父、父亲和叔叔们负责。

Au sujet de l'évaluation du renforcement des capacités, le représentant s'est félicité de l'ouverture d'esprit de la CNUCED, mais a fait observer que les évaluations devaient faire partie intégrante de l'élaboration des projets et être financées au moyen soit du budget ordinaire soit des ressources allouées aux projets.

关于能力建设评估，他赞扬了贸发会议所采取不带方法，但是指出，评估工作必须成为方案制订一个组成部分，并且应由经常预算或项本身来付款。

Le Gouvernement mexicain s'attachera à propager l'éducation des femmes et des filles autochtones de manière à combler leur retard dans ce domaine et à éliminer les pratiques, attitudes et valeurs sexistes ainsi que les stéréotypes qui font obstacle à la pleine réalisation de leur potentiel.

墨西哥政府致力于普及本国妇女和女孩教育，以补救她们在这方面落后状况，消除性别歧视做法、态度及观念，破除影响她们充分发挥潜能条条。

L'élaboration d'une politique concernant les services devait aller au-delà de l'analyse économique habituelle qui privilégiait l'amélioration de la capacité de production et l'accroissement de la compétitivité, étant donné que les services étaient profondément enracinés dans les systèmes sociaux, culturels et politiques des sociétés.

制定服务业政策需要超脱单纯着眼于增强生产能力和竞争力标准经济分析，因为服务业深深地根植于各国社会文化和政治制度中。

Le nouveau gouvernement, avec la société civile et le secteur privé, doit redoubler d'efforts en vue de rompre avec ces modèles et de faire entrer le pays dans une nouvelle ère marquée par l'instauration de l'état de droit et le développement humain.

新政府与民间社会和私营部门一道，必须加大力度和心，打破旧，把国家带入法治和充分发展新时期。

Les changements qui se produisent effectivement aujourd'hui sont perturbants parce qu'il est inconfortable de voir détruites des hypothèses bien établies fortement fondées sur une ancienne liturgie, mais il y a aussi face à cela de multiples perceptions, possibilités et responsabilités nouvelles.

像今天这样我们思维真正改变是令人非常痛苦，它必须要突破既有条条，在很大程度上放弃原来思维模式，但它也充满了新认识、机会和责任。

Malheureusement, ces efforts se heurtent à la lourdeur des procédures à respecter et au manque de compétitivité du statut et des conditions d'emploi applicables au personnel civil de maintien de la paix, alors que les missions doivent recruter au plus vite.

但是，虽然现有行动急需招聘人员，那些针对文职维和人员繁琐条条以及毫无竞争力规章制度和服务条件却在阻碍这一工作进行。

Une délégation suggère que les demandes d'un nombre croissant de mineurs non accompagnés et séparés doivent être examinées à part, en tenant dûment compte de la question de savoir si l'intérêt supérieur de l'enfant peut toujours être satisfait par l'asile.

某一代表团说，必须摆脱“条条”，审查无人陪伴或单独未成年人寻求庇护案情，适当地考虑是否可通庇护，始终切实地维护儿童最大利益。

Selon certains experts, les autorités fiscales feraient mieux de ne plus se plonger dans la comptabilité des très petites entreprises et de leur appliquer un impôt à taux unique, ce qui se faisait dans un certain nombre de pays.

一些专家赞成象若干国家所做那样，由税收当局摆脱条条，对极小企业实行一种统一税。

Le programme de formation destiné aux conseillers d'orientation professionnelle contiendra un volet sur l'égalité des sexes de manière à ce que leurs conseils soient affranchis des rôles stéréotypés, métiers et tâches traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes.

职业顾问培训方案将包括一个对性别问题敏感性条款，以便在职业辅导方面摆脱有关男女角色、职责和专业旧。

Il a également rappelé le bien-fondé de rationaliser l'assistance, octroyée de façon fragmentaire et projet par projet, en appelant une profonde réflexion à l'adoption de méthodes non conventionnelles pour relever les défis auxquels est confronté le pays.

总统还强调，需要整合零散和基于项援助，呼吁扩展思路，摆脱，以应对该国挑战。