Il a tout bonnement un secrétaire en acajou, auquel j’ai toujours vu la clef.

“他只有一个桃花心木的写字台，钥匙老是插在抽屉。”

Il se leva et s'assit sur le coin d'une table en acajou.

他站起身，坐在一桃花心木的桌子边角。

Et le déjeuner des officiers s'écoula presque en silence dans cette pièce mutilée, assombrie par l'averse, attristante par son aspect vaincu, et dont le vieux parquet de chêne était devenu solide comme un sol de cabaret.

些军官们的午饭几乎是在间受到蹂躏的屋子里静悄悄地吃着的，外面的狂雨使得屋子晦暗不明，内部的种打败仗的仪容使得屋子十分凄惨，种用桃花心木做成的古老地板简直变得像小酒店里泥地一样污糟。

Il brisa, en effet, avec un pal de fer un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.

他果然用一凿子有轮纹的桃花心木宝贵写字台弄坏，桌子是从巴黎买来的，平时他若认为面有什么污迹，常常用衣襟擦拭。

Je crois quasi qu’il est d’acajou.

我相信这人是桃花心木做的。

Non, non, maman, cria Gervaise, ne leur donnez pas ces serviettes-là ! J’en ai deux qui sont damassées.

“不，不，妈妈，您不要这些饭巾给他们！我还有两块桃花图案的呢。”热尔维丝说。

Le bois qu’il employait provenait de vieilles boîtes à cigares, de minces planchettes d’acajou brut sur lesquelles il se livrait à des découpages et à des enjolivements d’une délicatesse extraordinaire.

做盒子的木料取材于旧雪茄烟匣子；是些桃花心木的薄板，他专心地切磋雕磨，做出些极精制的作品来。

Placez-vous ici près de moi, dit-elle en lui montrant une table de marbre, presque tout à fait cachée par l’énorme comptoir d’acajou qui s’avance dans la salle.

“您坐在这儿，靠近我，”她指着一大理石桌子说，这桌子差不多完全被突出在大厅中的巨大的桃花心木柜台遮住。

À l’autre extrémité de la salle, près de l’unique fenêtre par laquelle le jour pénétrait, il vit un miroir mobile en acajou.

大厅的另一端，唯一的一扇漏进光线的窗子旁，他看见一架桃花心木框的活动镜子。