Il fallait donc espérer que la recherche d'une solution définitive se poursuivrait.

因此，希望继续寻求一种根本的解决法。

Il n'existe tout simplement pas de solution militaire à la crise en Afghanistan.

军事解决阿富汗危机的法根本是不存在的。

Cette liste est l'outil fondamental permettant aux États d'appliquer les sanctions imposées par le Conseil.

这一清单起到帮助各国执行委员会规定的制裁的根本性法的作用。

Heureusement, l'unanimité s'est faite autour des objectifs fondamentaux de la coopération internationale au service du développement durable, à savoir l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'éradication des maladies, la recherche de solutions globales aux changements climatiques, à la désertification et au déboisement et l'aide aux pays en développement, car seul le développement durable permettra de dégager le niveau de ressources dont dépend la survie des générations futures, et seul un effort concerté de portée mondiale permettra d'associer des millions de laissés-pour-compte à la prospérité croissante de la planète.

所幸的是，人们围绕为可持续发展进行国际合作的基本目标，即消除贫困、粮食安全、消灭疾病、寻找解决气候变化、荒漠化和滥伐树木的根本法和援助发展中国等取得了一致看法，因为只有可持续发展才能合理使用未人口赖以生存的资源，只有全球进行协调一致的努力才能使千百万被遗弃的人们参加到世界不断繁荣发展的行。

La Stratégie est un instrument essentiel pour amener la communauté internationale à s'attaquer au problème du terrorisme sur un angle différent que celui de la sécurité. En bref, elle aborde les causes qui sont à la base du terrorisme en utilisant une nouvelle approche qui souligne l'importance du travail commun en vue de trouver des solutions radicales aux problèmes politiques actuels, notamment la fin de l'occupation qui nourrit la violence généralisée.

简言之，它旨在利用一种法消除恐怖主义的基本根源，这种法强调必须共同努力寻找解决当前政治问题特别是结束占领——它是导致大范围暴力的根源——的根本法。

Dans cet engagement que nous avons pris d'investir dans notre peuple, nous sommes partis du principe que pour s'attaquer au problème de la pauvreté d'une manière fondamentale, il faut améliorer la compétitivité productive de notre économie, et que l'amélioration de cette compétitivité dépend de l'accroissement rapide des connaissances, des aptitudes et des capacités de notre peuple, en vue de lui donner les moyens d'échapper au piège de la pauvreté.

我们之所以作出这种对人民进行投资的承诺，是因为我们认为，处理贫穷问题的根本法是提高我国经济的生产竞争力，而提高这种竞争力将取决于迅速提高我国人民的知识、技能和能力，从而使他们获得力量，能够摆脱贫穷的陷阱。

Bien évidemment, la communauté internationale a un important rôle à jouer et les pays développés doivent appuyer les efforts faits par les pays en développement pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire en portant leur APD jusqu'à l'objectif de 0,7 %, en trouvant une solution radicale à la charge de la dette, en ouvrant leurs marchés et en augmentant l'investissement étranger direct.

当然，国际社会在这方面可以发挥重要的作用，而发达国家也应支持发展中国家实现《千年发展目标》的努力，将它们的官方发展援助增至0.7%的指标,找到债务负担的根本解决法，开放它们的市场以及增加外国直接投资。

Cela constitue pour la future session extraordinaire de l'Assemblée générale une perspective d'avenir sur laquelle se guider dans la poursuite de l'objectif de définition des domaines d'action prioritaires, en particulier sur les questions de prévention, d'amélioration de l'accès aux soins et au traitement, et d'augmentation des ressources, et ce, afin de trouver une solution définitive au problème.

这为即将召开的大会特别会议提供了一个理想，并成为它在追求实现确定加紧行动的优先领域的目标时的指路明灯，特别是有关预防、更好取得护理和治疗的机会以及增加资源量等方面，以找到这一问题的根本解决法。

Si utiles que puissent être cette aide ou ces solutions à court terme, il n'y a cependant aucun doute que la véritable solution réside dans le renforcement des capacités, afin que les États en développement puissent eux-mêmes créer les capacités humaines et techniques nécessaires pour donner effet à tous les aspects de leurs droits et responsabilités.

但不论此类帮助或短期解决法有多大用途，毫无疑问，根本的解决法在于能力建设，这样，发展中国家本身就可以建立必要的人力和技术能力，切实享有它们的各项权利，履行它们的各种责任。

Nous attirons aussi l'attention de la Commission sur l'initiative présentée par le Président de la Fédération de Russie au Sommet du Millénaire visant à assurer la fourniture d'énergie pour le développement durable de l'humanité, qui constitue une solution radicale aux problèmes posés par la prolifération des armes nucléaires et à celui d'un meilleur environnement mondial.

我们还提请委员会注间俄罗斯联邦总统在千年首脑会议上提出的有关确保能源供应，促进人类可持续发展的倡议，这是一个解决核武器扩散和改善全球环境的根本性法。

Souvent, les responsables politiques qui ont pris part à ces processus dans leur pays sont aujourd'hui des parlementaires et ils peuvent faire bénéficier les dirigeants iraquiens de leur expérience personnelle concrète, tant en ce qui concerne le type de processus suivi dans leur pays que pour ce qui est du règlement de certaines questions fondamentales.

这些国家有许多参与立宪进程努力的主要政治家现在都已成为议员，他们能够就其国内所采取的进程以及对某些根本问题的解决法与伊拉克的领导人分享其个人的切身体验。

Nous estimons que cette situation est absolument inacceptable, et nous n'avons pas le moindre doute que toute analyse coûts-bénéfices qui serait faite des activités de la Cour prouverait qu'il serait difficile, voire impossible, de trouver une façon plus appropriée d'utiliser les fonds à des fins internationales qu'en assumant les coûts de ces activités.

我们认为这是绝对不能令人接受的，我们毫不怀疑对法院活动的成本利得分析将表明除了支付法庭工作的费用，很难或根本没有更好的法使用手头可用于国际目的的资金。

Le Kazakhstan est d'avis qu'il est nécessaire de poursuivre des efforts intensifs dans une structure quinquapartite, en dépassant progressivement les divergences existantes dans la recherche de solutions qui soient en accord avec les principes fondamentaux du droit international et fassent avancer la détermination finale du statut légal de la mer Caspienne.

哈萨克斯坦认为，必须在五方格局下继续密集努力，逐步克服现有分歧，找到符合国际法根本原则的解决法，促进最终确定海法律地位。

La communauté internationale considère depuis longtemps que seul un règlement du conflit donnant tant aux Israéliens qu'aux Palestiniens le moyen de satisfaire leur profond désir d'autodétermination, d'indépendance et de sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement agréées et reconnues est susceptible d'aboutir à une paix viable et durable au Moyen-Orient.

国际社会早已同意，只有以同时满足以色人和巴勒斯坦人自决、独立和在商定与国际公认的边界内安全生存的根本愿望的法解决冲突，才能实现中东可持续和持久和平。

L'investissement dans le domaine de l'éducation, qu'il s'agisse de l'instruction de base ou des connaissances informatiques, demeure le moyen par excellence de développer les capacités humaines et doit être au coeur de toute stratégie nationale, régionale et internationale en matière de technologies de l'information.

教育投资，包括基本扫盲和数字扫盲仍是发展人的能力的根本法，应成为各国、各区域和国际信息战略的中心问题。

Il l'invite à s'impliquer davantage et fermement dans la recherche de solutions aux problèmes fondamentaux de la crise, seule condition d'un retour définitif et durable de la paix en Côte d'Ivoire et de la réconciliation entre tous les fils et filles du pays.

我们请国际社会更密集和坚定地参与寻找解决危机的根本问题的法，仅这种法就足以保证恢复我国的持久和稳定的和平并取得我国全体公民的和解。

La clef du règlement du conflit palestino-israélien réside, tant pour la Palestine que pour Israël, dans un rétablissement progressif de la confiance mutuelle et, par le biais de négociations pacifiques, dans une solution qui serve véritablement les intérêts fondamentaux des deux peuples.

解决巴以问题的关键是巴以双方逐步恢复互信，通过和平谈判找到真正符合两国人民根本利益的法。

Beaucoup d'États ont fait savoir que l'un des moyens fondamentaux de garantir l'état de droit est le respect du principe de légalité, qui veut que les lois soient clairement reflétées dans l'ordre juridique interne et qui interdit leur application rétroactive.

许多国家报告说，确保法治的根本法之一是通过法制原则，该原则主张在立法中明确阐述法律并且禁止其追溯适用。

L'élimination de la pauvreté, qui exige non seulement une volonté politique soutenue et des actions nationales décisives, mais aussi l'appui de la coopération de la communauté internationale, est l'un des moyens fondamentaux de promouvoir le développement social.

谋求社会发展的根本法是尽快消除贫穷，这不仅需要有持久的政治意愿并制定决策性措施，而且还需要国际援助与合作。

Considérées du point de vue de l'arbre généalogique de l'humanité, les solutions fondamentales exigeraient la collaboration entre les différents groupes tout comme ce serait le cas entre les différents membres de notre famille.

从人类族谱树的角度看，根本的解决法需要我们就象在家族内部一样在不同的团体之间开展合作。