Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带势力[力量]的高耸之树，会由于闪电而烧尽、或是被砍倒、或是起。

L'orage a déraciné plusieurs arbres.

暴风雨把好几棵树起来了。

Des milliers d'arbres ont été déracinés et des cultures ont été détruites.

成千上万的树木被起，农作物被毁。

À ce propos, il attire notamment l'attention sur la construction récente de 307 nouvelles unités d'habitation sur les terres agricoles palestiniennes occupées de Jérusalem-Est; la poursuite de l'occupation israélienne des fermes de Shebaa au Liban; la destruction systématique du secteur agricole dans les territoire palestiniens occupés; le défrichement au bulldozer de terres agricoles, y compris l'arrachage de grands nombres d'arbres fruitiers; et les mesures prises par Israël pour empêcher l'exportation de produits agricoles palestiniens, en particulier de la Bande de Gaza.

因此，该集团提醒委员会特别注意以色列的以下径：在被占领的东耶路撒冷的巴勒斯坦农业用地上新建了307个住房单元；以色列人继续占领黎巴嫩的沙巴阿农场；系统破坏巴勒斯坦被占领上的农业部门；夷平农田，包括起大量果树；以及以色列极力阻止巴勒斯坦农产品的出口，尤其是阻止加沙地带的农产品出口。

Pendant ce temps, la destruction des usines, ateliers et magasins palestiniens, la confiscation des terres palestiniennes, le dynamitage des maisons, la destruction des réseaux d'adduction d'eau, l'arrachage des arbres fruitiers, les dégâts considérables causés aux cultures et au matériel agricole, la destruction des pylônes électriques et des réseaux téléphoniques et le maintien de plusieurs dizaines de palestiniens en détention sans jugement dans des prisons israéliennes où ils sont battus, harcelés et maltraités continuent à hanter la vie quotidienne des Palestiniens.

与此同时，用推机摧毁巴勒斯坦的工厂、工场和商店，没收巴勒斯坦人的地、用炸药炸毁住房、捣毁供水工程系统、出果树、广泛地毁坏作物和农业设备、推倒输电架、电话网线、将几十名巴勒斯坦人不经审判地关入以色列监狱，并对他们进、折磨和严酷的虐待，都是在巴勒斯坦人民生活中每天随时可发生的持续性侵害为。

Nous en sommes réduits à nous demander jusqu'à quand Israël réussira à persuader le monde entier qu'il est une victime, alors qu'il occupe par la force les territoires d'autrui, soumet leurs habitants à un siège, détruit leurs habitations, arrache leurs cultures, tue leurs enfants, au lieu de s'asseoir avec eux à la table des négociations, pour s'assurer de réaliser les droits légitimes de tous, conformément aux résolutions de l'ONU et du droit international.

对我们来说，立即想到的问题是以色列如何能够让全世界相信它是受害者，同时却以武力战领其他人的领、围攻这些人、拆毁他们的住房、掉他们的作物并杀害其儿童，而不是同他们一道坐在谈判桌旁，按照《联合国宪章》和国际法准则确保各方的合法权利得到使。

Israël continue d'arrêter de nombreux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé et les condamne à des peines injustes de plusieurs dizaines d'années, sans compter le remplacement des programmes scolaires syriens par des programmes israéliens, le vol de l'eau du Golan, l'imposition de taxes excessives sur les produits agricoles des agriculteurs syriens, l'arrachage d'arbres, la confiscation de terres et le dépôt de mines, qui ont fait 598 blessés syriens, dont 17 enfants.

以色列继续逮捕被占领的叙利亚戈兰高地的大批叙利亚公民，并不公正地判处他们长达数十年的徒刑，以及用以色列的教育课程取代叙利亚的教育课程，偷用戈兰高地的水，对叙利亚农民的农产品征收高额税收，掉树木，没收地和埋设地雷，并由此造成589名叙利亚公民，包括17名儿童受伤。

Les tactiques utilisées ont consisté notamment à détruire les maisons des Palestiniens, à les détériorer par vandalisme ou à s'en emparer par la force, à monter des barrages routiers pour empêcher les Palestiniens de circuler, à tirer sur les chauffe-eau installés sur les toits des immeubles, à mettre le feu aux voitures, à casser les vitres, à détruire les récoltes et déraciner les arbres, et à harceler les commerçants.

定居者的手法包括：毁坏、捣毁或强占巴勒斯坦人的房屋，设置路障阻碍巴勒斯坦人的交通，对着屋顶的水加热器射击，点燃汽车，砸碎窗户，毁掉农作物，将树木掉，以及对商人进骚扰。

Est-ce que nous n'avons pas enduré suffisamment de punitions et de souffrances au cours de l'histoire, lorsque nous avons été déracinés et réduits à l'état d'esclaves impuissants non seulement dans les nouvelles colonies mais aussi chez nous, à travers un système de colonialisme brutal qui nous a privés de terres et de propriétés, faisant de nous de simples esclaves et serfs dans nos propres pays?

在历史上，邪恶的殖民制度使我们在自己的家园里成为没有地、没有财产的卑微奴隶和农奴，我们不仅在新殖民地而且在自己的国家内被起，成为无依无助的奴隶，难道这种惩罚和苦难还不够吗？

Au cours du mois écoulé, les forces israéliennes ont de nouveau saisi et arraché, sur plusieurs centaines de dounams, des oliviers, des arbres fruitiers et autres plantations dans la bande de Gaza et en Cisjordanie dans le cadre d'opérations militaires et des travaux d'édification de la barrière israélienne.

上个月，以色列部队在进军事动中并且为了建造以色列屏障，没收并且除了在西岸和加沙的数百德南橄榄果园和果树以及其他农田。

En plus des morts et des blessés, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé et détruit un grand nombre de bâtiments publics et privés; elles ont déraciné des arbres fruitiers, s'attaquant délibérément à l'infrastructure et détruisant les routes reliant les villes et les villages palestiniens.

除了这些人员伤亡之外，许多公共和私人建筑也被以色列占领部队所轰炸和摧毁；这些部队将果树除，故意攻击基础设施，破坏接巴勒斯坦城镇的公路。

La triste réalité que doit affronter la population palestinienne - notamment la destruction de l'infrastructure, les coupures d'eau et d'électricité, la coupe et le déracinement d'arbres ou encore la destruction de fermes - aggrave sa situation humanitaire et entraîne une véritable tragédie humaine.

巴勒斯坦人民面临的悲惨现实——包括基础设施被毁、电源和供水被切断、树木被砍伐和起以及农田被毁——加剧了他们的人道主义局势并造成了一场人间悲剧。

Le secteur agricole palestinien souffre d'énormes pertes à la suite de la destruction et de la confiscation de terre arable et du déracinement d'arbres fruitiers, qui mènent à une escalade de la pauvreté et porte directement préjudice à 60.000 agriculteurs palestiniens.

巴勒斯坦农业部门因耕地被毁坏和没收以及果树被除遭受巨大损失，促使贫困升级，直接对60 000名巴勒斯坦农民造成了伤害。

Outre la destruction de milliers d'acres de terres agricoles et le déracinement de centaines de milliers d'arbres, les forces d'occupation ont continué de confisquer davantage de terres palestiniennes pour les activités illégales d'établissement des colonies, qui ont persisté sans relâche.

数千亩农田被毁坏，成千上万的树木被起，除此之外，占领军为进非法的定居活动继续没收更多的巴勒斯坦地，这些非法的定居活动一直没有减弱。

S'agissant de l'agriculture, les occupants israéliens ont confisqué de vastes parcelles de terrains et arraché plus d'un million d'arbres, ce qui a modifié la topographie et le milieu en Palestine, comme l'ont démontré des organisations internationales.

至于农业，正如一些国际组织的文件所述，以色列占领者征用了大片地，并掉了100多万棵树，从而改变了巴勒斯坦的地貌和环境。

Israël emploie des méthodes tant anciennes que nouvelles en continuant ses crimes écologiques : les jours passés, des milliers d'oliviers ont été arrachés en Cisjordanie, ce qui constitue une catastrophe aussi bien écologique qu'humanitaire.

以色列采取的政策中既有新方法也有老方法，继续犯下破坏环境的罪；过去几天内西岸地区的数千棵橄榄树被起，可以说是一次环境和人道主义的灾难。

J'ai déjà demandé au Secrétaire général de l'ONU de réunir les chefs d'État pour établir un calendrier aux fins de combattre le terrorisme et d'unifier la volonté politique internationale afin d'éradiquer ce phénomène néfaste.

我已经请求联合国秘书长召集各国首脑，制定击恐怖主义的议程，统一国际社会的政治意愿，以除这一罪恶现象。

Leurs terres ont été confisquées, leurs fermes brûlées, leurs arbres déracinés, leurs maisons détruites alors qu'ils les occupaient encore, pendant que des maisons sont construites pour les colons qui arrivent du monde entier.

其地被没收，农庄被焚毁，大树被除，居住者的房屋也被摧毁，在此之上为来自全世界的定居者建造房屋。

Les dégâts étaient toutefois limités : érosion de certaines plages du littoral est et du littoral sud de l'île, chute d'arbres déracinés sur les routes et endommagement des réseaux d'électricité et de téléphone.

但是损害仅限于岛屿的东南地区发生海滩流失，有些树木起，破坏了公路，加上一些电线和电话线的损失。

La seule zone verte de quelque importance, dans le nord de la bande de Gaza, à l'est de Bayt Hanun, est l'endroit où l'armée israélienne vient de raser quelque 26 000 arbres62.

在加沙地带北部Bayt Hanun以东唯一一大块绿色地区，以色列军队最近将大约26,000棵树起。