Entre 2006 et 2017, six tests nucléaires vont suivre.

在2006年至2017年期间，将进行六次核试验。

Ils revendiquent l'indépendance pleine et entière de la Polynésie, la reconnaissance de la souveraineté du peuple, une décolonisation officielle et la réparation et la reconnaissance des essais nucléaires français en Polynésie et de leurs conséquences sanitaires et environnementales.

他们要求法属波利尼西亚完全独立，承认人的主权，实现正式去殖，要求对法国在法属波利尼西亚进行的核试验及其造成的健康和环境后果进行赔偿和承认。

GM : Le Conseil a condamné à l'unanimité de ses membres ce sixième essai (le plus puissant de tous) et appelé à voter de nouvelles sanctions dès la semaine prochaine.

理会一致谴责了这次第六次核试验（有史以来最强大的一次），呼吁下周就开始投票新的制裁措施。

En Asie, les tensions sur la péninsule coréenne restent très fortes après le quatrième essai nucléaire mené mercredi par la Corée du Nord.

ZK：在亚洲，朝鲜半岛的紧张局势在周三朝鲜第四次核试验后仍然非常高。

Il a également fait état de la position chinoise sur le récent essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

他还阐述了中国对朝鲜主主义人共和国最近核试验的立场。

Les Etats-Unis demandent des sanctions financières, après l'essai nucléaire de la Corée du Nord le 12 février dernier.

美国要求实施金融制裁，原因是朝鲜于212日进行了核试验。

Au lendemain de l'essai nucléaire du 3 septembre, le Conseil de sécurité s'était réuni en urgence.

在93日核试验之后，全理事会举行了紧急会议。

La RPDC a récemment fait comprendre qu'elle pourrait suspendre les essais nucléaires et les tests de missiles si les Etats-Unis et la Corée du Sud mettaient un terme aux manoeuvres militaires.

朝鲜最近明确表示，如果美国和韩国停止军事演习，它可以暂停核试验和导弹试验。

Les deux ministres ont constaté leur convergence de vues sur le caractère inacceptable de l'essai nucléaire de Pyongyang, fermement condamné par la France comme par le Japon.

两位部长表示，他们一致认为平壤的核试验是不可接受的，这一行为被法国和日本坚决谴责。

Le Conseil de sécurité s'apprête à voter de nouvelles sanctions contre la Corée du nord, après le sixième essai nucléaire nord-coréen du 3 septembre dernier.

理会准备投票通过新的对朝制裁，此前朝鲜于93日进行了第六次核试验。

" L'essai nucléaire d'aujourd'hui de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) est un acte extrêmement regrettable" , a déploré M. Amano, cité par l'ONU dans un communiqué rendu public dimanche sur son site officiel.

" 朝鲜主主义人共和国（DPRK）今天的核试验是一个非常令人遗憾的行为，" 天野之弥说，联国周日在其官方网站上发表的一份声明中援引他的话说。

Au lendemain d'un nouveau test nucléaire, le Conseil de sécurité de l'ONU s’est à nouveau penché sur le dossier nord-coréen.

在新的核试验之后，联国理会再次审议了朝鲜问题。

Le Conseil de sécurité de l'ONU tiendra lundi une réunion d'urgence suite au derneir essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), selon un communiqué de presse publié dimanche.

根据周日发布的新闻稿，联国理会将在朝鲜主主义人共和国（DPRK）进行核试验后于周一举行紧急会议。