La génération d'énergie nucléaire est un élément indispensable de la stratégie énergétique nationale du Pakistan.
核能发电是巴基斯坦国家经济战略一个不可或缺的因素。
Compte tenu de notre bilan en matière de sûreté, de l'application des garanties de l'AIEA à nos centrales d'énergie nucléaire et du strict contrôle mis en place pour toutes les installations nucléaires, les programmes et les technologies, le Pakistan espère que la communauté internationale lui apportera son appui et sa coopération afin de répondre aux besoins grandissants en génération d'énergie nucléaire et ses diverses applications dans plusieurs domaines.
鉴于我
的安全纪录、对我的民用核电厂执行原子能机构安全保障
，
及
我所有核设施、方案和技术方面实行严格的管，巴基斯坦指望国际社会提供支持与合作，满足我对核能发电及其一些领域的不同用途方面的日益上升的需求。
Au début de cette année, le Gouvernement tchèque a approuvé la nouvelle stratégie politique relative à l'énergie, qui envisage d'utiliser davantage l'énergie nucléaire pour la génération d'électricité , ce qui permettrait la diversification désirable des sources d'énergie et, partant, une réduction sensible des émissions de dioxyde de carbone, d'une part, et de l'exploitation par la République tchèque de ses gisements de carburant fossile, d'autre part.
今年年初，捷克政府批准了我国新的能源政策战略，这项战略设想进一步利用核能源发电，从而使我国能源来源实现我所希望的多样化，这还将一方面大量减少二氧化碳的排放，另一方面减少对捷克共和国有限的矿物燃料储藏的开发。
L'Inde est aujourd'hui le seul pays à disposer opérationnellement de la technologie, des modèles et de l'infrastructure pour de petits réacteurs à eau lourde pressurisée d'une capacité unitaire de 220 MWe; ces réacteurs ont de grandes possibilités d'exportation, en particulier pour les pays à petit réseau qui souhaitent commencer à produire de l'énergie nucléaire moyennant des investissements et des infrastructures relativement modestes.
今天，印是拥有机组容量为220兆瓦电的小型加压重水反应堆技术、设计和基础设施的唯一国家；这样的反应堆具有很大的出口潜力，特别是出口到电网较小、希望相对适中的投资和基础设施开始核能发电的那些国家。
En particulier, la proposition chinoise d'ajouter, à la deuxième ligne du paragraphe 2 de cette section, « la production d'électricité » après « entre autres » a été appuyée par un grand nombre de délégations, sans toutefois être prise en considération; or, l'utilisation de l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité constitue une ressource pour bien des pays du Tiers monde.
具体而言，中国建议该节第2段第二行“特别是”之后加上“发电”，得到许多代表团的支持，但是没有得到考虑。 然而，利用核能发电是许多第三世界国家的一种资源。
L'Union approuve le rôle que joue l'AIEA en aidant les États membres, à leur demande, à élaborer des projets que ce soit dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire pour la production d'électricité, ou encore dans l'application de l'énergie nucléaire dans les domaines de la santé, de l'industrie, de l'agriculture et de la recherche.
欧盟批准原子能机构帮助会员国，应其要求定关于使用核能发电或健康、工业、农业及研究领域利用核能的项目方面的作用。
La Convention a pour objectif de donner au public et aux organisations non gouvernementales des pays membres de la Commission économique pour l'Europe des instruments et des normes communs afin de surveiller les résultats et de participer à des décisions environnementales sur des sujets allant de l'énergie nucléaire au développement des infrastructures.
公约力求为欧洲经济委员会成员国公众和非政府组织提供通用工具和标准，监测工作情况，参加有关从核能源发电到基础设施发展等问题的环境决策。
La demande mondiale croissante d'énergie nucléaire souligne la nécessité pour les États fournisseurs de prendre des mesures équitables et non discriminatoires pour parvenir à un équilibre entre les préoccupations en matière de prolifération et la facilitation du commerce légitime de matières, équipements et technologies aux fins de la production accrue d'énergie nucléaire.
对核能发电的全球需求不断增长，这显示，供应国有必要采取公平和非歧视性步骤，便扩散关切和促进设备、材料和技术正当贸易，便增加核能生产之间取得平衡。
En garantissant la non-prolifération nucléaire, la sûreté nucléaire et la sécurité nucléaire continuent d'être les conditions de base indispensables dans le domaine des utilisations civiles pacifiques de l'énergie nucléaire, y compris la production d'énergie nucléaire, et jettent les bases de l'élargissement de la coopération internationale aux applications de l'énergie nucléaire.
确保核不扩散、核安全和核物资安全继续成为核能的各种和平的民用用途包括核能发电必不可少的先决条件，并提供扩大国际核能应用合作的基础。
La République de Corée note qu'un nombre toujours plus important d'États manifestent de l'intérêt pour la production d'électricité à base d'énergie nucléaire, parallèlement aux préoccupations croissantes que suscitent les changements climatiques provoqués par les émissions de gaz à effet de serre et la volatilité des cours du pétrole.
大韩民国注意到，随着对温室气体排放造成气候变化、及对国际石油价格不稳定性质的关切加剧，越来越多的国家有意利用核能发电。
Les exigences strictes du régime réglementaire actuel imposent des coûts énormes et excessifs aux pays qui veulent produire de l'électricité d'origine nucléaire et il est nécessaire d'analyser ces données de près étant donné que l'énergie nucléaire représente nécessairement une option économique viable et respectueuse de l'environnement.
现行的管理要求过于严格，使得利用核能发电的国家不得不支付不合理的高额费用；由于核能必然会成为一种可行的经济和环境友好的选择，必须对这类数据进行仔细的分析。
La Nouvelle-Zélande a choisi de ne pas recourir à l'énergie nucléaire en raison de ses préoccupations liées à l'absence de compatibilité entre énergie nucléaire et développement durable, outre les questions de sûreté et de non-prolifération, mais elle reconnaît le droit au libre choix de chaque État.
虽然新西兰由于一直担心核能与可持续发展、安全与扩散问题之间缺乏相容性而没有选择使用核能进行发电，但是它承认其他国家这方面做出自己决定的权利。
L'Allemagne met actuellement au point un concept qui permettrait, sans discrimination, de mettre les services d'enrichissement à la disposition de tous les États parties au TNP qui en ont besoin pour produire de l'énergie nucléaire, dans le respect intégral de leurs obligations au titre du Traité.
德国正形成一个构想，如何全面遵守《不扩散条约》规定义务的条件下，向所有需要浓缩铀进行核能发电的《不扩散条约》缔约国，不歧视的基础上提供铀浓缩服务。
L'utilisation croissante de l'énergie nucléaire pour la production d'électricité, tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés, va inévitablement mener à un nombre croissant de programmes nucléaires et, par la suite, à une hausse du risque de prolifération nucléaire et même de terrorisme.
发展中国家和工业化国家越来越多地使用核能发电，这将不可避免地导致核计划数量日益增多，核扩散甚至核恐怖主义的威胁也随之增强。
Ils ont énormément contribué à l'expansion mondiale des activités civiles de production d'énergie, à la recherche scientifique, aux progrès de la médecine et à des projets de développement, par exemple des projets d'élimination de certaines maladies et de désalinisation de l'eau, fondés sur les technologies nucléaires.
它为世界各地拓展民用核能发电、核能方面的科学研究、发展核医学及开展消灭疾病和咸水淡化等重要开发项目作了极大贡献。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
座
，
费森海姆
