– Et vous n'avez pas non plus un vieil ami à Saclay qui va bouleverser le programme de recherches du Commissariat à l'énergie atomique, juste pour étudier mon collier ?

“那您该不会是有个在萨克莱核能研究中心，能专门为了我的项链立项研究吧？”

Pour remplacer le pétrole, dont les gisements commencent à s’épuiser, les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’énergie nucléaire.

为了代替矿层已开始枯竭的石油，一些国家政府已决定求助于核能。

Dans l’état présent de la technique et en attendant la mise en œuvre industrielle de l'énergie nucléaire, les principales sources sont les suivantes : charbon, pétrole, chutes d'eau, gaz naturel.

以现在的技术情况，正等待着核能投入使用，主要能源是以下这些：煤炭，石油，瀑布和天然气。

A plus ou moins long terme, le but de ces chercheurs est le développement d’une énergie à la fois propre et compétitive, qui permettrait de renoncer au nucléaire.

这些研究人员的目标是在中长期内研发出清洁而又有竞争力的能源，以代替核能。

C'est peut être le contraire, mais en tout cas il y a beaucoup d'entreprises qui travaillent pour des sujets concrets : pour l'énergie nucléaire, pour le développement durable.

也许我正好说反了，但不管怎么说很多企业都在进行着具体项目：有生产核能的，有搞可持续发展的。

Entre le nucléaire et les énergies renouvelables, la France produit plus d'électricité depuis l'an dernier, alors que la consommation elle reste stable.

自去年以来，加上核能和可再生能源，法国的发电量增加了，而消费量却保持稳定。

Enfin, pour compléter le tableau, il faut ajouter le nucléaire : les centrales, les centres d'études ou de stockage de déchets.

最后，为了完善全景，必须加上核能领域：核电站、研究中心以及废物储存中心。

C’est pour cela que de nombreuses personnes s’opposent à la production d’électricité grâce au nucléaire et demandent la fermeture des centrales.

因此，许多人反对利用核能产电，并要求关闭核电站。

Les savants et les ingénieurs cherchent à utiliser de nouvelles formes d'énergie, comme l'énergie nucléaire, l’énergie solaire, l'énergie volcanique, l'énergie cosmique.

学者和工程师们找到了一些新能源，比如核能，太阳能，火山能和宇宙能源。

Actuellement, les débats les plus vifs sont suscités par l’énergie nucléaire.

目前，核能引发了最激烈的辩论。

Les savants et les ingénieurs cherchent à utiliser de nouvelles formes d'énergie, comme l'énergie nucléaire, l'énergie solaire, l'énergie volcanique, l'énergie cosmique.

学者和工程师们找到了一些新能源，比如核能，太阳能，火山能和宇宙能源。

Chloé lui répondait : « Et toi avec ton charbon, ton pétrole, ton nucléaire, que leur laisseras-tu ? ! »

“你的煤炭、石油、核能，你给他们留下什么？！

En bref, un plan de relance du nucléaire au Japon.

简而言之，日本的核能复兴计划。

Les députés ont discuté d'un projet concernant le nucléaire.

议员们讨论了一个关于核能的提案。

Le président français François Hollande a souhaité mardi que le cinquantième anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques sino-françaises soit l'occasion de " poursuivre notre coopération, en matière nucléaire civil et en matière énergétique, mais aussi de rééquilibrer les échanges commerciaux bilatéraux" .

法国总统弗朗索瓦·奥朗德周二表示，希望中法建交五十周年成为“继续深化我们在民用核能和能源领域的合作，并重新平衡双边贸易往来”的契机。

Parce que, au delà de dire qu'il y a de l'électricité dans les réseaux électriques, il y a aussi le sujet de est-ce qu'elle est disponible à partir de renouvelables nucléaires, pour faire simple, ou pas.

因为除了说电网中有电力之外，还有一个问题是：这些电力是否来自可再生能源或核能，简单来说就是是否清洁。

Une feuille de route du rapprochement entre l'Electricité de la France (EDF) et le géant de l'énergie nucléaire français Areva a été annoncée mercredi par la présidence de la France dans un communiqué.

法国总统府周三发布的一份声明中宣布，法国电力公司（EDF）与法国核能巨头阿海珐（Areva）之间的 rapprochement 路线图已公布。

Un projet qui risque de plomber l'entreprise, mais qui tient à cœur à un État actionnaire désireux de maintenir l'image du nucléaire français dans un contexte de concurrence internationale.

一个可能拖累公司的项目，但却是一心想要维持法国核能形象的国有股东的心头好，在国际竞争背景下尤甚。

Si possible, je pense que les autorités feraient bien mieux de réduire l'énergie nucléaire ou même de s'en débarrasser totalement à l'avenir, pour la remplacer par de l'énergie renouvelable.

如果可能的话，我认为当局最好能减少核能，甚至将来完全放弃核能，转而使用可再生能源。

Il a une nouvelle fois plaidé pour le lancement de la construction de deux nouveaux réacteurs et la poursuite de la collaboration franco-chinoise dans le nucléaire civil.

他再次呼吁启动建造两个新反应堆的工程，并继续推进中法在民用核能方面的合作。