有奖纠错
| 划词

Le tsunami a frappé la centrale vers 15 h 30.

海啸在将近15点30分袭击了核。

评价该例句:好评差评指正

La centrale nucléaire ne produit pas de dioxyde de carbone.

核不会产生二氧化碳气体。

评价该例句:好评差评指正

Deux camions spéciaux de l'armée ont commencé en début de soirée à arroser le réacteur 3 de la centrale nucléaire de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警察厅派出的注水车进行反应堆冷却工作失败后,日本自卫队出动两辆军用注水车在傍晚时开始对福岛第一核3号机组进行注水冷却。

评价该例句:好评差评指正

Le premier ministre japonais, Naoto Kan, a exigé vendredi 6 mai l'arrêt de la centrale nucléaire de Hamaoka située dans une région à fort risque sismique dans le centre de l'Archipel.

5月6日星期五,日本首相菅直人要求浜冈核停止运行。该核位于日本中部一地震高。

评价该例句:好评差评指正

Il y a près d'un mois, quelque 520 tonnes d'eau très contaminée s'étaient écoulées dans l'océan Pacifique via une brèche, colmatée depuis, dans une fosse de la centrale Fukushima Daiichi.

一个月来,有接近520吨既受污染既水通过核既损毁既缺口流入到太平洋入眠。

评价该例句:好评差评指正

"J'ai ordonné (...) que Chubu Electric Power arrête les opérations de tous les réacteurs à la centrale nucléaire de Hamaoka", a déclaré M.Kan au cours d'une conférence de presse.

菅直人在新发布会上称:“我已经命令中部力公司停止运行浜冈核所有反应堆。”

评价该例句:好评差评指正

Cédric : Si la matière radioactive se retrouve en dehors de la centrale à l'air libre : quelle contamination ? Sur quelle zone ? Pendant combien d'années ?

如果放射性物质在核外的大气中扩散,这会造成怎样的污染?污染会涉及哪些?持续多长时间?

评价该例句:好评差评指正

La centrale nucléaire de Fukushima, endommagée par le violent séisme, a connu deux nouvelles explosions. Le spectre d'une catastrophe de grande ampleur relance le débat sur l'énergie atomique.

日本福岛核遭强震毁坏,发生两次爆炸。大规模灾难幽灵再度引发人们对原子能的辩论。

评价该例句:好评差评指正

Les réacteurs de la centrale nucléaire de Fukushima sont à l'arrêt depuis le tremblement de terre. Le système de refroidissement des turbines serait stoppé, selon la télévision nippone.

发生地震后,福岛核反应堆已关闭。日本视台称,似乎是涡轮发机冷却系统停止了工作。

评价该例句:好评差评指正

Des explosions d'hydrogène ont déjà fortement endommagé le bâtiment extérieur de deux des six réacteurs de Fukushima Daiichi, sans toutefois porter atteinte au coeur de l'installation.

之前由于氢气爆炸,已导致福岛第一核6个反应堆中的两个反应机组外部建筑严重损坏,但还没有影响到机组中心设施。

评价该例句:好评差评指正

L'évacuation de Pripiat, une ville de 48 000 habitants située à trois kilomètres de la centrale, n'a eu lieu que le 27 avril en début d'après-midi.

普里皮亚季,距核三公里远,拥有4万8千人的城市,直到4月27日下午才开始撤离人群。

评价该例句:好评差评指正

Ce discours de Nicolas Sarkozy tranche là encore avec celui qu'il a tenu lundi, vantant la sûreté de la filière nucléaire française et des réacteurs EPR.

萨科奇这番讲话与周一发表的讲话形成强烈对比,因为周一他还信誓旦旦保证法国的核和新核能中心的绝对安全。

评价该例句:好评差评指正

Au pire, toute la matière radioactive traverserait le béton et se retrouverait au contact de la roche sur laquelle est installée la centrale de Fukushima.

最恶劣的情况是,整个放射性物质穿过混凝土深入福岛核所处的岩石上。

评价该例句:好评差评指正

Une nouvelle source d'inquiétude, alors qu'une fuite d'eau hautement radioactive qui se déversait dans l'océan en face de la centrale vient tout juste d'être colmatée.

日本政府目前寻找新能源迫在眉睫,但更紧急的是,受到高放射性物质的冷却水流入核对面的海的漏洞要及时填补。

评价该例句:好评差评指正

Un périmètre de sécurité a été installé en raison des risques de fuite, ont précisé les pompiers qui n'ont pas fourni de bilan immédiat.

当地消防队还没有提供损失清单,但由于核辐射的威胁,已经在核附近划出了安全。

评价该例句:好评差评指正

L'explosion n'a pas eu lieu dans une centrale, mais dans un centre de traitement des déchets.C’est un four d’incinération qui est en cause.

该事故并非发生在核,而是发生在一个废料处理中心。

评价该例句:好评差评指正

Non pas dans une centrale, c’est important de le préciser tout de suite, mais dans un centre de traitement des déchets.

应予立即强调、澄清的是,该事故并非发生在核,而是发生在一个废料处理中心。

评价该例句:好评差评指正

Tepco, l'opérateur de la centrale nucléaire de Fukushima, a révélé mercredi les résultats de ses dernières analyses en milieu marin.

日本核能中心既工作人员响星期三发出公告话,福岛核周围既海水既记录辐射量已经超过较早前既几百倍。

评价该例句:好评差评指正

" Personne ne peut accepter que Fessenheim devient un nouveau Fukushima", a-t-il déclaré à l'Agence Xinhua.

我们不能接受费森埃姆的核成为新的福岛核。

评价该例句:好评差评指正

Une explosion de la centrale, non.

皮埃尔- 勒-伊尔:不,不会发生核爆炸。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


léprotine, leptacanthe, leptaenakalk, leptanthe, lepte, lépte, léptinite, leptite, leptocarpe, leptocaule,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语综合教程4

Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术的完善,通过研究人员的努力去实现:比如子路越来越强大,站越来越大,飞机和火车越来越流。

评价该例句:好评差评指正
外法语 Le français 第三册

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

计划建设为数众多的站来发。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

En effet, actuellement, on ne sait pas comment recycler les déchets radioactifs des centrales.

的确,人目前还不知道怎样回收站的放射性废品。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Alors il faut savoir que en France 92% du courant électrique provient de sources qui n'émettent pas de CO2: on a par exemple les centrales nucléaires, on a l'énergie hydroélectrique, on a les panneaux solaires (qui ne fonctionne pas la nuit).

然而必须知道的是,在法国,92%的通过不排放二氧化碳的方式得到:比如我有站、水力发、太阳能池板(晚上不工作)。

评价该例句:好评差评指正
Coup de pouce pour la planète

Pour cela, il faudra encore attendre une dizaine d’années de développement et surtout construire quatre navires-usines équipés de centrales nucléaires pour produire l’électricité nécessaire au processus de transformation de l’eau en carburant.

为此,有必要等待十年的发展,来特别建四艘配备站的工厂船,以产生将水转化为燃料的过程中所需的力。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Moi j'ai fait des études pour être ingénieur, j'avais pas envie de fabriquer des arbres, j'avais pas envie de fabriquer des centrales nucléaires, ni de surveiller les individus.

我学习的是工程专业,但我不想制树木,也不想建站,更不想监视个人。

评价该例句:好评差评指正
Plan carte

Enfin, pour compléter le tableau, il faut ajouter le nucléaire : les centrales, les centres d'études ou de stockage de déchets.

最后,为了完善全景,必须加上能领域:站、研究中心以及废物储存中心。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Cependant, les dangers liés aux centrales nucléaires sont loin d’être négligeables.

然而,站的危险也不能忽视。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

D'ailleurs deux nouvelles centrales - parmi les plus grosses au monde - Medupi et Kusile sont en cour de constructions.

此外,两个新站——是世上最大的—— Medupi和Kusile 正在建设过程中。

评价该例句:好评差评指正
DALF C1/C2 听力练习

L’énergie lumineuse rayonnée par seconde correspond à celle de 300 milliards de milliards de centrales nucléaires de 1300 mégawatts.

每秒放射的太阳能相当于300*10的18次方个1300兆瓦站所发射的能量。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

Et dans les mois qui viennent le gouvernement doit lancer deux appels d'offre pour plusieurs millions de tonnes de charbon pour ces centrales.

自接下去的几个月里,政府需要为这两个站发起两次数百万吨煤炭的招标。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

C’est pour cela que de nombreuses personnes s’opposent à la production d’électricité grâce au nucléaire et demandent la fermeture des centrales.

因此,许多人反对利用能产,并要求关闭站。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Car même si aujourd’hui, les centrales produisent beaucoup d’électricité pour peu cher et sans polluer l’air, il existe de vrais dangers.

因为即使如今,站生产大量价格低廉的,而且还不会污染空气,站也确实存在危险。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Cela signifie qu’on peut dégager une énorme quantité d’énergie en cassant un seul atome de matière, seul principe sur lequel fonctionnent les centrales nucléaires, mais aussi la bombe atomique utilisée en 1945 par les Etats-Unis contre le Japon.

这意味着通过打碎物质的一个原子就能释放出大量能量,站就是基于这一原理运行的,1945年美国向日本投放的原子弹也是基于这一原理。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Une centrale nucléaire, c’est une usine où l’on produit de l’électricité à partir d’une réaction compliquée appelée la fission nucléaire.

站是人,基于复杂的裂变反应来产的工厂。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年4月合集

Que se passera cette fermeture de la centrale nucléaire.

关闭站将会发生什么。

评价该例句:好评差评指正
硬历史冷知识

Le premier défi, c'est de sécuriser la centrale  pour de bon.

第一个挑战是彻底确保站的安全。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年2月合集

La direction de la centrale affirme que l'incident n'est pas grave.

站方面表示,此次事件并不严重。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年8月合集

Une centrale est en construction, elle pourra commencer à fonctionner en 2015.

一座站正在建设中,预计将于2015年开始运行。

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

Elle a aidé à contenir la fuite à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.

她帮助控制了福岛第一站的泄漏。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


lepton, leptonique, leptopétale, leptophylle, leptoprosope, leptorhize, leptospire, leptospirose, Leptosporangiées, leptothermal,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接