La protection physique de la centrale d'énergie nucléaire est une priorité pour notre gouvernement.

厂实物保护是我国政府一个优先事项。

Ces dernières années, j'ai parlé d'une montée des attentes en matière d'énergie nucléaire.

近年来，我谈到，人们对越来越大。

Actuellement, 439 réacteurs nucléaires sont opérationnels dans 30 pays.

目前在运转反应堆共有439座，分布在30个国家。

L'Autorité de réglementation nucléaire du Pakistan garantit le fonctionnement sécurisé des installations nucléaires civiles.

巴基斯坦能管理当局确保民用厂安全运作。

L'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire veille à une utilisation sûre de nos centrales nucléaires civiles.

巴基斯坦监管局确保我国民用厂安全运营。

Nous cherchons en même temps un emplacement pour la construction de la centrale nucléaire.

建设厂选址作也在进行之中。

Qu'on le veuille ou non, une hausse importante de la demande d'énergie nucléaire semble inévitable.

无论是否可取，大量增加看来不可避免。

Les plans et les sites des centrales doivent être examinés minutieusement.

特别应当认真考虑设计和选址。

Ces initiatives contribueront à améliorer la sûreté sismique des centrales nucléaires dans le monde entier.

这些举措将有助于改善全球厂地震安全。

Néanmoins, la centrale nucléaire israélienne de Dimona doit être inspectée.

不过，必须检查以色列迪莫纳。

La République de Corée demeure à l'avant-garde de l'élaboration d'une technologie nucléaire avancée.

大韩民国仍然处于发展尖端技术前列。

Une activité grandissante est en cours pour étendre la longévité des centrales nucléaires existantes.

为延长现有寿命采取了越来越多行动。

Les États avec peu de centrales nucléaires devraient être les plus favorables à l'utilisation d'instruments internationaux.

厂很少国家可能对利用国际手段最感兴趣。

Cette étude examine les sources d'énergie disponibles, y compris la construction de nouvelles centrales nucléaires (réacteurs).

这项研究对各种现有各种能源生产方式，包括建设新厂（反应堆），进行了探讨。

L'Ukraine a pleinement rempli ses engagements relatifs à la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.

乌克兰已履行与关闭切尔诺贝利相关承诺。

Il note que tous les États exploitant actuellement des centrales nucléaires sont parties à la Convention.

集团注意到所有当前运行国家都是公约缔约国。

Lorsque ces différentes unités seront achevées, la génération totale d'énergie nucléaire en Inde sera d'environ 14 000 mégawatts.

随着所有这些机组完，印度总发能力将达到14 000兆瓦。

À cet égard, l'Agence a mis en place un large éventail de services bénéficiant aux États membres.

支助其成员国，建立引进和发展国家基础设施。

Grâce à notre coopération, nous avons réussi à renforcer la sûreté de la centrale d'énergie nucléaire de l'Arménie.

由于我们合作，我们成功地提高了亚美尼亚厂安全性。

Pendant l'année civile 2006, la production d'électricité à partir des centrales nucléaires nationales a atteint 17 794 millions d'unités.

在2006日历年度，国内厂发量为17 794百万单位。