Nous demandons à tous les États de ne pas effectuer d'explosion de ce type.

我们呼吁所有家不进行此种。

L'Inde a continué de respecter un moratoire sur les essais nucléaires.

印度继续遵守暂试验的政策。

La France n'a plus, aujourd'hui, d'installations lui permettant d'effectuer des explosions nucléaires.

法不再拥有能够进行的任何设施。

En attendant, les États-Unis continueront de maintenir leur moratoire sur les essais nucléaires.

同时，美将继续遵守其暂试验的承诺。

C'est ce qui serait énoncé dans l'article principal de ce traité.

因此，禁产条约的主要条款将禁止生产用于武器或其他装置的裂变材料。

L'Inde continue donc d'observer un moratoire volontaire sur les essais d'explosions nucléaires.

因此，印度一直遵从自愿暂试验。

Ainsi, la production d'un dispositif explosif nucléaire rudimentaire pourrait échapper à la détection.

从而，可能无法查觉有人制造初级装置。

Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.

该事件产生的威力约为在广岛上空发生的的1/20。

Le Traité s'inscrit dans le cadre du régime mondial de non-prolifération.

《全面禁试条约》是全球不扩散制度的组成部分，它禁止进行武器试验和任何其他，规定缔约有务禁止和防止在其管辖或控制的任何地方进行此类。

Tous les États de la région seraient négativement touchés par les conséquences d'une explosion nucléaire.

后果将给该地区所有家带来消极影响。

Des explosions nucléaires ont eu lieu après l'ouverture du Traité à la signature.

全面禁试条约开放签字以来，进行过若干次。

Les présentes obligations s'appliquent aussi aux engins explosifs nucléaires destinés à des utilisations pacifiques.

这些务对用于和平目的的装置同样适用。

Il y a eu 456 explosions de ce type sur le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.

在塞米巴拉金斯克试验场进行的总共达四百五十六次。

Au cours du débat général, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question.

在本会议的一般性辩论中，各代表团重申或进一步阐述了各自关于这个议程项目——包括禁止生产用于武器或其他装置的裂变材料问题——的立场。

En attendant, les moratoires sur les essais nucléaires et les dispositifs explosifs nucléaires doivent être maintenus.

同时，需要坚持暂试验与装置。

Tout retransfert d'eau lourde ou de matières utilisables pour des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.

(3) 重水或武器或其他装置用材料的任何再转让。

Cependant il existe aussi un troisième moyen: fabriquer un dispositif explosif nucléaire rudimentaire.

然而还有第三种可能：制造初级装置。

Le TICE établit un vaste système international de surveillance et de vérification, capable de détecter toute explosion nucléaire.

《全面禁试条约》规定了有广泛效力的全球监测和查系统，能够查出所有相关的。

La Coalition demeure totalement opposée à tous les essais d'armes nucléaires et à toutes les autres explosions nucléaires.

新议程联盟仍然完全反对所有武器试验和其他所有。

Des matières analogues utilisées pour provoquer des épidémies pourraient faire autant de ravages, sinon plus, qu'une explosion nucléaire.

使用类似材料来故意引发传染病，其致命程度可相当于一次，如果不是更为严重的话。