Les bureaux extérieurs de la Mission ont fourni de bons offices à d'innombrables reprises.

联危核查团外地办事处在况下提供了斡旋。

La présente section décrit brièvement les travaux qu'elle a effectués dans ces différents domaines.

本节概述核查团在这些不同任务领域工作。

Des procédures normalisées de vérification ont été définies dans un manuel de vérification.

核查团开发先进电脑化据库对机密资料进行管理。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性原则依然十分重要。

Le rôle de vérification de l'AIEA doit donc être renforcé.

因此，必须强原子能机构核查作用。

Une procédure de vérification d'une installation générique a été présentée dans ses grandes lignes.

本文概述了一个用于考虑对通用设施进行核查程序。

Il faudra tenir compte de ce fait dans tout régime de vérification ultérieur.

今后可能建立核查制度将需要考虑到这一因素。

À l'évidence, le rythme des destructions vérifiées des stocks déclarés devrait s'accélérer.

显然，应快核查销毁申报储存步伐。

La vérification est un concept plutôt délicat à examiner.

核查是一个要考虑微妙主张。

Les mécanismes de vérification sont établis par des traités, auxquels ils se rattachent.

核查机制均由条约建立并从属于条约。

Dans ce contexte, la vérification est un peu trop fluide et n'est pas suffisamment précise.

在这方面，核查有点飘忽不定，不够准确。

Le système de vérification du TICE est donc au cœur du Traité.

条约核查系统因此成为条约核心内容。

Nous appuyons fermement le rôle joué par l'AIEA en matière de vérification.

我们坚决支持原子能机构核查作用。

Nous croyons toujours fermement que la vérification est techniquement faisable et politiquement souhaitable.

我们仍然坚信核查在技术上是可行，政治上可取。

Celle-ci a défini les méthodes et les critères de vérification à appliquer.

原子能机构已经确定了将要适用核查方案和标准。

La Norvège appuie également les régimes de vérification de l'AIEA.

挪威还支持原子能机构核查制度。

La vérification est un élément essentiel de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.

核查是核不扩散和裁军关键组成部分。

Le traité devrait-il contenir des clauses concernant la vérification?

“禁产条约”是否应具备核查条款？

La question de la vérification est extrêmement compliquée.

“禁产条约”核查问题十分复杂。

Plus le mécanisme de vérification sera précis, plus il sera complexe.

核查机制安排得越具体，就一定会越复杂。