Je consulte souvent le dictionnaire pour vérifier l'orthographe.

我经常查阅词典来拼写。

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得】将依据【施工日志】中，经【双方确认后】【实际施工量】来支付。

Plus important encore, une diminution de la population avec la vérification de réduire aléser l'opération.

更重要是，减少了人与像，减少枯燥操作。

S'ils ne vérifient pas systématiquement toutes les informations qu'ils y trouvent, les étudiants n'hésitent pas à croiser les données de Wikipedia avec d'autres sources.

如果们并未全面在维基百科所获得信息，学生们便会将维基百科与其来源数据混合使用。

Il faut vérifier un compte.

要一笔账。

Cela ne l'empêche pas d'être formel: il n'y a aucun doute, c'est la même écriture.

在笔迹方面并不在行，但下结论却是斩钉截铁：没有什么可疑，两个笔迹出于同一人之手。

Par acquit de conscience, il demande une seconde analyse graphologique et un véritable expert, cette fois.

但是，为在心理上有一种稳妥感，要求让真正专家再一次笔迹。

Il contrôle un texte sur l'original.

在根据原稿正文。

Les deux organisations ont déjà commencé à collaborer pour rapprocher les données.

这两个机构已开展协作，有关数据。

Chaque question comportait une liste de mesures, dont celles qui étaient appliquées devaient être cochées.

每一问题都包括一个有关此程序表，答卷者须在适当答案上打勾。

Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.

情报很详细，并且已经过反复，到目前为止证实了陈述提供情报。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

尽管如此，致力名单增列姓名。

Le groupe a ensuite examiné minutieusement et comparé les déclarations.

小组随后仔细检查和了各项申报。

L'objectif est de garantir l'affranchissement des droits et la collecte des revenus correspondants.

它们目是进行权利和回收利益。

Concrètement, un rapprochement supplémentaire entraînerait des complications et ne présenterait aucune utilité.

这样，会产生实际上并无益处额外养恤金负担。

Le Comité d'audit a souligné l'importance d'un dispositif de rapprochement régulier des comptes.

审计委员会强调了设立定期账目机制重要性。

L'inventaire est vérifié par des inspections de routine et un mécanisme national d'établissement de rapports.

通过日常视察和全国性报告机制存货。

Ces vérifications n'ont fait apparaître aucun doublon parmi les indemnités recommandées.

这些使小组有把握不会出现重复裁定赔偿情况。

La liste récapitulative des éléments d'information à fournir contenait 40 éléments, chacun valant un point.

披露项目清单共有40个项目，每个项目按一分计算。

La majorité des sociétés choisies ont publié des informations correspondant à la liste récapitulative.

所选公司大多数披露信息与披露项目清单相符。