D'ailleurs tu peux aller checker ma vidéo Instagram.

此外，你可以去Instagram上核实的视频。

Restez en lige, je vais vérifier ... Un instant.

别挂断，核实一下… … 稍等。

Il peut saisir le conseil constitutionnel pour vérifier que les nouvelles lois respectent la constitution.

他可以咨询宪法委员会来核实新法律是否尊重宪法。

Je vais vérifier tout ça sur la baguette que j'ai achetée aujourd'hui.

要在今天购买的那根法棍上核实一下。

Mais, dès qu’elle fut partie, Emma ne tarda pas à émerveiller Bovary par son bon sens pratique. Il allait falloir prendre des informations, vérifier les hypothèques, voir s’il y avait lieu à une licitation ou à une liquidation.

但是奶奶一走，艾玛立刻使夏尔大吃一惊，她哪里来的这么多实用知识！应该了解情况，核实财产是否抵押出去，是否要拍卖或者清算。

Et donc ça, je pense qu'on a un nouveau travail maintenant qu'on se rend compte de ça, d'aller vérifier ces informations et s'assurer que tout ce qu'on met sur le site soit vraiment des baguettes de tradition. »

所以觉得现在识到这一点后，有一项新工作就是去核实这些信息，并保放到网站上的一切实都是传统法棍。”

Nous avons remercié chaleureusement le professeur pour la générosité de son accueil, ainsi que Magdalena qui acceptait de nous consacrer sa soirée. Ils nous abandonnèrent, le temps d'aller faire leurs vérifications.

对米卡拉斯教授的慷慨举动表示了衷心的感，也感玛格达蕾娜为了贡献出宝贵的间。随后，他俩离开，去办理身份核实的手续。

Pour limiter le risque de se tromper : 1. il faut donc vérifier ce que l'on dit ; 2. il faut multiplier les sources d'information sur le même sujet.

为了降低犯错的风险：第一点：必须核实人所说的情况； 第二点：关于一主题，必须获取更多的信息来源。

Asma M'Barki : On a mieux compris que les journalistes d'abord ils vont bien chercher leurs informations, qu'ils vérifient bien que la source est vraie, est sûre plutôt.

阿斯玛·巴尔基：首先，更清楚地了解到，记者认真地采集信息，他认真核实原始资料的真实性，更切地说，是可靠性。

Quant au préfet, il sursauta et se retourna machinalement vers la porte, comme pour vérifier qu'elle avait bien empêché cette énormité de se répandre dans les couloirs.

至于省长，他惊得微微一颤，下识地转身朝门那边看看，仿佛想核实房门是否真的阻止了这个骇人听闻的消息传到走廊上。

On respecte tout à fait nos consommateurs y compris nos jeunes consommateurs, vous savez d'ailleurs que nos publicités sont tout à fait vérifiées.

完全尊重的消费者其中包括的年轻消费者，此外你知道的广告完全是经过核实的。

Mue par la colère, elle se retourna, traversa la pièce, maintenant décidé à vérifier le bien-fondé du pressentiment qui la gagnait.

在愤怒的驱使下，她转过身，走到客厅当中，决定要核实自己的预感是否正。

Tout ce bavardage va être vérifié, s’écria l’abbé Pirard, qui, ne pouvant rester en place, se promenait dans la chambre.

“您这番花言巧语是要核实的，”彼拉神甫嚷道，他已坐不住了，在房间里走来走去。

Agent de voyages : Attendez, je vais vérifier. ... Non, Madame. Le petit-déjeuner est à part à 6 euros.

等等，去核实一下...不，女士。早餐另外要6欧。

V La négociation sur l'affaire est donc terminée. Voulez-vous qu'on en revérifie maintenant toutes les conditions?

关于这次交易的谈判基本结束了，下面再来核实一下交易条件，怎么样？

– Croisons les doigts pour qu'ils ne contrôlent pas tous les noms que je leur ai donnés, me chuchota Walter à l'oreille, la moitié de la liste est bidon.

“让祈祷吧，祈祷他千万别核实每一个刚才提到的名字。”沃尔特在耳边低语，“有一半都是瞎编的。”

Azania Cerito : Oui parce que avant je pensais vraiment que c'était, je savais qu'ils vérifiaient leurs informations mais je pour moi c’était pas totalement vrai.

阿扎尼亚·塞里托：有，因为以前实认为，知道他会核实信息，但对来说，这并非完全真实。

Cela m'amusait beaucoup, et je le questionnais souvent, ravi de vérifier ses réponses dans le Chaix et de reconnaître qu'il ne s'était pas trompé.

这事儿让很开心，经常向他提问，然后对照《克斯旅游指南》核实他的答案，当认他毫无差错，非常高兴。

Erik Kervellec : Ah ! En la vérifiant, je pense que c'est l'essentiel, et d'ailleurs c'est la base de notre métier de journaliste.

埃里克·克韦莱：啊！认为主要是要对信息进行核实，这是记者这个职业的基本原则。

L'agent vérifia la similitude des visages et sans plus se poser de questions rendit le passeport à son propriétaire.

守卫核实照片和本人实相之后，没有多问，便把护照还给主人。