L'évolution de la menace nucléaire modifie le rôle de l'AIEA.
随着核威胁的演变，原子能机构的作用也在变化。
À l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature de la Convention d'armistice, la Mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom a décidé de publier le présent mémorandum, considérant qu'il est nécessaire d'informer le monde entier des actes criminels perpétrés par les États-Unis, qui sont responsables de la menace nucléaire et du danger de guerre permanent qui planent sur la péninsule coréenne pour avoir violé et réduit à néant toutes les dispositions essentielles de la Convention d'armistice, notamment celles de l'alinéa d) du paragraphe 13 et celles du paragraphe 60, qui visent à empêcher une reprise de la guerre et à régler pacifiquement la question coréenne.
坏并违反了《停战协定》所有各项主要条款以及规定防止朝鲜境内重新爆发战争并和平解决朝鲜问题的第十三款卯项和第六十款，给朝鲜半岛带来核威胁和无休无止的战争危险。
Les ministres ont de nouveau lancé un appel à la convocation d'une conférence internationale qui identifierait les voies et moyens d'éliminer dans les meilleurs délais les dangers nucléaires et permettrait d'aboutir à un accord sur un programme échelonné selon un calendrier concret, devant permettre d'éliminer complètement les armes nucléaires, d'interdire leur mise au point, leur production, leur achat, leurs essais, leur stockage, leur transfert, leur utilisation ou la menace de leur utilisation, et de procurer leur destruction.
各位部长再次呼吁召开际会议，以尽早查明消除核威胁的方法和手段，目的在于达成一项关于全面销毁核武器的分阶段方案的协定，其中包括销毁一切核武器的具体时限，禁止发展、生产、购置、试验、储存、转移、使用和威胁使用核武器，并规定销毁核武器。
Nous vivons dans un monde où aucune puissance ne peut à elle seule assurer la gouvernance mondiale, où les effets de fragmentation peuvent nous conduire jusqu'à la menace nucléaire. Les nations, les peuples, exigent des décisions urgentes, des décisions qui garantissent une gouvernance mondiale fondée sur le droit international, la revalorisation de l'Organisation des Nations Unies, un multilatéralisme renouvelé et renforcé, et sur les valeurs de la paix et de la justice internationale.
在没有一个单一家能够保证全球管
的背景下，在分裂状况促使产生核威胁的世界中，各及各人民要求紧急决定——能够确保在际法、在得到加强的多边主义范围内更大程度的尊重联合以及实施和平和际正义价值观的基础上的全球管决定。
Convaincu que la zone exempte d'armes nucléaires créée en vertu du Traité de Tlatelolco ne devrait pas être exposée au risque d'une menace nucléaire, le Guatemala était associé aux efforts que d'autres États de la région, de concert avec ceux des trois autres zones exemptes d'armes nucléaires, déploient en vue d'adopter à l'égard des États dotés d'armes nucléaires une politique commune pour renforcer la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional.
危地马拉认
不应使《特拉特洛尔科条约》建立的无核武器区受到核威胁，因此与该区域其他家以及其他无核武器区家一道，对核武器家采取共同的政策，以加强全世界及区域的和平与安全。
Compte tenu des progrès sensibles accomplis dans l'élaboration du cadre juridique régissant les activités menées au titre de la sécurité nucléaire, le programme serait à présent axé sur trois principaux domaines d'activité, à savoir : évaluation des besoins de sécurité nucléaire, analyse de la menace et coordination des interventions; prévention des activités malveillantes mettant en jeu des matières nucléaires et radioactives; et détection des activités malveillantes et réaction à ces activités.
考虑到核安保法律框架的重大发展，该方案现在将侧重于三个主要领域，即评估核安保需要、核威胁分析和协调；防止涉及核材料和放射性材料的恶意活动；侦查和应对恶意活动。
Dans le monde moderne, une menace à la sécurité d'un État est une menace à la sécurité de tous, et tous les États se partagent la responsabilité pour la sécurité des autres; ils sont tous vulnérables au maillon le plus faible en matière de sécurité et de sûreté nucléaires, et ils sont tous responsables de la mise en place d'un système efficace et équitable destiné à réduire la menace nucléaire.
在当今世界，对一个家的威胁就是对所有家的威胁，各对彼此的安全负有共同责任；各都很容易受核安全保障中最薄弱环节的伤害，也都肩负着建立一个高效率、有效力和公平的制度来减少核威胁的责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
就要加强，这是合乎逻辑的。
