Mon pays est le seul, parmi les puissances nucléaires, à l'avoir entreprise.

国唯一开始这项工作的核大国。

Pour empêcher cela, les puissances nucléaires doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.

为了防止发生这种情况，核大国有义务履行职。

Elle compte que les autres puissances nucléaires adopteront une approche analogue.

希望其它核大国也采取同样做法。

Les arsenaux des superpuissances nucléaires sont à leur plus bas niveau depuis plusieurs décennies.

超级核大国的武器库在过去几十年中也一直处于最低水平。

Cela est conforme à notre volonté d'être une puissance nucléaire responsable.

这符合做一个负的核大国的承诺。

Mon pays est le seul parmi les puissances nucléaires à avoir pris ainsi les devants.

国唯一这样做的核大国。

Le renforcement du TNP déborde le cadre des seules puissances nucléaires.

加强《不扩散条约》的任务不仅限于核大国进行。

Elle en appelle à toutes les autres puissances nucléaires pour qu'elles suivent son exemple.

俄罗斯联邦促请其他核大国以俄罗斯联邦为榜样。

D'autres interprètent de façon inacceptable le statut de dénucléarisation prévu dans le Traité.

另外一些核大国对尔科条约非核化条例的解释，令人无法接受。

Les puissances nucléaires doivent clairement jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.

在这方面，各核大国必须发挥明确的领导作用。

La responsabilité première dans ce domaine incombe évidemment aux puissances nucléaires.

核大国当然要承担这方面的主要任。

Il a aussi fixé des obligations juridiques incontournables pour les puissances nucléaires.

该条约还规定了核大国的基本法律义务。

En consentant à nous donner de telles assurances, les puissances nucléaires témoigneraient de leur bonne foi.

同意给提供这种保证的做法可以使核大国证明其诚意。

Les puissances nucléaires ont pris des engagements spécifiques dans le cadre du processus du TNP.

核大国在不扩散进程中作出了别的承诺。

L'Inde est une puissance nucléaire responsable.

印度一个负任的核大国。

La France est le seul pays parmi les puissances nucléaires à avoir adopté de telles mesures.

在核大国中只有法国采取了这样的措施。

Une révélation confidentielle entre les deux principales puissances nucléaires, parue dans la presse, semble confirmer cette opinion.

两个主要核大国之间的被泄漏给新闻界的秘密通讯，似乎证实了这一点。

La dépendance des Puissances nucléaires à l'égard des armes nucléaires, loin de diminuer ne cesse de s'accroître.

核大国对核武器的依赖，非但没有降低，反而增加了。

Nous avons constaté ces divergences dans les positions d'un certain nombre d'États, dont les cinq puissances nucléaires.

注意到少数几个国家、包括5个核大国这种立场的分歧。

Les cinq puissances nucléaires reconnues par le Traité cumulent actuellement plus de 21 000 armes nucléaires dans leurs arsenaux.

条约所指的五个核大国的武库现有超过21 000枚核武器。