Je pourrais le regarder pendant des heures. On dirait vraiment qu'il est vivant.

可以连着欣赏几个小时。它看起来栩栩。

Or, cette héroïne est tellement vraie, qu’il me semble l’avoir connue.

这位女主人公给描绘得么栩栩，真切动人，仿佛真的见过她似的。

Même si sa pose et le format vertical évoquent une sculpture, l'artiste emploie son savoir-faire pour créer une illusion de la réalité.

尽管采用竖幅形式，给人以雕塑的感觉，艺术家运用技巧使画作栩栩。

Impossible de compter les milliers d'heure passées face à son écran, à dessiner, colorier, inventer chaque expression et chaque mimique qui donnerait vie à la loutre couleur azur.

数不清有几千个小时，她坐在电脑前绘制、描色，设计出各种各样的表情和动作，让蓝色水獭栩栩。

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

人能编写出一个正确的命令，让一群蜻蜓变得栩栩，能够保护一座城堡免受大批螳螂的攻击。

Combien de traits de crayon, de coups de gomme avait-il fallu pour que les personnages qu'elle inventait prennent vie, se rejoignent et satisfassent de leur besoin d'amour, d'image en image.

手中的铅笔画了多少线条，橡皮擦了多少次，才能让她创造的角色栩栩，借着一张又一张的影像，让他相聚在一起，满足对爱的渴望。

Mais, par moments, un mouvement de sa pensée venait en rencontrer le souvenir qu’elle n’avait pas aperçu, le heurtait, l’enfonçait plus avant et Swann avait ressenti une douleur brusque et profonde.

但是有时脑子一动，就把这潜伏在脑海深处的对这件事情的回忆勾了起来，栩栩，只好重新把它埋得更深，这时他就突然感到强烈的痛苦。