Les structures scolaires ayant été fortement endommagées, le Gouvernement envisage de construire de nouveaux établissements.

由于校舍受到严重损害，政府计划建造新学校。

Le campus B a été récemment construit pour faire face à l'augmentation des effectifs.

B校舍是新增加的，最才建造，目的在于应付学生人数的增加。

L'an prochain, 10 000 enfants auront besoin de locaux scolaires à Jérusalem.

据报，明年在耶路撒冷有1万名儿童需要校舍。

Dans les districts d'Andapa, Antalaha et Maroantsetra, les structures scolaires ont subi des dégâts importants.

在安达帕、安塔拉哈和马鲁安采特拉等县，学校校舍损坏严重。

Construire des écoles n'est qu'un aspect du problème.

但是，所需要的不只是校舍。

Outre leur reconstruction, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la qualité de l'enseignement.

除重新建造校舍外，政府还设法提高教育质量。

À Gonaïves, 50 écoles ont été remises en état avec l'appui de l'UNICEF.

在戈纳伊夫，由儿童基金会支助进行的50所学校的校舍整修已经完。

Le mauvais état de nombreux bâtiments scolaires de l'UNRWA en Jordanie continue de préoccuper l'Office.

救济工程处在约旦的许多校舍物质条件差，仍使工程处感到忧虑。

Par exemple, l'Office loue des bâtiments sans installations de base pour abriter des écoles.

例，工程处租用些缺乏基本设施的建筑物作为校舍。

Les forces israéliennes ont également pilonné une école, la détruisant partiellement.

以色列部队还炮所学校，摧毁部分校舍。

La pénurie d'enseignants et l'absence de mobilier scolaire sont deux des obstacles les plus importants.

除其他外，师资不足和校舍用家具短缺构最大的障碍。

Plus précisément, l'état de 79 % des bâtiments scolaires a été jugé médiocre ou critique.

具体地说，79％的校舍被评为低于水准或问题严重。

Deux bâtiments scolaires désaffectés et privés de toiture leur servaient d'abri.

他们居住在两座没有屋顶、已经弃而不用的校舍内。

Ces écoles doivent être à but non lucratif.

这类学校属非牟利性质，由政府以象征式地价批出土地，并提供笔非经常拨款，以供兴建校舍。

L'enseignement aussi a pâti des offensives militaires, puisque des écoles ont été fermées ou détruites.

军事袭击影响教育：学校被关闭，学校校舍被摧毁。

Les dégâts matériels provenaient de la chute de douilles d'obus.

校舍受到的损坏是弹壳冲击力造的。

Un crédit de 211 400 dollars est demandé au titre des projets à impact rapide, qui doivent permettre de répondre aux besoins urgents en matière de remise en état des infrastructures et des services publics indispensables dans le sud du Liban et en particulier : a) de rétablir ou de renforcer les services d'alimentation en électricité et en eau; b) de réparer les bâtiments scolaires et d'acheter les fournitures scolaires de base; c) de remettre en état les abris dans les villages; d) de remettre en état les hôpitaux et dispensaires et d'acheter le matériel et les fournitures médicales indispensables.

为速效项目编列经费211 400美元，用于解决在南黎巴嫩恢复基本公共基础设施和服务的紧迫需要，包括(a) 恢复和（或）改善供电和供水；(b) 修缮校舍和提供基本的家具和（或）材料；(c) 修缮和恢复村庄中的社区住所；(d) 修缮医院和（或）医疗设施并提供基本的医疗设备和用品。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行中的安援部队项目包括翻修有800个床位的军医院复健中心，为250名阿富汗儿童举办割包皮仪式（这对阿富汗人民来说具有文化和社会方面的重要意义），翻修校舍并提供辅助教材和设备，援助平民医院和军医院，分发婴儿食品，提供设备和工程专业知识以改善城内些地区的供水。

On peut donner les exemples ci-après d'interventions dans ces domaines : la remise en état de bâtiments scolaires, la fourniture de matériel ou de supports pédagogiques, un appui financier pour la mise au point de programmes scolaires appropriés, le recrutement d'enseignants ou d'autres personnels requis, l'élaboration de documents de formation pédagogique et de matériels connexes en collaboration avec des organisations d'enseignants, la fourniture d'une éducation non scolaire aux enfants touchés par la guerre, et le financement des coûts directs et indirects de leur scolarisation pendant une période déterminée.

在该领域的干预行动的实例是：修复校舍、设备或教材，资助重新设计适当课程，招聘教师或是所需其他人员，与教师团体合作编制师资培训和相关材料，为受战争影响儿童提供非正规教育，并在规定期间内资助上学的直接和间接费用。

Elles sont chargées de gérer les aspects locaux et collectifs des domaines ci-après: jeunesse et sports; santé; agriculture; commerce et industrie; plan de gestion de l'environnement des provinces; travaux publics et habitat; préservation des terres; prévention de l'érosion des sols; culture; arts; tourisme; services sociaux et aides sociales; octroi de microcrédits aux personnes défavorisées; garderies et orphelinats; acquisition de biens fonciers pour les établissements scolaires primaires et secondaires; services liés entre autres à la construction, à l'entretien et à la restauration des bâtiments scolaires.

专设省行政机关被赋予的责任均为地方和集体责任，这些责任领域下：青年和体育、卫生、农业、工业和贸易、省环境组织规划、公共工程和公共房屋、土地保留、预防土壤侵蚀、文化、艺术、旅游、社会服务与援助、为穷人提供小额贷款、日托中心和孤儿院、为小学和中学建设收购土地及与校舍的建筑、维护、重建和其他需要相关的服务。