300 postes supplémentaires ont été annoncés par le gouvernement pour la rentrée 2008.

法国政府已经宣布在08新学期，额外增加三百个校医岗。

Les autres entités qui fournissent aussi ces services au public sont les hôpitaux universitaires (dans quatre gouvernorats), les hôpitaux pour travailleurs et les établissements de soins relevant des ministères de la défense, de l'intérieur et des affaires sociales et du travail.

众提供服务的其他主要门包括大学里的校医院（在全国四个省区）、职工医院以及国防、内政、社会事务与劳工的附属医疗机构。

Néanmoins, les services de la médecine scolaire ont été transformés en service national de santé des jeunes et des adolescents pour offrir à cette tranche d'âge des informations appropriées et des services en SR.

不过，校医服务已经转变为国家青少卫生服务机关，为这段提供适应的教育和生活卫生服务。

Sur les huit directeurs de services universitaires, quatre sont des femmes, respectivement responsables de l'Hôpital universitaire, de l'Institut d'hygiène, de l'École d'ingénierie des aliments et de l'École de bibliothécariat.

在八学校服务机构负责人中，四人为女性，分别来自校医院、卫生协会、食品工程所和图书馆管理学校。

L'enseignant compétent élabore un programme de cours adapté aux capacités de l'enfant, de concert avec le médecin de l'école, les parents et l'enfant lui-même.

教师根据学生的能力与校医、家长和儿童起准备个别课程。

Venaient ensuite les régions de Novo Mesto et Kranj, dans lesquelles les médecins scolaires avaient en charge respectivement 2 801 et 2 523 enfants.

接下来是新梅斯托和克拉尼地区，每名校医得分别照管2 801和2 523名儿童。