Venez assister à nos cours de démonstration gratuits, Wuchang samedi 4 avril à 10h00.

欢来参加我们的免费公开课！！！沌口校区： 4月4日，星期六，10：00起。

Les Glénans est le seul bâtiment qui ne suit pas le style architectural du campus ainsi que son alignement géographique (voir le plan).C'est aussi l'un des plus belles constructions de l'école.

它是唯一一座不符合校区建筑风格及地理排列（见地图）的建筑，也是校区内最美观的建筑之一。

4 mars, au Campus Puhe, Cheng Wei, président de l'université du Liaoning, a rencontré M. Shin Hyungkeun, les sortants de Corée du Sud consulat général à Shenyang.

日，校长程伟在蒲河校区会见了即将离任的韩国驻沈阳总领事馆总领事辛亨根。

Il nous fait plaisir de vous informer du Marché aux Puces organisé le samedi 3 décembre de 15h a 18h par le Lycée Francais de Qingpu.

我们非常高兴地向家推介由法国学校青浦校区举办的12月3日15点至18点的跳蚤市场。

Dans son domaine, les sciences humaines et sociales, le Campus Condorcet Paris-Aubervilliers est destiné à devenir un pôle de formation et de recherche à visibilité mondiale.

在该地区致力于建成举世瞩目以研究和教育为重的人文学校区。

25 mars, le éducatifs conférence des affaires étrangères de la province du Liaoning était en tenue à la salle de conférences, Campus Puhe, Liaoning University.

日，辽宁省教育外事工作会议在我校蒲河校区学术报告厅举行。

Pour résumer, à Jiaoda, il y a beaucoup d'arbres, et beaucoup de Chinois. Le campus est très grand.

就是说，在交有很多树，很多中国人。校区很广。

Le Centre offre aux étudiants locaux un choix de programmes comparables à ceux de l'Université.

该中心在安圭拉的校区向领土的学生提供以西印度群岛学使用的教学体系为基础的各种远程教育课程。

L'Université s'employait actuellement à établir des campus en Asie, en Afrique et en Amérique latine.

该学正在亚洲、非洲和拉丁美洲建立校区。

Le Ministère de l'éducation ne doit ni ne peut être le seul responsable, étant donné la diversité des parties prenantes : autorités locales et circonscriptions scolaires, chefs d'établissement, enseignants et personnel éducatif, organisations et syndicats d'enseignants et d'autres catégories de personnel, élèves et parents, organismes de recherche et institutions de formation, organisations non gouvernementales, autres acteurs de la société civile et collectivités.

鉴于存在着地方政府和校区；校长、教师和其他教育人员及其组织和工会；学生和家长；研究构和构；非政府组织、民间社会其他部分以及社区等多重利益有关者，教育系统的责任不能或不应仅仅由教育部承担。

Le Ministère de l'éducation ne doit ni ne peut être le seul responsable, étant donné la diversité des acteurs : autorités locales et circonscriptions scolaires, chefs d'établissement, enseignants et personnel éducatif, organisations et syndicats d'enseignants et d'autres catégories de personnel, élèves et parents, organismes de recherche et institutions de formation, organisations non gouvernementales, autres acteurs de la société civile et collectivités.

鉴于存在着地方政府和校区；校长、教师和其他教育人员及其组织和工会；学生和家长；研究构和构；非政府组织、民间社会其他部分以及社区等多重利益有关者，教育系统的责任不能或不应仅仅由教育部承担。

L'existence de groupes de surveillance des quartiers, d'équipes composées de citoyens et du programme « Cops in Schools » (La police à l'école) témoignait des efforts déployés par le Département pour rassembler les communautés de manière à aborder les problèmes liés à la criminalité et y faire face.

邻里守望团体、公民参与工作队、以及“校区警察”方案，反映了警察部正在努力使所有社区团结一致，共同处理和对付犯罪问题。

Ils ont salué l'offre du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'ONU, d'organiser sur son campus mexicain un stage de formation d'un mois sur les services de navigation et de positionnement par satellite.

工作组高兴地注意到，联合国附属拉丁美洲和加勒比空间科学和技术教育区域中心主动要求在墨西哥校区组办为期一个月的卫星导航和定位服务班。

En particulier, le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'Organisation des Nations Unies, proposait une formation approfondie sur les systèmes de communication et de navigation par satellite à ses campus brésilien et mexicain.

联合国附属拉丁美洲和加勒比区域空间科学和技术教育中心巴西和墨西哥校区尤其提供了卫星电信和导航系统的深入。

Les moniteurs seront recrutés parmi des volontaires (âgés de 16 à 18 ans) dans le cycle supérieur de l'enseignement secondaire, ou dans le Centre universitaire de la Barbade et dans le campus de Cave Hill de l'Université des Indes occidentales.

夏令营工作人员由来自中学6年级(16-18岁)、巴巴多斯社区学院和西印度学Cave Hill校区的青年自愿者组成。

Le campus brésilien avait déjà organisé deux stages de formation postuniversitaire, auxquels ont participé 25 spécialistes de 10 pays de la région, et quatre programmes de courte durée sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG).

巴西校区已举办两个研究生课程，使该区域10个国家的25名学者受益，并还举办了四个遥感和地理信息系统方面的短期方案。

Le campus brésilien avait déjà organisé deux stages de formation postuniversitaire, auxquels avaient participé 25 spécialistes de 10 pays de la région, et 4 stages de courte durée sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG).

巴西校区已举办两个研究生课程，使该区域10个国家的25名学者受益，并还举办了四个遥感和地理信息系统方面的短期方案。

Le campus de Jamaïque de la University of the West Indies a créé un centre de gérontologie, et l'Université du Suriname a entrepris des recherches sur l'impact de l'activité physique sur le bien-être des personnes âgées.

西印度群岛学牙买加校区设立了老年学中心，苏里南学研究了体力活动对老年人福祉的影响。

Le renforcement des capacités des directeurs d'école, la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes dans les programmes scolaires et le resserrement des relations entre l'école et la communauté sont ressorties comme autant de mesures prioritaires.

由此形成的其他优先行动还包括加强班导师的能力、将带性别敏感性的内容融入学校课程以及加强学校与校区的关系。

Le campus brésilien avait tiré parti des compétences mises à sa disposition ainsi que du matériel fourni pour ses laboratoires et ses classes par l'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil.

巴西校区得益于巴西国家空间研究所向其提供的专门知识以及实验室和教室设施。