La philosophie était du reste son seul refuge, car il ne savait où loger.

况且，他不知何处安身，只有哲理是他唯一的栖身之所。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身的荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要的群岛相连呢？

La Croix-Rouge rwandaise s'efforce d'assurer l'hébergement des enfants des rues.

卢旺达红十字会正在努力为街头流浪儿提供栖身之处。

Ils doivent alors chercher refuge et se cachent dans la jungle.

因此，他们不得不寻找藏身处，在栖身。

Cependant il est clair qu'il reste trop de ménages vivant dans un logement provisoire.

但很显然，仍有太多的家庭在临时住处栖身。

Seules quelque 500 personnes déplacées sont désormais abritées à proximité du camp de l'Union africaine.

在非盟营地附近栖身的流离失所者人数已经下降到大约500人。

La militarisation des camps de réfugiés et des sites de déplacés s'est accélérée.

难民营和境内流离失所者栖身地也被加速军事化。

Alors que des millions de personnes de par le monde sont sans abri ou vivent dans des taudis, où la pauvreté est devenue une constante de la vie urbaine, il est devenu évident que pour lutter contre la pauvreté, il faut garantir la sécurité d'occupation, c'est-à-dire le droit à la propriété qui avive l'esprit d'entreprise, et une meilleure gestion des affaires urbaines, en donnant aux pauvres, et en particulier aux femmes, la possibilité de participer à la prise de décisions visant à améliorer leur condition.

虽然全世界有数百万人没有栖身之所或者生活在贫民窟，在贫民窟贫穷成了城市生活的代名词，但显而易见，为了与贫困作斗争，必须保证占有的安全，也就是财产权，财产权激励企业精神和更好地管理城市事务，同时给穷人，尤其是妇参与旨在改善其条件的决策提供了机会。

J'étais alors loin de penser que je me retrouverais ici un an plus tard, avec comme toile de fond l'image de centaines d'enfants, de femmes et de vieillards emportés par les eaux, de centaines de milliers d'habitants se retrouvant subitement sans abri, de dizaines de milliers de tonnes de récolte agricole détruites en quelques heures, sans parler des innombrables dommages causés aux infrastructures de base telles que les voies de communication, les ouvrages d'art, les systèmes d'irrigation, de transport électrique, d'eau potable, etc.

当时，我几乎想不到，一年之后我会再度来到此地，而身后的背景图像竟然是成百上千的儿童、妇和老人被洪水冲走，数十万公民突然发现自己无栖身之处，数万吨的农业收成几小时即被毁掉，更不用说诸如通讯网络、艺术作品、灌溉系统、电网、水系和其他结构等基本的基础设无法计算的损失。

Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, y compris l'adoption du premier Plan national de lutte contre la traite des êtres humains, le Comité demeure préoccupé par la prévalence de ce problème, le manque d'information sur les poursuites judiciaires et sanctions contre les auteurs présumés, et le faible nombre de places disponibles dans le seul foyer d'accueil réservé aux femmes victimes de la traite.

委员会注意到缔约国为打击贩运妇和儿童行为所采取的，括通过《第一个打击人口贩运国家计划》，但感到关切的是这一问题继续存在，缺乏关于起诉和惩罚被指控犯罪人的资料，为性人口贩运受害者提供的收容所可供栖身的位置数量偏低。

En toute impunité et avec la complicité des autorités des États-Unis, des fonds sont fournis et collectés à Miami pour réaliser ces attentats terroristes; les comptes bancaires qui contribuent au financement de ce terrorisme fonctionnent normalement et à découvert; on recrute des terroristes, et on leur fournit des armes; on leur donne asile et on permet à ceux qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme de le faire sur le territoire.

在迈阿密的光天化日并在美国当局共谋下，从事恐怖行为的资金随意支取；资助恐怖主义的银行账户公开正常地运转；有人征聘恐怖分子；有人提供武器；有人提供栖身之处；那些赞助、谋划和从事恐怖行径的人可以使用这块地盘。

L'État pourrait par exemple s'acquitter de ses devoirs concernant le droit au logement s'il a respecté certaines obligations minimales de base, notamment en assurant un foyer aux sans-abri et en interdisant les expulsions, et s'il consacre une part maximale de ses ressources disponibles à trouver des solutions raisonnables aux problèmes de logement, même si tous les intéressés ne peuvent pas bénéficier d'une sécurité d'occupation à long terme.

举例来说，国家可以通过遵守最低限度的核心义务，括向无家可归者提供栖身之所和保护住户免遭强制迫迁，以履行它对住房权的义务，和已在最大限度利用其可用资源，投入确保合理的解决住房问题办法，即便仍不能保证所有人获得住房的长期保障。

Parmi les mesures prises, on peut citer l'élimination des abris de larves à l'intérieur et autour des maisons, la réduction de la prolifération des moustiques dans les conduites d'eau en y introduisant des poissons mangeurs de larves; des mesures d'éducation et de mobilisation des communautés pour promouvoir des comportements permettant de prévenir et de combattre le paludisme; et l'encouragement à distribuer et utiliser des moustiquaires.

所开展的活动括消除房屋内及周围的蚊子幼虫的栖身环境；在水总管投放吃幼虫的鱼，减少蚊子的繁殖；教育和动员社区倡导有利于预防的行为和与疟疾作斗争；鼓励分发和使用蚊帐。

Veuillez indiquer en outre le nombre actuel de centres d'accueil, d'information et de réception dans le pays, leurs critères d'admission, s'ils sont conçus ou non pour accueillir des femmes ou des enfants handicapés, leur mode de financement, y compris le soutien financier dont bénéficient les victimes qui y séjournent et s'ils sont disponibles et accessibles dans toutes les régions.

请提供进一步资料，说明全国现有避难所和问询处/接待处的数目、接收标准、是否配有相关设备以收容残疾妇或残疾儿童、其筹资方式，括如何为栖身避难所的受害者提供经济支助，是否所有地区都有避难所而且出入方便。

Ce sont souvent des femmes âgées qui, après de nombreuses années de mauvais traitements, décident de quitter leurs maris pour se rendre dans des centres d'accueil; en général, les femmes plus jeunes ne vont dans les centres d'accueil que lors d'une situation de crise; habituellement, ce sont les voisins, plutôt que la victime elle-même, qui appellent la police.

往往是上了年纪的妇在遭受了多年虐待之后决定离开丈夫，求助于庇护所安身；年轻妇则一般只在遇到危机时利用庇护所暂时栖身；通常，报警的是邻居而不是受害者本人。

L'accent est mis sur la nécessité de s'attaquer directement au délaissement de l'agriculture, qui fournit encore des emplois à 60 % de la population laborieuse de la région de l'Asie et du Pacifique et un toit à la majorité des pauvres, et l'étude apporte la preuve qu'en augmentant la productivité agricole, la région peut faire nettement reculer la pauvreté.

该出版物强调指出，需要直面忽略农业的问题，因为农业仍然为亚太区域60％的劳动人口提供工作，为大多数穷人提供栖身之地，并证明本区域可通过提高农业生产率来大幅度减少贫穷。

La région des Carpates, qui s'étend en République tchèque, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie, en Serbie-et-Monténégro, en Slovaquie et en Ukraine, abrite l'une des plus grandes chaînes montagneuses d'Europe, qui est riche d'un patrimoine naturel et culturel exceptionnel et constitue un refuge pour la faune et la flore sauvages et un lien écologique à l'intérieur de l'Europe.

喀尔巴阡山地区括捷克共和国、匈牙利、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克和乌克兰；喀尔巴千山是欧洲最大的山脉之一，它具有独特的自然和文化遗产，乃是动植物的栖身之所，并成为欧洲内的生态链。

Sur la toile de fond d'une situation sur le terrain déjà dangereuse et extrêmement volatile, Israël a lancé une vaste opération militaire dans le nord de la bande de Gaza, et notamment sur les villes très peuplées de Beit Lahiya et Beit Hanoun et sur le camp de réfugiés de Jabaliya, qui abrite plus de 100 000 personnes.

在加沙地带北部，尤其是在10万多难民栖身的人口稠密城镇拜特拉希耶和拜特哈嫩以及杰巴利耶难民营，以色列展开了大规模军事行动。

Pour renverser la vapeur, il importe tout d'abord de lutter contre la pauvreté et de régler les nombreux problèmes qui en forment le cortège, c'est-à-dire permettre à tous d'avoir accès à l'enseignement, aux soins de santé de base, à l'eau et aux services d'assainissement, d'avoir un toit et de vivre dans un environnement propre.

要想改变这种状况，首先应当向贫穷开战，解决贫穷带来的诸多问题，也就是说，要让所有人都能接受教育，享受基本的医疗、饮用水和卫生服务，拥有栖身之处，生活在清洁的环境之。

La preuve la plus manifeste de la mauvaise sécurité ambiante est que, si le nombre d'attaques contre des civils a diminué au cours de l'année écoulée, on voit sans cesse grossir les rangs des personnes touchées par le conflit, surtout de celles qui ont cherché abri et protection dans les camps de déplacés.

在过去一年，对平民的攻击虽然有所减少，但受冲突影响居民，特别是在境内流离失所者营地寻求栖身和保护的人数却继续增加，这有力地说明了安全环境的恶劣程度。