Avec une aire de 1.940 kilomètres carrés, le lac Namtso est le deuxième plus grand lac d’eau de mer.Dans le lac, il y a 3 ?les, qui est un habitat idéal pour toutes sortes de vie aquatique.

随着一个1940公里平方，纳木措湖是世界第二大海水湖，在湖中，有三个?，这是一个为各种水生生物理想栖息地。

Il a été reconnu comme le plus important habitat du dugong dans le monde.

它已被公认为世界上最重要儒艮栖息地。

En outre, la partie immergée des éoliennes peut favoriser la vie marine.

此外，风力涡轮机水下部分可以成为海洋生物栖息地。

Les objectifs en sont les suivants : sensibiliser le public à la vulnérabilité des bassins fluviaux et des zones humides aux changements climatiques, évaluer les options de gestion adaptées permettant à ces zones de mieux résister aux changements climatiques; renforcer la capacité d'adaptation aux changements climatiques des gouvernements, des organisations non gouvernementales, du secteur privé, des organisations communautaires; et aider les pays en développement à apporter leur concours aux conventions-cadres des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur les zones humides d'importance internationale, en particulier en tant qu'habitat de la sauvagine, et la Convention sur la diversité biologique.

项目目是增进了解河川流域和湿地易受气候影响；评价各种适应性管理方法以提高从气候复原能力；加强政府、非政府组织、私营部门和社区组织适应气候能力；并助发展中国家对《联合国气候框架公》、《关于特别是为水禽栖息地国际重要湿地公》和《生物多样公》出贡献。

Il a également recommandé que la Conférence des Parties accueille avec intérêt et encourage tout particulièrement la synergie qui se développe entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (la « Convention de Ramsar ») pour la mise en oeuvre du programme de travail, noté les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des plans de travail conjoints des deux conventions et encouragé la conduite d'autres activités visant à éviter le double emploi dans leurs travaux.

它还建议缔方大会特别欢迎并鼓励《生物多样性公》与《关于特别是为水禽栖息地国际重要湿地公》(“拉姆萨尔公”)在执行工方案过程中正在形成用，并注意到在执行两项公联合工计划方面所取得进展，鼓励开展进一步活动避免两项公工出现重复。

Le PNUE, notamment par le biais du Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature, a entrepris plusieurs projets concernant les accords multilatéraux sur l'environnement visant à préserver la biodiversité, entre autres la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et la Convention sur les terres humides d'importance internationale, en particulier comme habitat de la sauvagine.

环境署，包括通过世界保护监测中心，开展了与生物多样性有关多边环境定项目，诸如《生物多样性公》、《关于濒危野生动植物物种国际贸易公》、《保护野生动物移栖物种公》、以及《关于特别是为水禽栖息地国际重要湿地公》。

Le Danemark indique en outre que le temps nécessaire pour rouvrir la zone en question dépendra de l'autorisation donnée par les autorités environnementales et sera fonction d'un certain nombre de restrictions, notamment l'interdiction de circuler avec des véhicules et d'utiliser des explosifs dans la partie méridionale de la zone d'opérations entre le 1er avril et le 1er août pour éviter de gêner les colonies d'oiseaux protégés, ce qui réduit à huit mois dans l'année la période pendant laquelle le nettoyage peut avoir lieu.

请求中还指出，雷区解除危险具体时间取决于环境主管部门何时接受，而且会受到若干限制影响，其中包括4月1日至8月1日这段期间内在排雷行动区南部禁止车辆通行和使用炸药，以免惊扰受保护鸟类栖息地。

Cette réunion, à laquelle ont assisté 40 experts, était organisée en partenariat avec l'Organisation internationale des bois tropicaux, la FAO, le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) et le secrétariat du Forum, avec la participation de la Banque mondiale, du PNUE, de la Banque centraméricaine d'intégration économique, de l'Agence des États-Unis pour le développement international et de l'Agence japonaise de coopération internationale.

这次会议是国际热带木材组织、粮农组织、《关于特别是为水禽栖息地国际重要湿地公》（《拉姆萨尔公》）18 秘书处和论坛秘书处合举办，40个专家出席，下列机构参加了会议：世界银行、环境规划署、中美洲经济一体银行、美国国际开发署和日本国际力事业团。

Les États doivent protéger et gérer efficacement les ressources biologiques marines, en reconnaissant l'importance de la pêche et en défendant les intérêts de ceux qui en vivent, tout en tenant compte des caractéristiques biologiques de ces ressources, de l'interdépendance entre les espèces pêchées et les espèces associées et dépendantes, ainsi que l'importance des écosystèmes marins, notamment les écosystèmes marins vulnérables en tant qu'habitats de nombreuses espèces de poissons et d'autres éléments de la biodiversité marine.

各国必须有效养护和管理海洋生物资源，认识渔业重要性及渔业部门各方利益，时考虑到各种资源生物特性，被捕捞鱼种与相关鱼种和依附鱼种之间相互依赖关系，以及海洋生态系统重要性，包括为许多鱼种和海洋生物多样性其他组成部分栖息地脆弱海洋生态系统。

Plusieurs organisations internationales, comme la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat de la sauvagine (connue sous le nom de Convention de Ramsar), la FAO, l'Union mondiale pour la nature, l'Organisation internationale des bois tropicaux et le Fonds mondial pour la nature ont été invités à continuer à participer à ce processus.

已邀请许多国际机构继续参加这一进程，诸如《野生动植物濒危物种国际贸易公》、《关于特别是为水禽栖息地国际重要湿地公》(通常被称为《拉姆萨尔公》)、粮农组织、世界保护联盟、国际热带木材组织和世界自然基金会。

Elles ont notamment évoqué l'augmentation des incendies de forêt et l'érosion des sols qui s'ensuit, l'assèchement des terres, l'évolution de la superficie des forêts et des essences forestières, la perte de la diversité biologique, la perte de fourrage, la plus grande fréquence des maladies et l'augmentation de la mortalité des arbres, la propagation des zones arides, et la réduction de la production vivrière et des habitats pour la faune.

森林火灾增加和由此带来土壤侵蚀、水分损失、森林范围和类型改、生物多样性损失、草料损失、树病发率和死亡率上升、干旱面积增加、粮产下降、动物栖息地减少。

Le représentant de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention Ramsar) a souligné le rôle de cette Convention dans la gestion intégrée des écosystèmes humides et a réitéré son engagement de collaborer avec le PNUE pour élaborer des politiques dans des domaines d'intérêt commun, tels que la diversité biologique et la réponse aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques.

《关于特别是为水禽栖息地国际重要湿地公》代表着重强调了该项《公》在对湿地生态系统进行综合管理方面用，，并重申该《公》承诺与环境署携手，在双方共关注各领域制定相应政策，诸如生物多样性和应对自然灾害和气候等领域相应政策。

Trois facteurs principaux sont à l'origine de la forte densité de juvéniles dans les eaux des mangroves : a) l'abondance de la nourriture adaptée à leurs besoins; b) la réduction du risque de prédation par les gros poissons en raison de la visibilité réduite due à la turbidité des eaux; et c) la complexité structurelle du milieu, qui fournit un abri et une protection adéquats aux juvéniles.

红树林水域中有那么多幼鱼主要有三个重要原因：(a) 在红树林河口有丰富适合幼鱼食物；(b) 浑浊红树林水域可见度低，被大鱼捕食危险降到最低限度；(c) 红树林结构复杂，为幼鱼提供了极佳栖息地和保护。

Le Programme d'action de Vientiane de l'ASEAN pour sa part favorise la coopération en matière de diversité biologique dans le cadre des accords environnementaux multilatéraux, notamment la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat des oiseaux d'eau.

东盟万象行动方案还根据多边环境定，包括《生物多样性公》、《濒危野生动植物种国际贸易公》和《关于特别是为水禽栖息地国际重要湿地公》(拉姆萨尔公)， 促进就有关生物多样性措施进行合。

Quant aux incidences prévues sur les écosystèmes forestiers, les Parties ont cité notamment des risques accrus d'incendies, la perte d'humidité, des modifications dans l'étendue et le type des forêts, le déclin de la biodiversité, la perte de fourrage, le déclin accéléré des peuplements forestiers du fait de maladies, ainsi que la réduction de la production vivrière et des habitats pour la faune.

就森林生态系统预测影响有：火灾增加、湿度丧失、森林广度和种类发生、生物多样性丧失、草料丧失、林分病死率上升、粮食减产、动物栖息地减少。

Beaucoup d'espoir pour la conservation des grands singes et de leur habitat et une amélioration des moyens de subsistance des peuples qui partagent leurs écosystèmes forestiers est placé dans la possibilité de porter la prise de conscience internationale de la crise qui frappe les grands singes à un niveau suffisant pour inciter les gouvernements à soutenir sans réserve le partenariat GRASP.

要保护好巨猿及其栖息地，并促使与巨猿拥有共森林生态系统人类生计得到改善，其希望很大程度上取决于让国际上较多了解巨猿面临危机，以便鼓励各国政府为巨猿生存方案伙伴关系提供最大支助。

Les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (ou Convention de Ramsar) ont poursuivi leurs consultations régulières en vue de lancer des initiatives concertées, en particulier aux échelons national et local, conformément au mémorandum d'accord conjoint conclu par eux.

《防治荒漠公》和《关于特别是为水禽栖息地国际重要湿地公》（通常称为《拉姆萨尔公》）6 秘书处继续举行定期商，以便通过举办可行合活动，尤其是国家和地方一级合活动，使两个公之间谅解备忘录操。

Les forêts de mangrove, qui constituent une protection naturelle de la mer, abritent des zones de reproduction pour les poissons et des sites importants de nidification et de repos pour les oiseaux migrateurs, sont menacées par la surexploitation des arbres pour le bois d'œuvre et le bois de chauffe, le tourisme et l'aménagement des zones côtières.

红树林——天然海洋防线，鱼类育幼基地，迁移性鸟类主要栖息地——正受到过度采伐木材和柴火，由于旅游业和海岸开发业威胁。

La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).

缔方会议还通过了设计海洋保护区代表性网络科学指南，包括在公海水域和深海栖息地。 指南列出了所需网络性能和涉及以下方面内容：重要生态和生物区；代表性；连接性；推广生态功能；适当和可行网站(上,附件二)。

Pour respecter la santé de l'environnement et éviter d'empiéter encore plus sur les habitats naturels, l'agriculture doit concilier des demandes croissantes et continuer d'accroître la productivité des terres cultivables existantes - en réduisant les pertes et augmentant les rendements - grâce à des techniques agricoles innovantes et de bonnes méthodes de gestion.

为了确保环境健康，避免进一步侵蚀野生动物栖息地，农业必须在成倍增加需求与进一步提高现有农田生产力之间取得平衡，这就需要通过农业革新技术和良好管理做法，减少损失、增加产量。