Nous nous sommes pourvus de bois pour l'hiver.

我们已备有过冬的。

Les materieux comme l'énergie sont mis dans la cour. Si l'on fait trois repas, combien d'arbres doivent-il ramasser chaque jour?

就这样房前堆放着，要是靠这生做饭，一天里要捡多少枯树枝？

71,6 % des ménages y recourent, 17,1 % utilisent le charbon et 5,8 % achètent du bois.

有71.6%的家庭依靠拾，17.1%的家庭使用煤炭，5.8%的家庭则靠购买。

La composante policière du module d'appui renforcé envisage le déploiement de trois unités de police constituées pour compléter la police civile de la MUAS et l'aider à s'acquitter de ses fonctions qui incluent : a) la protection des civils et des communautés vulnérables visés par la violence, ainsi que du personnel des Nations Unies et de l'Union africaine et de leurs installations; b) le maintien d'une présence 24 heures sur 24 dans les camps de déplacés; c) des fonctions d'escorte (collecte de bois de feu, d'herbe et d'eau); ainsi que d) l'organisation de patrouilles visant à rassurer les populations.

大规模支助计划的警察部分设想部署三支建制警察部队，辅助非盟特派团民警执行任务，包括：(a) 保护受到暴力威胁的平民和弱势社区以及联合国和非洲联盟人员和设施；(b) 境内流离失所者营24小时执勤；(c) 执行护卫任务（收集、草和水）；(d) 进行建立信任的巡逻。

Nous, travailleuses et membres des syndicats du monde entier, attirons l'attention de la Commission de la condition de la femme de l'ONU sur le fait que, d'après de nombreux travaux de recherche, la grande majorité des femmes consacre beaucoup plus de temps que les hommes à des travaux non rémunérés, tels que la prestation de soins aux enfants et aux personnes âgées, la cuisine, le nettoyage, la recherche de nourriture, d'eau et de bois.

作为世界各的女工作者，工会成员，我们要提请联合国女位委员会注意大量研究一再表明的这样一个事实，即女要花费比男子多得多的时间来照顾儿童和老人、做饭、打扫卫生、找食物、水或等无报酬的事，还要做其他事。

Les membres peuvent imaginer la vie avec des pères qui ne vont pas travailler aux champs, des mères inquiètes de ce qui pourrait se passer si elles vont chercher du bois pour le feu et des jeunes qui grandissent dans certains camps depuis presque quatre ans, poussés à l'extrémisme, et cela alors que des armes entrent dans les camps.

如果父亲不下种，母亲担心外出拣可能发生的情况，年轻人将近四年里某种难民营里成长，思想激化，并且武器也流入难民营，各位成员可以想象生活将会怎样。

Celles dont les vies devraient être améliorées par les décisions que nous prenons ici sont les femmes pauvres des villages et bidonvilles d'Afrique et des pays en développement partout dans le monde, celles qui parcourent de longues distances pour trouver du bois de chauffe pour la cuisine, celles qui peinent dans les champs sous un soleil de plomb.

其生活应该受益于我们本次会议上所作的各项决定的人们是居住非洲各村庄和贫民窟以及世界各发展中国家的贫穷女；她们要走遥远的路程去寻找做饭的，头顶烈日里劳作许多小时。

Les forêts de mangrove, qui constituent une protection naturelle de la mer, abritent des zones de reproduction pour les poissons et des sites importants de nidification et de repos pour les oiseaux migrateurs, sont menacées par la surexploitation des arbres pour le bois d'œuvre et le bois de chauffe, le tourisme et l'aménagement des zones côtières.

红树林——天然的海洋防线，鱼类育幼基，迁移性鸟类的主要栖息——正受到过度采伐木材和，由于旅游业和海岸开发业的威胁。

L'Équipe spéciale sur l'accès sans risques au bois de feu et aux autres sources d'énergie en période de crise humanitaire, du Comité permanent interinstitutions, a récemment publié des directives offrant des options stratégiques pour faire face aux risques auxquels s'exposent les femmes déplacées et réfugiées lorsqu'elles vont chercher du bois de feu comme source d'énergie.

机构间常设委员会关于人道主义环境中安全获得和替代能源问题工作队最近已印发了指南，其中有不同情况下的备选办法，以处理境内流离失所者和难民女采集燃用时所面临的风险。

La fourniture de fourneaux économes en combustible a beaucoup changé la vie des femmes et des filles qui n'ont plus à sortir des camps pour ramasser du bois de feu, évitant ainsi les situations dangereuses dans lesquelles elles s'étaient trouvées dans le passé, telles que les actes de violence sexuelle et sexiste.

提供节能炉灶对女和女童的生活有着特殊影响，因为她们不用再像以前那样到难民营外捡拾，从而避免遭遇性暴力侵害和基于性别的暴力威胁。

Les forêts de palétuviers - défenses maritimes naturelles, terrain d'élevage pour les poissons et sites de nidification et de repos privilégiés pour les oiseaux migrateurs - sont menacées par la surexploitation des forêts de bois de construction et de chauffage, le tourisme et la construction des zones côtières.

红树林—天然的海洋防护体系、同时也是鱼类育幼基和迁移性候鸟的主要栖息--因过度采伐木材和、旅游业和沿海开发活动而日趋受到威胁。

Au Darfour, les comités sur la violence sexiste soutenus par le Fonds se sont organisés avec la police civile de l'Union africaine pour escorter les femmes et les filles qui vont ramasser du bois à brûler et pour assurer la surveillance des camps de personnes déplacées.

达尔富尔由人口基金支助的基于性别暴力问题委员会于非洲联盟民警协作拾期间安排护送女和女童并且监测国内流离失所者营的情况。

Des ressources importantes sont encore requises pour couvrir des besoins, y compris la fourniture d'eau potable, de vivres et de bois de chauffage. La tension montant entre les réfugiés et les populations locales en concurrence pour des ressources rares complique encore le problème.

需要有持续的资源来解决大量的需求，包括提供水、食品和；难民与当人之间因资源稀缺而关系紧张，这使局势更加复杂。

D'autres informations font état des problèmes auxquels sont confrontées les femmes déplacées lorsqu'elles vont ramasser du bois à brûler et de l'herbe en dehors des camps, toute matière combustible tendant à leur être arrachée de force par les hommes qui « patrouilles » la zone.

有更多的报道显示，境内流离失所女营外收集草时遇到困难，该区“巡逻”的男人经常抢夺她们收集的。

Une autre a été violée alors qu'elle retournait dans son village pour récupérer des objets qu'elle y avait laissés, et une femme a été violée par quatre Tchadiens lorsqu'elle est sortie du camp de réfugiés pour aller chercher du bois de feu.

另一人企图回村拿东西时留了后面，一人离开难民营找时被四名乍得人轮奸。

Plus récemment, la police s'est mise à escorter les déplacées qui vont ramasser du bois autour du camp d'Abu Shouk, au Darfour-Nord, ce qui a réduit le nombre d'attaques perpétrées contre des femmes se déplaçant ou travaillant en dehors du camp.

最近，北达尔富尔州，到Abu Shouk营外拾的女得到警察的护送，减少了到营外走动和工作的女遭袭击的现象。

Avec une dignité sereine, elles vont chercher l'eau, ramassent le bois pour le feu, subissent les attaques et les viols - qui ne sont pas toujours commis par les janjaouid - tout en s'occupant de leur famille, généralement sans aucun soutien masculin.

她们带着尊严，默默挑水、找拾、面对攻击和侵犯——不仅是来自金戈威德民兵的攻击和侵犯——而且与此同时还要照顾家人，常常没有男人的支持。

Grâce aux efforts du HCR, les filles sont davantage en sécurité sur le chemin de l'école, ou lorsqu'elles vont chercher du bois à brûler ou de l'eau, et risquent moins d'être violées ou enlevées pour être mariées de force.

难民署的努力下，加强了女孩往返学校以及拾和取水的路上的安全保障，降低了女孩被强奸和/或因被逼婚而遭绑架的风险。

Auparavant, beaucoup d'adolescents qui vivaient dans les rues pouvaient gagner un peu d'argent à l'ancien marché aux poissons en effectuant de menus travaux, par exemple, en nettoyant les poissons, en aidant les vendeurs ou en ramassant du bois.

过去老的鱼市上，街头贫穷青少年可以打零工，例如清理鱼，帮着卖鱼和拾挣小钱。

Face à la montée de la faim et de l'aggravation de la pauvreté, les hommes assument de plus en plus fréquemment certains de ces rôles, mais les femmes continuent à accomplir une part disproportionnée des tâches en question.

家里，农村女的角色包括为家庭成员准备食物，清洁，获取最基本的家庭必需品，如、水和食物。 饥饿和贫困加剧的情况下，男子承担了越来越多的任务，但女还是过多承担了大量的工作。