Parfois, quand on manque de motivation, c'est parce qu'on est arrivé à un certain plateau.

有时候，我们缺乏动力是因为我们到达了某一个平台。

Ou qui s'est passée avant une autre action.

或者是在某一个动作之前发生的动作。

En faveur de quelqu’un de votre famille ?

“是传给您家里的某一个人吗？”

Je suis en train de me rendre compte à quel point je n’en peux plus de cette ville.

“我终于意识到，我也会在某一个时刻再也无法忍受纽约。”

Il dut croire que son voleur, s’arrêtant à une des stations du Peninsular-railway, s’était réfugié dans les provinces septentrionales.

这个强盗准是在印度半岛铁路线上的某一个车站下了车，一定是在印度北部哪一个地区躲起来了。

Par exemple, des liens thématiques, c'est-à-dire, en fait, on parle d'un sujet X et puis moi je peux enchaîner du coup.

例如，主题上的联系，也就是说，我们讨论了某一个话题，然后我可以用" du coup" 来衔接。

Si l'un des membres de la famille avait été infecté sans le savoir, il ne fallait pas multiplier les chances de la maladie.

万一家中某一个成员感染了鼠疫而自己却并不知晓，那就绝对不应该大量增加疫病传染的机会。

Si elle levait un homme, il lui recommandait le restaurant duCapucin, où il y avait des petits cabinets dans lesquels on mangeait parfaitement.

如果她能勾引上某一个男人，她便可以向他推荐某一个饭店，比如加布森饭店，那里不但有多小包间，饭菜也是上乘的。

Alors, ce train-train continua. Quand la petite se sentait un peu requinquée, elle s’évaporait un matin. Ni vu ni connu ! l’oiseau était parti.

于是，从此这种把戏便长此以往地继续了下去。当这小姑娘自己感到精力稍有恢复，某一个早上，她又会突然地消失得无影无踪，没有人看见也无人知晓她去了哪里！像只小鸟一样飞走了。

Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent: " J'emmène ma femme, dit l'un. - J'en fais autant. - Et moi aussi."

不过有两个旅客互相认出来了，第三个就向他们身边走过去，他们开始谈天了。“我带了我的妻子。”某一个说。“我也是这么做的。”“我也一样。”

Vous avez un délicieux Hollyweed, qui est parfait pour après le sport, parfait si un soir vous avez simplement envie de prendre ça, c'est idéal aussi.

你们将会有一杯美味的冬青奶，非常适合在运动之后食用，如果在某一个晚上你们只想喝这个，这也非常好。

C’est la langue qu’a parlée en France, par exemple, depuis plus de quatre siècles, non seulement une misère, mais la misère, toute la misère humaine possible.

这种语言，在法国，举例说，便说了四百多年，说这种语言的不仅是某一个穷苦层，而是整个穷苦层，在人类中可能存在的整个穷苦层。

Mais au même instant la foule des assistants reflua, terrifiée, dans le salon principal, comme si quelque monstre effroyable fût entré dans les appartements, quœrens quem devoret.

就在这时，大客厅里的宾客们忽然惊惶地向后退去，像是一个吓人的妖怪闯进屋来要吞食某一个人似的。

Il va sans dire que le fil télégraphique jeté entre le corral et Granite-house avait été rétabli, et qu’il fonctionnait, lorsque l’un ou l’autre des colons se trouvait au corral et jugeait nécessaire d’y passer la nuit.

当然，畜栏和“花岗石宫”之间的电报线又恢复了，如果某一个居民到了畜栏，觉得需要在那里过夜，他们就打电报联系一下。

Mon imagination avait isolé et consacré dans le Paris social une certaine famille, comme elle avait fait dans le Paris de pierre pour une certaine maison dont elle avait sculpté la porte cochère et rendu précieuses les fenêtres.

我的想象力却从巴黎社交界中把某一个家庭单独抽出来，把它奉为神圣，如同它曾把巴黎这座石头城中的某所房子单独抽出来，把它的大门刻上花纹，把它的窗户彩绘装饰得十分华丽一样。

Il rédigeait des questions écrites à des ministres pour plaider les causes de ses administrés et parvenait deux fois par an à monter quelques minutes à la tribune de l'Assemblée pour y évoquer un problème intéressant sa circonscription.

他起草了一些书面问题给一些部长，为他的治下摇旗呐喊，并一年两次成功地登上国民议会的讲台，待上几分钟，说上某一个问题，为他的选区争取些利益。