Il est donc important d'équilibrer les facteurs qui entrent en jeu dans chaque affaire particulière.
因此必须平衡某一案例中发挥作用的各种因素。
La division des propositions est de droit si elle est demandée.
如果某一委员要求将提案为若，则该提案应按别进行表决。
Vont-ils le faire alors même que cela semble être contraire à une cause qu'ils soutiennent?
它们是否在曾赞成某一事业的人出来责备这一事业时也会继续这一事业？
Les principaux juges des performances d'un centre devraient être les Parties de la région.
关于某一中心业绩的主要决定，都应由参加的缔约方决定。
Il pourra décider de classer une affaire.
来文工作组决定撤消某一案件。
Le demandeur peut appartenir à une minorité ou à une majorité religieuse.
申请者属于某一宗教少数群体或多数群体。
Dans l'exercice de leur mandat, elles peuvent clarifier la portée de telle ou telle norme.
在履行其任务授权时，这类程澄清某一准则的范围。
Plusieurs facteurs contribuent à déterminer la structure hiérarchique d'une organisation.
许多因素构成某一组织的特定级别结构。
Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.
假如某一备选方案在论述一项职能时包括多个段落，则在段前标注之二、之号。
Toutefois, les collectes publiques ne peuvent être organisées qu'en vue d'appuyer une fin licite.
然而，公共筹款只能是支持某一合法的目的。
Dans d'autres, un écrit, une date certaine voire une inscription peuvent être exigés.
在其他一些制度中，能需要一份书面材料、某一日期或甚至登记。
Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n'importe quoi.
对于任何行动事后都说成是为了平衡某一事实。
Pourtant, l'accord sur la délimitation de la frontière reste difficile à trouver.
不过，关于某一边界线的最后协定仍无法达成。
Tout dépendra du contexte dans lequel un système donné est établi.
在很大程度上要看确立某一具体制度时的环境如何。
Chaque mission est unique, créée en vertu d'un mandat spécifique du Conseil de sécurité.
每一个特派团都是根据某一具体安全理事会授权而独特设立的。
Il ne concerne pas non plus une catégorie de pays.
恐怖主义不是某一特定种类国家的关切。
Souvent, les remous d'événements politiques nous atteingnent à travers l'étendue du Pacifique.
某一政治事件的余波经常影响到太平洋地区彼岸。
Évaluer l'efficacité d'un processus passe par l'analyse des facteurs aussi bien internes qu'externes.
评价某一过程的效率要考虑内外两个方面。
M. Lortie (observateur du Canada) déclare que le texte suggéré permettrait d'exclure un droit déterminé.
Lortie先生（加拿大观察员）说，提出的案文会排斥某一特定的法律。
L'absence ou la faiblesse d'un seul élément peut nuire à tous les autres.
某一因素缺失或薄弱都能破坏所有其他因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si vous avez un objectif et qu'à un moment donné, vous êtes démotivé.
如果你有目标，假定某一时刻，你失去了动力。
C'est comme ça qu'on appelle les personnes qui bénéficient de l'aide d'une association.
我们它来称呼获得某一助的人。
À un moment, d'accord ? Un moment de la journée ou un moment de l'année.
某一时刻，明白吗? 一天或一年中的某一时刻。
Pour que ton cerveau déclenche un mécanisme.
得大脑开启某一机制。
Le verbe consommer signifie utiliser un produit jusqu'à sa disparition complète.
动词consommer意为某一产品，直至其完全消失为止。
Être bachelier, cela veut dire être au-delà d'une certaine époque.
作为毕业会考及格生，这说明远超过某一时代。
En dépit de la mondialisation, certains ne sortent pas ou presque d'une zone géographique.
管世界正在全球化，有些病毒没有脱离或者说，几乎没有脱离某一地理区域。
Et d'autres, au contraire, où vous êtes peut-être sur un plateau.
另外的时候，与此相反，你也许会达到某一平台。
Comme un ... Tu imites - Tu interprètes une situation et tu fais les deux côtés.
就像是… … 你模仿… … 你表演某一场景，扮演双方角色。
Mais on peut aussi l'utiliser avec un nom pour dire qu'on a commencé à pratiquer une activité.
但是它也可以和名词一，以说明人们开始从事某一活动。
Il y a des gens qui, pour nous faire adhérer à un projet, deviennent des mimes bavards.
有些人为了我们赞同某一项目，成为了话痨哑剧演员。
Des techniques comme le ralenti ou l’arrêt sur image peuvent venir renforcer l’effet produit par une scène.
各种技术，例如慢镜头和停顿可以增强某一场景带来的效果。
Et le fait d'arriver avec ces meubles, ces vêtements dans un logement, c'est l'action d'emménager quelque part.
与家具、衣服一到底某一住房，这就是emménager。
Le verbe amener signifie conduire une personne ou un animal vers un lieu ou auprès de quelqu'un.
动词amener意味着带某人或者某一动物去某个地方，或者去某人身边。
Quand on a peur de développer un projet intéressant, on n'ose, on est bloqué, on est paralysé.
当我们害怕开发某一有趣项目时，我们就不敢开发，我们被困住了，我们陷入了瘫痪状态。
C'est vrai. On peut dire aussi : Examiner le dessus et le dessous d'un objet.
这是对的。我们还可以说：检查某一物体的上下面。
Mais, d'un autre côté, un petit sprint de temps en temps, ça peut vous permettre de dépasser un plateau.
但是在另一方面，时不时地冲刺一下，这可以让你们超越某一平台。
Ça veut dire qu'un morceau de la phrase va conduire à un résultat.
这意味着，句子的某一部分将导致某一结果。
Concrètement, il travaillait à ce moment là avec des cardiologues, sur un système permettant d'enregistrer les battements du coeur.
具体来说，当时他和心脏病科医生一，致力于某一系统的研究，该系统能够记录心脏的跳动。
C'est le fait d'appartenir à un groupe, le fait d'être apprécié des autres, le fait de se sentir aimé.
就是属于某一团队，受到他人欣赏，感到爱意。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
为若
决定撤消
它来称呼获得
助的人。
得大脑开启
管世界正在全球化，有些病毒没有脱离或者说，几乎没有脱离
