Le charme par exemple va garder ses feuilles flétries pendant tout l'hiver.

例如，千金榆将在整个冬天保存其叶子。

En Gironde, ce sont les pins maritimes qui dépérissent.

在吉伦特省，正在是海松。

Sur ces chaises en désarroi, parmi ces fleurs qui se fanent, sous ces lumières éteintes, on a pensé de la joie.

在拖乱了椅子上，在开始花朵中，在熄了灯光下，大家曾想到过欢乐。

Le sol est complètement sec, couvert d'aiguilles de pin et de fougères desséchées qui pourraient s'enflammer rapidement.

地面完全干燥，覆盖着松针和蕨类植物，它们可以迅速点燃。

Ces paroles firent rayonner le vieux visage maternel flétri par de longues douleurs: — Le trouves-tu bien?

这句话让母亲那张因长期病痛而老脸焕发了光彩：“你觉得他好了吗？”

Âmes écloses hier, fanées aujourd’hui, pareilles à ces fleurs tombées dans la rue que toutes les boues flétrissent en attendant qu’une roue les écrase.

昨天才吐放今日便灵魂，正如那些落在街心花朵，溅满了污泥，只等一个车轮来碾烂。

Dans une vitrine proche, il y avait une main desséchée posée sur un coussin, un jeu de cartes tachées de sang et un gros oeil de verre.

边一个玻璃匣里垫子上，有一只手、一叠血迹斑斑纸牌和一只呆滞不动玻璃眼球。

Au milieu, dans le goulot d’une grande carafe, une fleuriste avait fourré un petit bouquet de deux sous, qui se fanait depuis la veille à son corsage.

桌子中央，有一个细口长颈瓶，瓶中插着一小束捆扎着花，这束昨天晚上已花是从女工们胸衣上摘下来。

Ce n’est pas la botte d’un César qui écrase la conscience publique, c’est toute une Chambre qui flétrit ceux que la passion du juste embrase.

粉碎公众良知不是凯撒靴子，而是整个会议厅使那些被正义热情点燃。

Enhardi par cette erreur, il se risqua à explorer du bout des doigts le cou fané, le buste cuirassé de baleines métalliques, les hanches aux os rongés, les muscles de biche fatiguée.

这个错误使他胆大妄为，冒险用指尖探索了那脖子，那披着金属鲸鱼盔甲躯干，那被啃过骨头臀部，以及一只疲惫母鹿肌肉。

En réalisant l’expérience sur le plateau d’une balance, on peut remarquer la différence de poids entre le végétal frais et le végétal flétri, l’eau déposée sur les parois de la cloche compensant cette perte de poids.

为了完成天秤上实验，我们应该看到新鲜植物和植物重量不同，玻璃内壁沉积水补足了缺失重量。

En l'entendant, Amaranta se souvint de Pietro Crespi, de son gardénia crépusculaire, de son odeur de lavande, et au fond de son coeur flétri refleurit une haine toute neuve, purifiée par le temps.

听到这句话，阿玛兰塔想起了彼得罗·克雷斯皮，想起了他暮色栀子花，想起了他薰衣草气味，在他心灵深处，绽放出一种新仇恨，被时间净化了。

Le lendemain, dès l’aube, il s’assit sur la borne renversée dans son jardin, et par-dessus la haie on put le voir toute la matinée immobile, le front baissé, l’œil vaguement fixé sur ses plates-bandes flétries.

第二天，天刚明，他坐在园子里那块倒在地上石碑上，从篱笆上们可以看见他在那里整整坐了一个早晨，纹丝不动，两眼矇眬地望着那了花畦。

Lorsqu'elle parvint à le dominer, dans la douceur parfumée de la cabine, ils firent l'amour, sages et tranquilles tels deux petits vieux flétris, et ce souvenir devait rester dans leur mémoire comme le meilleur de ce fantastique voyage.

当她设法支配了他时，在船舱里芬芳甜美气氛中，他们像两个小老头一样，睿智而平静地做爱，这段记忆一定是作为这次奇妙航行最佳记忆留在他们记忆中。

Soit que la foi qui crée soit tarie en moi, soit que la réalité ne se forme que dans la mémoire, les fleurs qu’on me montre aujourd’hui pour la première fois ne me semblent pas de vraies fleurs.

也许因为创作信心已在我心中，也许因为现实只在我回忆中成形，今天们指给我看我以前未曾见过花朵，我只觉得不是真花。

Et l’ange montra à l’enfant, au milieu de ces débris, quelques fragments d’un pot de fleurs ; une motte de terre s’en était détachée, à laquelle tenaient encore les racines d’une grande fleur des champs fanée et jetée au rebut.

安琪儿在这堆烂东西中间指着几块花盆碎片和花盆里面掉出来一团干泥块。一大棵了野花用它根把自己和这块土堆系在一起。这棵花现在已经没有用，因此被抛到街上来了。