Notre bison est bien décidé à ce que ce soit lui.

我们的水牛对自己有的认识。

Raphaël refusa tout net; sa femme le supplia.

拉斐的拒绝了，但是他的妻子央求他。

Tu fais là les raisonnements d’homme sans volonté, d’un être sans énergie !

你说的是一个没有、没有毅力的人说的话！”

Le marin se fiait à Harbert comme à lui-même, et sa confiance était justifiée par le sang-froid et la raison du jeune garçon.

水手相信赫伯特简直和相信自己一样，少年的沉着和足以证明他的信任是正确的。

Deux ou trois amis de M. de La Mole pensaient comme l’abbé Pirard. Le grand obstacle, à leurs yeux, était le caractère décidé de Mathilde.

德·拉莫先生的两、三位朋友想的跟彼拉神甫一样，他们认为，重大的障碍是玛德的的性格。

Je vous sais homme de résolution et vos services bien dirigés, au lieu de vous mener à mal pourraient vous rapporter beaucoup. Allons, réfléchissez, et décidez-vous.

我知道您是一位的人，您的服务如指点有方，非但不会给您带来麻烦，而是可能使您大有所获。抓紧考虑吧，快拿主意。”

Pendant toute la journée, son amitié hardie et incisive ne lui épargna pas les demi-mots destinés à lui peindre, sous de hideuses couleurs, le danger qu’elle courait.

整个白天，出于勇敢而的友情，她没少用隐晦的语言为德·莱纳夫人所冒的风险描绘一幅色彩丑恶的图画。

Comme vous le comprenez, il fallait prendre un parti décisif, et en finir avec la femme ou avec mes scrupules, si toutefois elle consentait encore à me recevoir.

您也懂得，必须做出的决定：要么跟这个人一刀两；要么从此不再多心猜疑，如她仍然肯接待我的话。

Son nez pointu, ses yeux vifs, lui donnaient un air de furet aimable, d’une intelligence sceptique, qui se changeait en une autorité cassante, dans ses rapports avec les ouvriers.

他有一个尖尖的鼻子和一双灵活的眼睛，神情活像一只可爱的雪貂，机伶，多疑。和工人们打交道时，他就会变成的权威。

Un homme au regard direct, à la poignée de mains assurée, au discours volontariste, qui ne s'embarrassait pas de longs détours pour asséner le fond de sa pensée.

一个目光直率、握手坚定、言辞的人，他不会绕弯子来表达自己的想法。

Jusqu’à ce jour, Javert n’avait pris, dans les deux attitudes de Napoléon, que celle qui exprime la résolution, les bras croisés sur la poitrine ; celle qui exprime l’incertitude, les mains derrière le dos, lui était inconnue.

直到今天，沙威只采用拿破仑两种姿势中表示的那一种：两臂在胸前相抱；另一种表示犹豫不决的是两手放在背后，这种姿势对他是陌生的。

Au moment où d’Avrigny rentrait dans la chambre de Valentine, accompagné de Villefort, un prêtre italien, à la démarche sévère, aux paroles calmes et décidées, louait pour son usage la maison attenante à l’hôtel habité par M. de Villefort.

当阿夫里尼在维福的陪伴下回到瓦朗娜的房间里去的时候，一位神情严肃、语气平和而的意大利神父租下了维福先生隔壁的那座房子。