Pour manger, au début je cueillais des fruits puis j'appris à capturer des poissons et des oiseaux sauvages.

至于食物，一开始我摘，后来我学会抓鱼、抓野鸟。

Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.

现在恐怕他伸手又摘生命树的，就永远活着。

Ah ! pour du cassis, je ne dis pas non ; madame le fait ben mieux que les apothicaires.

“啊！酒，我不反对；太太比药剂师做得还要好。

Et il donna au second le nom d'Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

他给第二个人起了以法莲的名字，因为，他说，神我在患难的土地上结出。

En même temps deux femmes entrèrent, portant deux autres plateaux chargés de glaces et de sorbets, qu’elles déposèrent sur deux petites tables destinées à cet usage.

这时两个女人每人端着一茶盘进来，茶盘里放着冰块和露，他们把茶盘放在两的小桌上。

Tiens, dit Grandet à Nanon en la voyant toute pâle, puisque c’est la naissance d’Eugénie, et que tu as manqué de tomber, prends un petit verre de cassis pour te remettre.

葛朗台看见拿侬脸色发白，便说：“好，既然是欧也妮的生日，你又几乎摔跤，就请你喝一杯酒压压惊吧。”

C’est un digne homme, tout de même. Il y en a qui, pus y deviennent vieux, pus y durcissent ; mais lui, il se fait doux comme votre cassis, et y rabonit.

他真大方。有的人越老心越硬；他却温和得象你的酒一样，越陈越好了。

Après ce dîner, où, pour la première fois, il fut question du mariage d’Eugénie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

在初次提到欧也妮婚事的那餐晚饭之后，拿侬到楼上葛朗台先生房里拿一瓶酒，下来的时候几乎摔了一跤。

Ils étaient à l’Hôtel de Boulogne, sur le port. Et ils vivaient là, volets fermés, portes closes, avec des fleurs par terre et des sirops à la glace, qu’on leur apportait dès le matin.

他们住在靠码头的布洛涅旅馆。白天，他们待在房里，闭上窗板，关上门，地上的鲜花和冰镇的露，一清早就有人送来。