Cap pour le client pour construire un rêve, Cap-va changer la qualité de votre vie!

开普为客户筑梦想，开普将改变您生活的质量！

L'entreprise de pointe de gestion et le fonctionnement efficace du haut degré de sens des responsabilités et de ne ménager aucun effort pour construire un pavillon Star marque de services logistiques.

公司以先进的管理，高效率的运作，高度的责任心，全力筑星旗物流的服务品牌。

Mais la vie n’y est pas toujours aussi virtuelle que cela, en témoignent, en 1987, les violentes émeutes contre les Karanes, les commerçants Indo-pakistanais.

但是，现实生活并不永远筑在虚拟世界中，1987年，这里发生了严重的暴乱，针对印巴裔Karane的商。

Artistes et les collectionneurs à la construction d'une plate-forme pour l'échange, et introduire activement et de la vitrine exceptionnelle des oeuvres d'art.

为艺术家收筑起交流的平台，并积极介绍展示优秀的艺术作品。

Qingdao est actuellement mise sur le marché sous les 47 succursales dans tout le pays pour construire un réseau de marketing.

目前青岛营销分公司下设47个办事处，筑了遍布全国的营销网络。

On assiste à un renforcement de liens plus étroits entre les séparatistes et les terrorises.

分离主义分子同恐怖分子之间正在筑更密切联系。

Construire cette cohérence sera l'œuvre du progrès social la plus importante du XXIe siècle.

筑这样的联合，是21世纪社会进步方面的最重要工作。

On compte les entamer une fois ces travaux achevés.

预计这些筑项目完成后会展开导游业务。

Elle a été installée pour des raisons politiques, mais elle pourrait avoir des incidences politiques».

这并非筑隔离墙的理由，但是隔离墙会产生政治影响”9。

Les plans d'exécution sont censés jeter les bases des cadres de BAR.

任务执行计划是筑成果预算制框架的材料。

C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.

这是筑坚固的平伙伴关系的唯一现实方式。

Le plan comprend l'établissement de tranchées, de barrières, de barrages et d'autres mesures.

该计划将包括筑堑壕围墙以及实施封锁其他措施。

Les Taliban auraient installé leurs positions à l'est de la ville de Bamyan.

据报告说，塔利班已在巴米扬市东面筑工事。

Le mécanisme proposé aurait d'importantes conséquences pour les donateurs, les créanciers et les emprunteurs.

建议筑的框架对于捐助、债权借款都有重要的政策意义。

Le CONAMU a consacré des efforts à la formation d'alliances institutionnelles avec les Conseils de défense des droits de nature similaire, en particulier avec le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, le Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur, le Conseil national des invalidités, le Conseil national de santé, l'Association des municipalités de l'Équateur et le Secrétariat technique du front social, avec lesquels il a amorcé un processus de coordination visant à garantir l'inclusion de politiques spécifiques au Programme social, ainsi que dans les processus de décentralisation et d'autonomisation.

全国妇女委员会努力筑同其他类似的保障权利委员会之间的机联盟，特别是全国少年儿童委员会（CNNA）、厄瓜多尔各族民发展委员会（CODENPE）、全国残疾委员会（CONADIS）、全国卫生委员会（CONASA）、厄瓜多尔市政府协会（AME）社会阵线技术局（STFS）等，已经开始了同这些机的协调进程，以保障在社会日程以及权力下放自决过程中纳入特殊的政策。

1 Les États devraient veiller à ce qu'il y ait de l'eau salubre en quantité suffisante pour chacun, y compris en adoptant et mettant en œoeuvre des stratégies et programmes de gestion intégrée des ressources en eau et des plans d'usage efficaces de l'eau, en luttant contre l'appauvrissement des ressources en eau dû à des captages, à des détournements et à l'établissement de barrages sans souci de durabilité, en réduisant le gaspillage dans la distribution de l'eau et en prévoyant des mécanismes pour faire face aux situations d'urgence.

1 各国应确保都得到足够的安全供水，途径包括制订并实施综合的水资源管理方案及节水计划，制止由于不可持续的挖掘、引流水坝筑造成的水资源流失，在分配水资源时减少水的浪费，并建立应对紧急状况的机制。

Le Rapporteur spécial a fait référence dans son rapport à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et rappelé aux États qu'ils ont l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de cette situation, et l'observatrice de la Palestine aimerait savoir quelles mesures concrètes peuvent prendre les États, dans la mesure où Israël poursuit la construction de ce mur, aux terribles conséquences pour les Palestiniens.

在报告中，特别报告员提到了国际法院的咨询意见，他还提醒各国，它们有义务不承认因筑隔离墙而出现的非法状况并不向维持这种状况提供帮助援助。 巴勒斯坦观察员希望了解各国能够采取什么样的具体措施，因为以色列还在继续筑那道会对巴勒斯坦产生可怕后果的隔离墙。

Alors que nous engageons de nouveau aujourd'hui, depuis cette tribune, à atteindre ces nobles objectifs, nous voulons un monde où la pauvreté et la faim reculent; où chaque enfant ait droit à l'instruction; où les femmes aient les mêmes chances que les hommes; où les maladies incurables soient combattues efficacement et où le monde continue d'édifier des partenariats et des liens de coopération en vue d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.

我们今天站在这里并再次承诺实现这些崇高目标；我们需要的是这样一个世界，那里的贫困饥饿被减轻、每个儿童都有学上、男女机会均等、急难病症得到有效治愈；那里的世界继续为持续经济增长持续发展筑伙伴关系合作。

Le Koweït soutient que la construction et le remblayage des fortifications militaires, la pose des mines et le déminage, le mouvement des véhicules et des militaires ainsi que la construction de bermes et de murs de sable (dont l'ensemble est désigné par l'expression «activités militaires») ont entraîné un tassement du sol qui «perturbe la perméabilité naturelle et les propriétés d'infiltration du sol, réduisant ainsi sa capacité de stockage de l'eau».

科威特称，筑军用工事回填，埋雷清除地雷，车辆员的移动以及建护堤沙墙(统称为“军事活动”)造成土壤板结，“破坏了土壤的天然透过性渗透性，造成储水能力的下降”。

Fondé sur la dignité sociale de toute personne sans exception, le principe d'égalité est entendu au sens large, puisqu'il comprend à la fois l'égalité devant la loi et l'élimination ou la réduction par les autorités publiques des inégalités sociales, économiques et culturelles de fait qui entravent l'égalité des chances. Ce principe implique une différenciation légitime, destinée à garantir la mise en œuvre effective de l'égalité juridique et matérielle.

建基于享有的同等社会尊严，平等原则是以一种广泛符合现实情况的方式筑而成，因此，除了法律面前平等这一理念外，它更要求承担一种对机会的不平等现象，也就是对在社会、经济文化方面事实上存在的不平等作出补救的责任，而先决条件是透过公权力消除或减少这些不平等的现象——合理差异——，目的是真正实现法律上的实质平等。