La surprise fait partie du plaisir mais Mr Billalian a tout saboté .

惊奇构了快乐的一部分但是Billalian先生全都破坏了。

Les vertébrés forment un embranchement du règne animal.

脊椎动物构动物界的一个门。

S’il vient ce soir, nous partirons demain faire du camping.

主、从句分辨用直陈式简略将来时和现在时，构有实现可能的条件句。

Les 27 millions d'étudiants du pays forment la plus forte concentration de QI jamais assemblée.

中国拥有两千七百万大学生构最多的智商的汇集。

Le parcours n’est pas une traversée, il est une suite d’arrêts devant les œuvres.

参观路线并非一次简单的穿越，它一系列在作品前的停留构。

Les lamas inférieurs, issus des classes pauvres, constituaient la majorité des moines.

底层喇嘛，穷苦出生的，构的多数。

(viii) “Annexe à la Soumission” signitie l'annexe au modèle de Soumission jointe aux présentes Conditions.

“投书附录”指附在合同条款后的附件，它构投书的一部分。

Le dessin scriptural dénoue des rubans ondulés dans un espace orthogonal parfait.

文字构的图画在一个完全直交的空间里解开了起伏的绸带。

Des repères gravés sur la roche balisent le chemin.

岩石上刻的记构了路。

Un corps constitué d'atomes identiques est un corps simple .

同原子构的物体是单体。

L'étude du carbone et de ses composés constitue la chimie organique.

对碳及碳化合物的研究构了有机化学。

Bientôt tu connaîtras une autre forme d’amour que celui que tu me portes, ce jour venu, partage-le avec celle qui t’aimera : les rêves vécus à deux forment les souvenirs les plus beaux.

而且很快，你就会体验到另一种爱，她与我给你的爱是完全不同的。这一天一旦到来，记得要和爱你的人一同分享它：两个人的梦想构的回忆是最美丽的。

L’homme n’aurait plus aucune lucidité de ce qui le constitue en propre, de ce qui fait son essence et de ce fait, de ce qui lui permet d’être ce qu’il est aujourd’hui.

这样（没有记忆的）人会无法理解构他内心的种种，他从何而来，也不会明了他为何为今天的样子。

On a construit dans l'urgence dans les années 1970 des villes entièrement en béton, qui étaient prévues pour accueillir les travailleurs étrangers, mais ce n'était pas fait pour durer 30 ans!

1970年，我们在匆忙之中，建造了许多完全钢筋混凝土构的城市。这些城市是用来迎接外国劳工的，但这并不是用于30年之久。

Or ces atomes sont présents partout dans notre corps : dans l'eau (qui compose plus de 60% de notre organisme) et dans les graisses, en quantités différentes suivant les tissus.

但是，这些原子是存在于我们的身体无处不在的水（它构了我们的身体超过60％）和组织上根据不同数额的脂肪。

Il a souligné la Maotai, l'élégant amende, organisme vin moelleux, long arrière, ne boit pas après le début d'air frais Coupe de longue durée caractéristiques de la meilleure Baijiu poser.

它酱香突出、幽雅细腻、酒体醇厚、回味悠久、饮后不上头，空杯留香持久的特点，构白酒中的佼佼者。

Ses rangs et des étirements, se déplacer de haut en bas, vraiment constituer un mouvement arts magiques, de transmettre un vocabulaire de la Saint-Valentin --- accord tacite entre les deux.

它的舒展和折叠，左右上下的移动，委实构了一门神奇的运动艺术，传输着一种独特的语汇———情人间的默契。

Les cinq salles suivantes permettent, d'une part, d'explorer le cadre géographique de Nantes, ville d'estuaire, et d'autre part de montrer comment se sont construites les représentations de la ville.

接下来的这五个展厅，在一方面展示了南特的地理结构，一座位于河口三角洲的城市，另一方面则描绘了城市自身的构。

Passepartout futravi de contempler cette ville célèbre, et il trouva même qu'avec ces murscirculaires et un fort démantelé qui sedessinait comme une anse, elle ressemblait à une énorme demi-tasse.

依他看来，这座一些环状的断垣残壁构的古城，配上旁边那座象个茶杯把子似的破古堡，活象是个巨大的咖啡杯子。

Traçabilité et sécurité Il n’est pas toujours aisé de connaître la composition exacte d’un produit cosmétique « traditionnel » et d’identifier la provenance des matières premières qui le composent.

可追溯性和安全性 并不总是很容易知道确切的组化妆品的“传统” ，并查明来源的原料构它。