Le dessin de cette fresque n'en vaut pas la couleur.

这幅壁画构图不如色彩好。

Mythes, épopées et schémas décoratifs iraniens semblent trouver un écho sur le vase d’argent de Kossika.

我们发现是伊朗神话、史诗以及装饰构图在库斯卡银壶上得到再现。

Il compte que l'organigramme sera systématiquement joint aux futurs projets de budget de l'ONUDC.

委员会期望今后将作为一种例行事项把组织结构图列入毒品和犯罪问题办事概算。

On a remis au Comité consultatif un organigramme du BUNUTIL, qui est joint au présent rapport (voir annexe V).

向咨询委员会提供补充资料载有联合国东帝汶办事组织结构图，该图载于本报告附件五。

Il fait aussi la composition avec des lumières, dont le mélangement avec des noirs produit un effet riche de niveaux.

他也用光来构图，将黑夜矿区理得光影斑、丰富。

On a remis au Comité un organigramme du BUNUTIL, qui est joint au présent rapport (voir annexe V du présent rapport).

向咨询委员会提供补充资料载有联东办事组织结构图，该图载于本报告附件五。

Il regrette que l'organigramme en question n'ait pas été inclus dans le projet de budget, et qu'il ait dû le redemander.

委员会对其组织结构图未列入概算而且只是在经询问后才予以提供这一情况表示遗憾。

Il fait avec soin une composition en pente, profitant de lignes courbes et entrelacées pour créer des éléments instables dans la photo.

他精心地用倾斜方式来构图，利用线条歪斜、交错刻意地制造画面中不安定因素。

À la demande du Comité consultatif, il a été communiqué un organigramme modifié de la Mission indiquant les postes pourvus (voir annexe IV).

咨询委员会提出后收到特派团订正组织结构图，其中列出现有员额(见附件四)。

Lorsque la dynastie des Song du Nord ont beaucoup de céladon développement, en particulier taillé amende céladon dessins, lame acérée, lignes audacieuses, lisse, parfaitement symétrique composition.

北宋时青瓷有很大发展，刻花青瓷尤精，刀法犀利，线条刚劲流畅，构图匀称完美。

L'organigramme proposé dans le rapport du Secrétaire général devrait indiquer clairement les postes qui existent déjà et ceux qu'il est proposé de créer ou de reclasser.

秘书长报告应在其载有联阿援助团拟议员额配置情况组织结构图中，明确阐明现有职位、拟议职位和拟议改叙。

À cet égard, l'Inspecteur pense que l'organigramme du Service de renforcement des capacités et des opérations hors siège qu'il est proposé de créer devrait être revu.

在这方面，检查员认为，应该修改提议能力建设和实地业务组织结构图。

Le Comité consultatif demande que l'organigramme figure désormais dans les projets de budget du BUNUTIL, comme c'est le cas pour les missions de maintien de la paix.

咨询委员会请采用其他维持和平特派团做法，把组织结构图列入今后所有提案。

Les mimes a droite lancent les railleries au defunt. les servantes qui servent à éventer le défunt, car il doit etre expose pendant 4 jours apres sa mort.

因为死尸在送葬前在祭奠大厅停留四天。左侧上方一群正在为死者哭嚎妇女，应该是死者家人。整个构图很自由，没有特定观察方向。

Selon les indications communiquées par le Secrétariat, il est également prévu de créer une unité de protection de l'enfance, qui ne figure pas dans l'organigramme provisoire de la Mission.

据他了解，秘书所提供资料表明，该特派团内还将会设立一个保护儿童办公室，尽管这个办公室尚未列入该件临时组织结构图。

Au cours des cinq dernières années, la mortalité a été le plus souvent liée aux maladies de l'appareil vasculaire (52,2 %), aux cancers (11,6 %) et aux maladies de l'appareil respiratoire (6,2 %).

过去5年基于死因死亡率结构图显示，大多数死亡（52.2%）是由循环系统疾病造成，占第二、三位是肿瘤（11.6%）和呼吸系统疾病（6.2%）。

Les organigrammes du Département des opérations de maintien de la paix et du nouveau Département de l'appui aux missions, qui prennent en compte les décisions de la Cinquième Commission sont disponibles.

现可提供反映第五委员会决定和平行动部和外勤支助部组织结构图。

Un organigramme indiquant la structure des bureaux régionaux et sous-régionaux figure à l'annexe III, tandis que la structure du quartier général est décrite de façon détaillée dans l'annexe au rapport du Secrétaire général.

地区和分区办事组织结构图列于附件三，秘书长报告附有详细总部组织结构图。

Entre outre, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont, dans l'organigramme, reliés aux deux représentants spéciaux adjoints alors que le deuxième adjoint est le coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire.

另外，在组织结构图上，联合国各机构、基金和方案与两个副特别代表都联系在一起，尽管第二名副代表是驻地/人道主义协调员。

Les organigrammes proposés pour le Département des opérations de paix et le Département de l'appui aux opérations hors Siège sont joints au présent document (voir les sections A et B de l'appendice I).

和平行动部和外勤支助部拟议组织结构图附后（见附录，A和B节）。