Sur le banc. On va se mettre sur le banc.

凳上。我们要坐在板凳上。

Je me souviens encore avoir rougi, comme un enfant que l'on surprend perché sur un tabouret devant l'armoire à confitures. J'étais plutôt mal à l'aise mais il était hors de question de le lui montrer.

我记得我当时脸唰下红了，就好像小孩子在小板凳上踮着脚偷拿碗柜里果酱被抓个正着样。我非常害羞不自在，但绝对不能让她看出来。

Cependant l’homme, après avoir laissé sur un banc son paquet et son bâton, s’était assis à une table où Cosette s’était empressée de poser une bouteille de vin et un verre.

这时，那人已把他包袱棍子放在板凳上，继又靠近张桌子坐下来，珂赛特也赶忙摆上了瓶葡萄酒玻璃杯。

C’était l’heure attendue de la journée. Ce jour-là, comme chacune prenait son verre et s’accroupissait sur un petit banc, devant la mécanique, la porte de la rue s’ouvrit, Virginie entra, toute frissonnante.

这可是天美好时刻。这当尔，每人端起杯子，各自蹲在小板凳上，机器前面。此时，店门忽然打开了，维尔吉妮身打个抖走了进来。

Les conviés arrivèrent de bonne heure dans des voitures, carrioles à un cheval, chars à bancs à deux roues, vieux cabriolets sans capote, tapissières à rideaux de cuir.

客人早就坐车来了：有匹马拉小篷车、两条板凳双轮车、轻便老式敞篷车、挂皮帘子车。

Il était assis sur un escabeau devant un gros tas de petites pommes d'amour qui ressemblaient à des prunes rouges.

他坐在板凳上，面前是大堆小番茄，看上去像堆红色李子。

Je m’installe dehors, sur un banc de bois, quand je vois passer devant moi l’ombre d’un homme et d’un cheval.

我在外面坐着，在木头板凳上，我看见我面前有人马影子走过。

Quelques meubles, couchette, table, banc, armoire, coffre, furent fabriqués, et des armes, des munitions, des outils furent transportés au corral.

他们还制造了些家具：张床、张桌子、条板凳、碗柜箱子，又拿了支枪、些弹药工具到畜栏里去。

Au bout d’un quart d’heure il se leva, comme s’il allait recommencer à marcher vers ce banc qu’une auréole entourait.

坐了刻钟，他站起来，仿佛又要向那条被宝光笼罩着板凳走去。

Le ménestrel s’assoit sur un tabouret et commence à raconter l’histoire de Tristan au roi et aux chevaliers.

于是这位吟诗人就坐在板凳上，给国王骑兵讲起了特里斯坦故事。

Il alla s'asseoir quelques instants sur un banc dans un petit jardin en bordure du parking.

他走进停车场旁边座小花园，在里面长板凳上坐会儿。

Marius avait ouvert toute son âme à la nature, il ne pensait à rien, il vivait et il respirait, il passa près de ce banc, la jeune fille leva les yeux sur lui, leurs deux regards se rencontrèrent.

马吕斯把整个胸怀向这良辰美景敞开了。他什么也不想，他活着，呼吸着。他从那条板凳旁边走过，那年轻姑娘抬起了眼睛向着他，他们两个人目光碰在起了。

Maman Coupeau et Virginie seules étaient assises sur des chaises ; les autres, sur leurs petits bancs, semblaient par terre ; même ce louchon d’Augustine avait tiré un coin du drap, sous le jupon, pour s’étendre.

有古波妈妈与维尔吉妮坐在椅子上，其他人都坐在小板凳上，形同坐在地上般；奥古斯婷甚至把铺在裙子下面被单拉过个角来，躺在了上面。

Il dépassa le banc, alla jusqu’à l’extrémité de l’allée qui était tout proche, puis revint sur ses pas et passa encore devant la belle fille.

他走过了板凳，直到相距不远尽头，接着又回头，再次经过那美丽姑娘面前。

Un des derniers jours de la seconde semaine, Marius était comme à son ordinaire assis sur son banc, tenant à la main un livre ouvert dont depuis deux heures il n’avait pas tourné une page.

在第二个星期最后几天中天，马吕斯照常坐在他板凳上，手里拿着本书，打开已经两个钟头了，却页还没有翻过。

M. Leblanc et sa fille venaient de quitter leur banc, la fille avait pris le bras du père et tous deux se dirigeaient lentement vers le milieu de l’allée où était Marius.

白先生他女儿刚刚离开了他们板凳，姑娘挽着她父亲手臂，两个人同朝着小路中段，马吕斯所在地方，慢慢走来了。

Mais, quand l’invariable habitude de la promenade le ramena pour la seconde fois près du banc, et qu’il l’eut examinée avec attention, il reconnut que c’était la même.

但是，当那贯散步习惯第二次引他到那板凳近旁，他留意打量以后才认出她还是原来那个。

Il boutonna son habit jusqu’en haut, le tendit sur son torse pour qu’il ne fît pas de plis, examina avec une certaine complaisance les reflets lustrés de son pantalon et marcha sur le banc.

他把自己上衣直扣到顶，挺起腰板，不让它有丝皱折，略带满足心情望了望长裤上光泽反射，向那板凳进军。

Il retourna au Luxembourg, mais il ne dépassa point son banc de la moitié de l’allée.

他回到卢森堡公园，但是他不越过小路中段他那条板凳。

Je dis donc : il marcha sur le banc, comme je dirais : Annibal marcha sur Rome.

因此我说，他向那板凳进军，正如我说汉尼拔向罗马进军。