“ J’ai fait comme toi, j’ai donné de la térébenthine à mon cheval, mais il est mort sur le coup! ”

“我照你说的去做了，给我的马吃松脂，但它马上就死了！”

Nous laissons au Guy dans la forêt auprès de ses pins et retrouvons maintenant sur la commune du Barp, la famille Dubourg, les derniers fabricants du pots à résines.

我们将盖伊留在森林中，让他与他的松树相伴，现在回市镇，杜布家族作为最后的松脂罐制造商，继续传承着这一技艺。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然现的光明使他们睁不开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠的绳子。

Ensuite, le hapchot et à la fin, le barasquit.

是松脂铲，最后是松脂刮刀。

Avant l'arrivée des produits dérivés du pétrole, la grande majorité de vos cols, de vos peintures et autres produits d'entretien provenaient de la résine distillée à partir de pins maritimes.

在石油衍生产品现之前，你大部分的衣领、油漆和其他清洁用品都自从松树中蒸馏的松脂。

Claude a 80 ans, gardien d'un savoir-faire étonnant et peu connu, le gemmage, c'est la récolte de la résine du pin qui entre dans la composition des vernis, de la colle ou encore des chewing gommes.

80岁的克劳德是一位鲜为人知的技艺守护者，他传承着“采脂”（gemmage）这一独特技能，即采集松脂。松脂是制造清漆、胶水乃至口香糖的重要原料。

En voyant la résine couler dans la forêt de Gascogne, Claude a le sourire, car dès les années 70, jusqu'à il y a encore quelques années, la résine française déclinait au profit de la portugaise plus rentable.

看着加斯科涅森林中流淌的松脂，克劳德露了微笑，因为从20世纪70年代直几年前，法国松脂产量一直在滑，让位于更具盈利能力的葡萄牙松脂。