Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.

他的同谋带着抢来的钱成功逃脱了。

Je l'ai inventé pour me souvenir du numéro.

我编了这顺口溜来帮着我记住我家的号码。

Juste la pédale de frein, c'est à droite ou à gauche ?

我再来确认一下，刹车是在左边还是在右边来着？

A ce moment, le concierge est entré derrière mon dos. Il avait dû courir.

这时，来到我的身后。他大概是跑来着。

Elle tournait longuement la cuiller dans le liquide pour y dissoudre le morceau de sucre.

她长时间的在咖啡液体里转动着勺子来使糖的微小颗粒融化。

Ça fait des années qu'on répète cet adage populaire sans savoir que c'est vrai.

多年来我重复着这句流行的说法，却不知道这是真的。

K - O - F - B C'est quoi déjà notre petit code secret ?

K—O—F—B 我小暗号到底是啥来着？

Que diable avait-il fait ? Peut-être qu'il s'était promené aux environs !

它干什么去了？或许在邻近散步来着！

Comment s'appelle-t-il déjà, Stanley ? C'est cela, Stanley !

他叫什么名字来着？斯坦利？就是他，斯坦利！”

La porte s’ouvrit, et Marius vit entrer la grande Jondrette, une chandelle à la main.

了，马吕斯看见容德雷特大姑娘走进来，手里拿着一支蜡烛。

Aucun d’entre nous ne t’a demandé la charité, personne ne t’a appelée au secours.

“并没有人求着你来帮我，也没人让你送来什么救援物资。

Ce mur voit, entend et ne veut pas. Il pourrait s’entr’ouvrir et vous sauver.

这堵墙看得见，听得明，但不愿理睬你。它可以半着来营救你。

Elle se détourna, le menton baissé et le front en avant. La lumière y glissait comme sur un marbre, jusqu’à la courbe des sourcils, sans que l’on pût savoir ce qu’Emma regardait à l’horizon ni ce qu’elle pensait au fond d’elle-même.

她又转回身来，下巴低着，脸孔朝前看。阳光照着她的额头，好—像照着一块大理石，划出了她眉毛的曲线，谁也不知道艾玛在天边看见了什么，也不知道她心里想什么。

Étourneau vous-même, dit d’Artagnan en se baissant à son tour sur le cou de son cheval, et en répondant de son côté par la portière ; je ne passe pas mon chemin parce qu’il me plaît de m’arrêter ici.

“您才是冒失鬼呢！”达达尼昂也从马脖上探下头来，隔着车回敬道，“我不走我的路，因为我喜欢在这里停留。”

Quand il s’agit d’un mariage d’amour, il faut s’attendre à perdre du temps ; mais quand c’est un mariage de raison entre deux personnes qui n’ont pas de caprices et savent ce qu’elles veulent, c’est bientôt décidé.

“如果是一桩恋爱婚姻的话，得预计浪费点时间；可这是一桩理智婚姻，双方都不用撒娇使性，知道自己奔着什么来的，很快就能定下来。

Je me levai et, m’appuyant sur mon bâton ferré, je remontai la galerie. La pente en était assez raide. Je marchais avec espoir et sans embarras, comme un homme qui n’a pas de choix du chemin à suivre.

我站起身来，倚仗着我根包铁的棍子，始抱着希望并且毫不踌躇地往回走，我也知道没有别的什么路可以选择。

Elle savait ce qu’il voulait dire, et elle lui promettait la chose pour la semaine des quatre jeudis. Alors, il la taquinait, se rendait chez elle avec ses pantoufles à la main, comme pour emménager.

她明白他话指什么，她总用巧妙的方法拖延着，于是他也捉弄起她来，手中捏着睡鞋走进她的卧室，像是要搬家似的。

C'est un champignon comestible cuit que l'on va pouvoir faire à la poêle ou encore en soupe, au four, au barbecue, c me c'est assez ferme, c'est assez agréable à manger.

这是一种煮熟后可食用的野生菌，我可以拿它来煎着吃，或者煮汤，烤箱烤、烧烤都可以，它的肉质相当紧实，吃起来非常口感爽滑。

– Dans tout le cours de ma vie solitaire je ne désirai jamais si ardemment la société des hommes, et je n'éprouvai jamais un plus profond regret d'en être séparé.

我多年来过着孤寂的生活，可从来没有像今天这样强烈地渴望与人交往，也从来没有像今天这样深切地感到没有伴侣的痛苦。

Rieux se retourna brusquement vers lui et ouvrit la bouche pour parler, mais il se tut, fit un effort visible pour se dominer, et ramena son regard sur l'enfant.

里厄一下子转过身来面对着神甫，他想口说话，但没有说出来，看得出他是在竭力控制自己，他重又把目光移到孩子身上。