Les equipements objet d'exploitation sont mise a la disposition du client.

经营的设备是由客户来支配的.

Est-ce vraiment àl’écrivain de chercher des issues ?

真的应该由作家来寻找路吗？

Sur quel quai arrive le train venant de Lille?

由里尔来的火车停在哪个站台?

Tant que vous avez besoin, un appel téléphonique du reste d'entre nous à remplir.

只要您需要，个电话，剩下的由我们来完成。

Tant que vous disposez d'un téléphone, et le reste d'entre nous à remplir.

只要你们的个电话，剩下的由我们来完成。

Ce que l’amour commence ne peut être achevé que par Dieu.

爱所开始的只能由上帝来完成。

M- Parmi les 17 participants au concours, nous désignerons un candidat pour le premier prix, deux candidats pour le second prix, et trois candidats pour le troisieme prix.

现在由我来为大家介绍下本次大的具体分标准及奖项设置：本次比共有17名选手，三等奖。

En fait, il a passé de nombreuses années en Europe, et il aime bien la cuisine occidentale. Pour ce soir, il préfère vous laisser le choix.

实际上，他在欧洲住过很多年，也很喜欢西餐，今天晚上他希望由您来选择。

Au jardin du Luxembourg, un petit garçon se balance avec sa grand soeur. A côté, une petite fille est toute seule, sa mère poussant la nacelle.

在卢森堡公园，个小男生和他的姐姐荡秋千。旁边，个小女生自己玩，由妈妈来推。

On va regarder quelque chose, se poser des questions ensemble, mais les réponses viennent après et que ce n’est pas à moi de les donner.

人,们在影片中看到些东西，起提些问题，最后找答案，但不是由我来给答案。

Quant à Fix, il avait arrêté le gentleman parce que son devoir lui commandait de l'arrêter, fût-il coupable ou non. La justice en déciderait.

至于费克斯，他逮捕福克，那完全是因为职责所在，不得不这样作，可是，福克到底有没有罪，那由法院来决定。

Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.

法国2台的“由你来判断”电视节目邀请了法国大选的社会党候选人，他们表示已经在大选运动中获得了“完全的自由”。

Origine du nom: Ainsi appelé au moment de sa construction par opposition aux anciens ponts de Paris.

这座桥的名字的由来：与造桥时其它巴黎旧有的桥梁相对，被称为这个名字。

Aujourd'hui, alors que nous sommes à un repas de famille, chacun commence à dire d'où lui vient son prénom.

今天，在个家庭聚餐中，每个人都说说自己名字的来由。

C'est moi qui régale.

由我来会钞。

En 1648, Pascal approfondira cette découverte, d’où le nom des unités de mesure “pascal” et “hectopascal”.

1648年，帕斯卡对此项发现进行深入研究，这就是计量单位“帕斯卡”和“毫巴”的由来。

Laissez ça, je m'occupe de tout.

你们搁着吧, 这儿由我来管。

C'est lui qui devrait décider comment et dans quelles conditions ces richesses peuvent être exploitées.

应该由它来决定这些资源如何开采，在什么条件下开采。

Il reste donc à l'ONU d'indiquer comment un tel rôle pourrait être défini.

剩下来的任务就是由联合国指如何确定这种作用。

C'est un médecin qui devra alors déterminer la durée de ce congé.

应该由医生来决定这种临时免除工作的持续时间。