Il prend ses informations à une bonne source.
他从
靠来源获得情报。
Les États cherchent à acquérir ces capacités pour diverses raisons, à savoir : mener des programmes entièrement légitimes et pacifiques ; lever les incertitudes liées à la fiabilité de l'approvisionnement en combustible par des sources étrangères ; préserver les ressources en combustible nucléaire par le retraitement ; acquérir du prestige en possédant des installations du cycle du combustible nucléaire avancées et complexes ; bénéficier de retombées industrielles, technologiques et scientifiques ; vendre des services d'enrichissement ou de retraitement sur le marché international ; et parce que l'État considère cela comme justifié sur le plan économique.
各国出于下述各种理由一直在寻求这类能力：实施完全合法、和平的计划；消除对外国来源
料
靠性的疑虑；
过后处理保
料资源；取得拥有先进、尖端料循环设施的地位；从工业、技术和科学的各种用中受益；在国际市场上销售浓缩和后处理服务；以及因为当事国认为拥有这类能力在经济上有正当理由。
Le contenu spécialisé de différents services de courtage et d'information de l'ONUDI, provenant tant de l'Organisation que de l'extérieur, est très précieux, car il aide à surmonter les problèmes posés par la concurrence internationale à laquelle les entreprises sont confrontées dans les pays en développement et les pays à économie en transition, en particulier lorsqu'il peut être exploité comme une source fiable d'informations afin de constituer des partenariats.
E.22. 工发组织各项中介和信息服务中取自本组织内外的专业化内容在帮助克服发展中国家和转型期经济体产业界所面临的国际竞争的挑战方面具有巨大价值，在这种内容能够用作建立伙伴关系的靠资料来源时更是如此。
Neutre, capable de se concentrer sur le fond du problème et d'empêcher, pour l'essentiel, que des considérations extérieures parfois très chargées politiquement n'entrent en jeu, et en mesure de tirer parti de l'expérience et des compétences acquises dans le monde entier, l'ONU a toutes les chances de fournir une assistance technique sérieuse et constitue un partenaire crédible et efficace pour d'autres institutions, organisations et entités nationales et internationales.
联合国具有中立性质，它能集中力量于问题的实质方面并最大限度地减少题外的、有时是充满政治性的考虑，而且能够兼收并蓄世界各地的不同经验和专门知识，这一切都使联合国成为提技术援助的靠来源，成为其他国家和国际机构及组织和机构的信而又胜任的伙伴。
En outre, au cours de sa visite au Yémen, le Groupe a été informé par une source fiable que des missiles autoguidés par infrarouge, ainsi que des grenades à tube et d'autres types d'armes légères et d'armes de petit calibre généralement recherchées par les groupes terroristes sont normalement vendues sur les marchés d'armes ouverts, qui existent dans différentes parties du pays.
此外，在视察也门期间，监测组自靠来源获悉，恐怖团体常设法获取的热寻的导弹、火箭榴弹和其它种类的轻武器和小武器常常在公开武器市场销售，这在该国各地普遍见。
Pour ce faire, il ne s'agit pas de créer de nouvelles structures, qui ne feraient qu'accentuer les doubles emplois et les incohérences, mais d'accroître l'efficacité des mécanismes et procédures spéciales en place, en améliorant la coordination, en renforçant la supervision et en veillant à la fiabilité des sources d'information utilisées, ce qui permettra d'éviter le risque d'approches partiales.
填补这些差距并不意味着设立新机构，因为这只会加剧重叠和不协调现象；相反，我们该加强现有机制和特别程序的效力，办法是改进其协调和问责制，并确保它们利用靠信息来源，这将使它们能够避免偏差。
En vertu de la loi relative à l'immigration (chap. 17), le Directeur des services de l'immigration peut interdire l'entrée sur le territoire de certaines catégories de personnes, et notamment celles qu'il considère comme des immigrants indésirables sur la base de renseignements reçus de sources qu'il juge fiables, ou émanant d'un gouvernement par la voie officielle ou diplomatique.
《移民法》（第17章）规定，移民局长有权禁止某些类别的人员进入文莱达鲁萨兰国，如移民局长根据从他认为靠的来源得到的情报或任何过官方或外交渠道得到的任何政府提的情报认为不良移民者。
Étant donné que le constituant de la sûreté peut ne pas être une source d'information très crédible, ou qu'il peut faire preuve de mauvaise volonté, il peut être souhaitable d'obliger, au plan juridique, les créanciers garantis à répondre directement, et dans un délai raisonnable, aux demandes de renseignements sur l'état de financement émanant de tiers intéressés.
由于担保权设保人不一定是这种资料的靠来源或乐于合作的来源，所以取的做法是对有担保债权人规定一项法律义务，要求其在合理期限内对有关第三方获得关于融资关系现状的进一步信息的要求直接做出反。
D'autres facteurs apparaissent plus structurels : réduction des délais d'instruction, adoption de la liste nationale des pays d'origine sûrs, mise en œuvre du fichier dactyloscopique Eurodac, lutte accrue contre l'immigration clandestine (démantèlement des filières, lutte contre la fraude à l'identité, développement des procédures d'éloignement à l'égard des déboutés, extension des capacités de rétention administrative, etc.).
其他的因素主要都是结构性的：审查期限缩短，过来源靠国家名单，使用欧盟数字指纹识别系统，加强反对非法移民（拆除一系列手续，反对伪造身份，加强被驳回的遣返程序，延伸行政留置权的适性等等）。
Tout en émettant des doutes quant à la fiabilité des sources d'information, le Représentant permanent a indiqué que son gouvernement ferait le nécessaire pour que des enquêtes soient ouvertes sur les allégations portées contre certains éléments de ses forces de sécurité au sujet de l'enlèvement et du recrutement d'enfants par la faction Karuna.
斯里兰卡常驻代表质疑消息来源的靠性，但他表示斯里兰卡政府将采取必要的行动，调查有关卡鲁纳派声称斯里兰卡安全部队成员招募和绑架儿童的指控。
Au cours du mandat actuel, le Groupe de contrôle a reçu de tout un éventail de sources crédibles des informations selon lesquelles l'Érythrée continuait d'apporter son soutien à la faction d'Asmara de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie (ASLS) et à un nombre croissant de groupes et de sous-groupes armés d'opposition.
在本任务期限期间，监察组从各种靠来源获得的信息表明，厄立特里亚继续为索马里再次解放联盟/阿斯马拉派以及日益增多的其他反对派武装团伙和分团伙提支助。
Dans leur communauté, les femmes sont la source la plus fiable d'informations sur la montée des tensions et les signes d'instabilité, sans parler des manifestations de violence sexiste, et si l'on tient compte de leurs vues, elles peuvent jouer un rôle important en lançant un signal d'alerte rapide en cas de conflit.
在各社区，妇女是关于日益加剧的紧张局势和不稳定局势迹象的最靠信息来源，更是性别暴力迹象的最靠信息来源，如果考虑她们的观点，她们就以在提冲突预警方面发挥决定性作用。
La Commission a acquis la conviction, à la lumière des éléments de preuve dignes de foi qu'elle a recueillis ou qui lui ont été communiqués et qui vont dans le sens d'informations émanant de diverses sources fiables, qu'un certain nombre de personnes peuvent être soupçonnées d'avoir commis des crimes au Darfour.
根据收集或收到的与各种靠来源报告一致的信证明信息,委员会确信以怀疑若干人对在达尔富尔犯下的罪行负有责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，始终验证信
。
