Le Gouvernement philippin a fait parvenir deux communications au Groupe de travail.

菲律宾向工作组提交了两份文。

Le Gouvernement a adressé deux communications au Groupe de travail.

向工作组递交了两份文。

Le Groupe de travail a reçu six communications du Gouvernement russe.

工作组从俄罗联邦收到六份文。

Aucune autre réponse sur ce sujet n'a été reçue du Gouvernement depuis.

目前为止未收到该国事的进一步文。

Le Gouvernement bélarussien a envoyé deux communications.

从白俄罗收到两份文。

On trouvera ci-après des extraits des communications de ces organisations.

以下是这些组织的文摘录。

Il déclare donc la requête recevable et procède à son examen quant au fond.

因，委员会认为文可予受理，并接下对案情加以审议。

2 Le Comité considère qu'il n'existe aucun obstacle à la recevabilité de la requête.

2 委员会查明不存在对受理文的进一步障碍。

En conséquence il considère la requête recevable et procède à son examen quant au fond.

d 因它认为文可以受理，并着手审议案情。

Quand l'État partie a adressé ses observations, l'affaire était toujours pendante.

在缔约国提交文的时候，法院还没有对这个案件作出决定。

Cette partie de la communication est donc irrecevable.

据，文的这一部分不可受理。

Par conséquent, le Comité déclare cette partie de la communication recevable.

因，委员会认为文这一部分可以受理。

Il conclut que la communication est recevable et procède à son examen quant au fond.

委员会认为，文可受理，并着手审查案情事由。

Elles ont soutenu que leur communication était recevable.

他们争辩说，文是可以受理的。

Cette partie de la communication est, elle aussi, irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.

根据《任择议定书》第二条，这部分文也不可受理。

Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.

因，根据《任择议定书》第三条，这部分文不予受理。

1 À sa soixante-dix-septième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.

1 委员会在第七十七届会议上审议了文的受理问题。

En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因，根据《任择议定书》第二条，文这一部分不可受理。

1 À sa quatre-vingtième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.

1 在第八十届会议期间，委员会审议了文可否受理问题。

La communication est donc dénuée de fondement, incompatible avec les dispositions du Pacte et irrecevable.

文没有提供确实证据，且不符合《公约》的规定，因不可受理。