Ah, tu tombes bien. Je n’arrive pas à envoyer ce fax.

啊，你来得正好。我法传真发出去。

Vous venez de plus en plus tôt.

你来得越来越早。

Ah, tu tombes bien. Je n’arrive pas à envoyer ce fax.

Laurent : 啊，你来得正好。我法传真发出去。

Parfois, ça vient plus tard, et même assez souvent ça n'arrive jamais.

有时候它是会来得晚一点，甚至还常常会不来。

J'ai invité des amis hier soir et vous êtes revenus plus tôt aujourd'hui.

我昨天请了几朋友。你们今天回来得比较早我还有来得及打扫。

Et bien l'ambroisie frappe beaucoup plus tard que les autres plantes.

土荆芥的花粉比其他植物来得更晚。

Valérie ne peut rien faire, Aïcha a déjà ouvert la porte de la cabine.

瓦莱丽什么都来得及做，爱莎已经打开电话亭的门了。

De toute façon vous arrivez trop tard, ma fille.

“不管怎么说，您来得太晚了！

Une voiture est arrivée trop vite et n’a pas pu s’arrêter.

有辆车来得太快并且有来得及停车。

Mais, alors, le cousin ne serait pas tombé comme une bombe, répondait le notaire.

“那么堂兄弟就不至于来得么突兀了，”公证人回答。

Ce bruit redoublait parfois et produisait comme un pétillement continu.

种声音有时来得更厉害，成为一种连续不停的声响。

Mais il n’avait pas le temps de souffler, d’autres tableaux passaient, avec une mobilité extraordinaire.

然而，他还有来得及喘口气，其他的景象又出现在眼前，又闹得昏天黑地。

Il écrivait bien, et savait parfaitement l’arithmétique. L’anabaptiste Jacques en fit son teneur de livres.

他笔下很来得，又精通算术。雅各派他当账房。

Mais, en venant par trop matin, je crains de réveiller votre Majesté.

“不过来得太早，我怕惊扰陛下寝安。”

Parce que vous croyez que vous y êtes pour quelque chose ?

“难道您以为来得早就可以改变什么吗？

Dansaert se troublait. Non, personne. Il l’espérait du moins. Pourtant, des ouvriers avaient pu s’attarder.

丹萨尔慌乱起来。是的，面一人也丢下，至少他希望是样。但是，也可能有来得及赶上的工人。

C’était une porte plus glaciale encore que celle de l’hiver qui était entr’ouverte.

比起平时冬季的那扇半开的门，那一年的门来得还更冻人些。

Il y était arrivé tard. Il savait probablement que Javert y était prisonnier.

他来得较迟。大概他知道沙威被囚。

Dès qu’on déplaisait à mademoiselle de La Mole, elle savait punir par une plaisanterie si mesurée, si bien choisie, si convenable en apparence, lancée si à propos, que la blessure croissait à chaque instant, plus on y réfléchissait.

有人让她不高兴，她就会用一句玩笑惩罚他，她的玩笑那么有分寸，选得那么好，表面上那么得体，来得那么适时，让人越想越觉得伤口每时每刻都在扩大。

Mais, avant qu'ils aient eu le temps de repartir, la jeune femme souriante qui vendait les glaces avait demandé à Harry ce qu'il voulait et ils avaient fini par lui acheter une sucette à bon marché.

他们还来得及哈利带走，冰淇淋车上一位笑盈盈的小姐就已经在问哈利想吃点什么，他们只好给哈利买了一支便宜的柠檬冰棍。