Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她坐在窗前扶手椅里，看着村里人在人行道上来来往往。

Mais c’est une abjuration qu’ils comprirent qu’on ne pourrait pas lui arracher.

然而他们也明白，要他发誓跟那些人断绝来往，那是不可能。

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞地掠过路面，来来往往，络绎不绝。

Gervaise s’était accoutumée à la débandade du linge sale, aux allées et venues de Lantier.

热尔维丝不经意地乱放那些脏衣服，还有朗蒂埃出店来来往往身影。

Sa joie était de voir aller et venir ces silhouettes dans les fumées du vin.

他便是望着这些人影子在酒气中来来往往。

Assis devant un café à une terrasse, j’écoutais les gens discuter sans rien comprendre et regardais les voitures aller et venir sous un soleil magnifique.

坐在露天咖啡前，听着人们讨论却又什么都听不懂，在美丽阳下看汽车来来往往。

Nous restions parfois des heures, tous deux appuyés à la rambarde, regardant défiler les bateaux qui remontaient ou descendaient le fleuve ; d'autres fois, nous nous promenions sur les berges.

有时会在桥上待很久，靠在栏杆上，眺望着河中来来往往船只，有时也会在岸边散步。

Ils commentent les allées et venues des passants sur le trottoir et se lancent dans des discussions passionnées sur le temps qu'il fera le lendemain.

他们议论人行道上来来往往过客，激动地讨论着明天天气。

En attendant les renseignements que devait fournir l’enquête immédiatement commencée, ces inspecteurs avaient pour mission d’observer scrupuleusement tous les voyageurs en arrivée ou en partance.

这些侦探一面等待已经开始调查工作所提供材料，一面在各港口仔细地侦察所有来来往往旅客。

Des trains de berlines pleines ou vides passaient continuellement, se croisaient, avec leur tonnerre emporté dans l’ombre par des bêtes vagues, au trot de fantôme.

斗车来来往往，络绎不绝，有卸空了，有满载，看不清体形牲口像幻影似拉着斗车在黑暗中跑过，发出隆隆响声。

Madame Grandet et Eugénie furent donc obligées d’aller et de venir, de répondre aux interminables discours des ouvriers et des gens de la campagne.

葛朗台太太与欧也妮不得不来来往往，跟唠叨不已工人与乡下人答话。

Entrer enfin au 31, l'adresse de toute une vie, gravir l'escalier que tant de clientes et de célébrités ont descendu.

最后，是31号，香奈儿女士生命中重要地点，无数贵宾与名流在镜梯上来来往往。

Mais tout changea rapidement dans son âme, du moment qu’il se vit à jamais brouillé avec elle.

但是，从他看见他们永远断绝来往那一刻起，他心灵中一切都迅速地变了。

Elle partagea d’ailleurs son temps entre Angers et Saumur.

平时她在昂热与索漠两地来来往往。

Les bras nus allaient, venaient, éclairaient de leurs taches roses la blancheur des linges.

女人们赤裸手臂来来往往，粉红肉色映衬着桌上雪白衬衫。

Leurs casques, que la torche éclairait dans la pluie, allaient et venaient le long des toits.

火炬照着他们钢盔，在各处房顶上迎着风雨来来往往。

Comme ni l’un ni l’autre n’avait le caractère endurant, que d’ailleurs ils avaient des habitudes de bonne compagnie, ils en furent bientôt à se déclarer nettement qu’ils se brouillaient à jamais.

由于双方都没有耐性，又都有着上流社会习惯，所以他们很便明确宣布永远断绝来往。

Sur les passerelles circulaient incessamment des marchands de livres et de journaux, débitant leur marchandise, et des vendeurs de liqueurs, de comestibles, de cigares, qui ne manquaient point de chalands.

车厢里过道上有小贩来往出卖书报、酒类、食品和雪茄烟，生意颇为兴隆。

Une hésitation ralentit la marche, la panique peu à peu soufflait, dans ce pays endormi par le chômage, qu’ils battaient depuis des heures.

人们踌躇起来，放慢了脚步，在这个由于停工而陷入沉睡地方，在这个他们几世纪以来不断来来往往地方，恐怖气氛逐散布开来。

Mais c’était toujours à la barrière Poissonnière qu’elle revenait, le cou tendu, s’étourdissant à voir couler, entre les deux pavillons trapus de l’octroi, le flot ininterrompu d’hommes, de bêtes, de charrettes, qui descendait des hauteurs de Montmartre et de la Chapelle.

她最终还是把眼睛转向了鱼市巷，伸直脖颈，在苦闷中自我排遣地望着从蒙马特高地和教堂街上走下来人群，其中有三三两两牲畜，货车在人市税征收所两座低矮建筑之间川流不息地来来往往。