Nicolas est le quatorzième arrivé de ce soirée.

尼古拉是这个聚会的第十四名。

Les visiteurs étrangers admirent bien ces objets d'arts artisanaux.

外国常欣赏这些工艺品。

J'ai servi l'apéritif et les provisions à mes invités.

我给敬上了开胃酒和食物。

Nicolas Sarkozy entraine son épouse et ses hôtes.

尼古拉·萨科齐携夫及各位到现场。

Dans l'avenir, nous allons utiliser plus d'enthousiasme, et réfléchie de service, les visiteurs de huit points de la boussole d'attente pour les hôtes, le Quatuor!

今后，我们会用更加饱满的热情、周到的服务，恭候八方客四方！

Et à la fin de la cérémonie , comme il est de tradition, on s'est réuni autour de la table du seul café du coin.

在仪式的最后，依照惯例，我们聚集在当地仅有的咖啡店的圆桌前，等待享用为50位准备的大餐。

Guangxi invités ZTE transport invités Bus Terminal est un atelier de réparation par l'Administration d'État de l'Industrie et de la fiscalité départements d'enregistrer l'entreprise.

广西中兴运输公司汽车总站修理厂是一家经国家工商、税务等部门注登记的企业。

Construction de barils en plastique, le caoutchouc de barils de construction est plus rentable, les clients se félicite de la passation des marchés.

塑料建筑桶、橡胶建筑桶更是物美价廉，欢迎采购。

En suite, c'est pour la reception: le choix entre bateau, golf, resaurant, chateau, hotel.... réserve au plutot possible.

然后就是招待，可以选择在船上，高尔夫中心，餐厅，城堡，酒店....尽量早预订。

L'habit est obligatoire.

必须穿礼服。

J'ai servi l'apéritif à mes invités.

我给敬上了开胃酒。

Il y avait exactement 36 invités.

确实有36位。

Certains des invités et des participants à ces événements avaient participé aux travaux de l'AFS.

与这些活动的一些和工作员都曾是美国战地服务团的与者。

Nous avons entendu ce matin les commentaires et exposés vraiment intéressants de nos invités.

今天上午我们听到各位提出了一些确实令感兴趣的意见和通。

Elle a été suivie par 1 500 participants - délégués, membres invités et observateurs internationaux.

500加了大会，包括代表、应邀和国际观察员。

L'interruption sera peut-être légèrement plus longue cette fois-ci.

也许这次会议暂停时间较长一些，然后再请我们下一位尊敬的讲话。

Les invités sont priés d'occuper leur siège au plus tard à 10 h 45.

应邀出席的请在上午10时45分前就座。

Je serai bref, car je pense qu'il est plus important que nous écoutions nos invités d'aujourd'hui, dont le Président du Conseil économique et social, la Sous-Secrétaire générale McAskie, le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et les présidents des réunions par pays de cette Commission, les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international et, en particulier, les Représentants permanents du Burundi et de la Sierra Leone.

我的发言将很简短，因为我认为，听取我们今天这里的的发言更为重要。 中包括经济及社会理事会主席、助理秘书长麦卡斯基、建设和平委员会组织委员会主席和建设和平委员会专门讨论具体国家问题的会议的主席、世界银行和国际货币基金组织代表，特别是布隆迪和塞拉里昂常驻代表。

M. Minton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis s'associe à ses collègues présents aujourd'hui dans la salle pour remercier nos invités des exposés très utiles qu'ils nous ont présentés et pour féliciter le Ministre de la promotion civique et des relations avec le Parlement de la République centrafricaine et le Ministre des affaires étrangères de Maurice pour ses commentaires qui ont mené à la discussion.

明顿先生（美利坚合众国）（以英语发言）：美国代表团谨同今天我们这里的同事们一道感谢我们的为我们做了常有益的介绍，并表示欢迎中共和国负责与议会关系的促进公民责任部部长，以及向毛里求斯外交部部长表示欢迎和感谢他的开始我们这次讨论的发言。

En qualité de membre du Comité des ONG sur la Décennie internationale des peuples autochtones, nous avons fait campagne pour l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et avons collaboré aux travaux de chaque session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, aux exposés et à la réception officielle tenue chaque année dans la salle des pas perdus du Siège de l'ONU.

作为联合国土著国际十年委员会的一个成员，我们倡导通过《土著民族权利宣言》，并且对每一个关于土著问题常设论坛的工作、每年在联合国休息室举行的情况介绍和正式招待会等进行合作。