Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.

首先是有十三个这种“天狗神派”的演员仰卧在台上，接着又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的鼻子上，他们在这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演着各种令人难以相信的绝技。

Lui ne regardait pas le feu et marchait, allant et venant toujours du même pas.

他呢，并不望火，只管来回走，步伐始终如一。

Tous les jours, il y a en moyenne 14 000 trains qui vont et viennent sur le réseau de la SNCF.

天，平均14000次火车在SNCF铁路网上来来回回。

Bon, un aller simple ou un aller-retour?

好，是要单程票还是来回票呢？

On va faire huit fois des allers-retours pour gainer les fessiers.

我们这样来回八次，让臀肌收紧。

Ça ne fait rien; le spectacle est permanent.Entrons tout de suite, il commence à pleuvoir.

没关系，反正这部电影来回演。快进，下起来了。

Ils se balancent toujours à la cime des arbres d'Asie.

它们在亚洲的树顶上来回摇摆。

Pardon ? Si j'ai fait le tour des étages ?

我没听清，我有没有来回走楼梯吗？

Je dois aller à Pompidou tous les jours pour faire mon pansement, aller-retour.

我必须天蓬皮杜医院换药，来回奔波。

Autant d'allers retours qui lui font perdre du temps et de l'énergie.

如此反复来回使她浪费了时间和精力。

Je me promenai à grands pas dans le salon.

我跨着大步在客厅里来回走着。

Deux heures après, le même bruit, les mêmes allées et venues se reproduisaient.

2小时后，又传来了同样的响声，和同样的来回走动的脚步声。

À son tour, elle s'affala sur le canapé pendant qu'Adam faisait les cent pas.

故讲完后，她也一下跌坐在沙发椅上，看着亚当来来回回地踱步。

L’attention haletante de Marius allait de l’un à l’autre.

马吕斯心跳气急，来回注视着他俩。

Il se promenait dans sa petite chambre, ivre de joie.

他在小房间里来回走着，沉醉在欢乐之中。

Les ouvriers de la coupe à terre avaient dû travailler tard, on sortait encore les déblais inutiles. Maintenant, il entendait les moulineurs pousser les trains sur les tréteaux, il distinguait des ombres vivantes culbutant les berlines, près de chaque feu.

清理工的工作一定要干到很晚，因为现在他们还在那儿清除废石烂土。这时候他听到了井口工在台架上推煤车的声音，也看清楚了在个火堆旁翻斗车的来来回回的人影。

J'écoutai, je regardai autour de moi, mais je n'entendis rien ni ne vis rien. Je montai sur un tertre pour jeter au loin mes regards, puis je revins sur le rivage et descendis jusqu'à la rive.

我侧耳倾听，又环顾四周，可什么也没有听到，什么也没有见到。我跑上高地，向远处眺望，又在海边来回跑了几趟，可还是毫无结果。

Si les saumons remontent les rivières à contre-courant, ceux qui œuvrent à leur préservation se remontent les manches pour les aider à franchir les nombreux obstacles qui jalonnent leur odyssée dans l’Ariège.

如果鲑鱼逆流流入河流，那些努力保护它们的人来回走动帮助他们克服在阿列日惊险旅行中的许多障碍。

Au départ, je crois que c'est surtout ma mère qui est en train de ramasser et moi je me ramenais un peu au bord de la route et ça nous faisait un petit peu d'argent de poche.

我觉得一开始是我妈妈在采收樱桃，我是在路边来来回回跑，这样给我们赚一点零花钱。

Alors, c’est très important de garder une routine, de se fixer les choses à faire, car tous les jours deviennent pareils, on ne sort plus, on tourne en rond.

保持常规、选定要做的情是很重要的，因为天都变成一样的了，我们不出门，我们来回转来转。