Malgré son air menaçant, le requin taureau n'est pas une espèce qui s'attaque à l'homme.

尽管它有来势汹汹的气场，公牛鲨并不是一个会攻击人类的物种。

Le calme revenu, je reprends un tricycle qui me ramène au centre, il repleut encore plus fort.

雨势变小，我出外叫了辆三轮车，又重返市。到，雨又下大了，更而且比之前的更来势汹汹。

En examinant cette question, il ne faut se montrer ni émotionnel ni utopique. Au contraire, il faut en discuter du point de vue de l'utilisation des partenariats régionaux afin de préparer ces États à faire face à l'immense impact de la mondialisation.

在讨论这个问题时，我们不能意气用事或理化；相反，我们应该利用域伙伴关系，使这些国有能力面对来势汹汹的全球化趋势。

Enfin, le monde est confronté à de nouveaux défis et de nouvelles menaces, tels que le séparatisme agressif, le crime organisé, le trafic illicite des stupéfiants, sans oublier le terrorisme international.

最后，世界面临新的威胁和挑战，例如来势汹汹的分裂，有组织犯罪，非法走私毒品，乃至国际恐怖。

Des campagnes agressives de publicité et de commercialisation pour l'alcool et le tabac ont entraîné une augmentation de l'alcoolisme et de la toxicomanie parmi la population ciblée : les jeunes.

精和烟草来势汹汹的广告和营销导致了目标受众，也即青年人滥用精和麻醉品情况的加剧。

Les manifestations du terrorisme international, de l'extrémisme, du séparatisme agressif et de l'occupation du territoire des États Membres ne sont pas des problèmes qui relèvent du seul État touché.

各种表现形式的国际恐怖、极端、来势汹涌的分离以及占领会员国领土的行为都不仅仅是受害国的问题。

Comme l'Assemblée le sait, l'épidémie qui a ravagé l'Afrique et a fait son apparition en Asie montre les mêmes tendances que celles constatées initialement en Afrique.

大会知道，在非洲肆虐并造成巨大破坏的艾滋病，在亚洲也开始发威，其来势同非洲的初期相仿。

Sur le plan international, la mondialisation rapide a aggravé les inégalités, tant entre les pays qu'à l'échelon interne.

在国际一级，来势迅猛的全球化加剧了各国之间和各国之内的不平等。

À quelques exceptions près, on continue d'enregistrer un grand nombre de nouveaux cas dans le monde entier.

除少数例外，全球范围新的艾滋病毒感染仍然来势迅猛。

Les choses n'ont guère changé depuis.

在一些国中这一进程来势凶猛。