Cher William, C'est avec un grand plaisir que nous avons reçu ta lettre.

亲爱的威廉，收到你的信我们很高兴。

Monsieur Lemoine J’ai bien reçu votre message et je vous remercie de me l’avoir envoyé.

C : Lemoine先生。我收到您的信息并且感谢您给我信。

Ah Pascale, comme ça fait plaisir de t'entendre. Tu viens bientôt nous voir à Paris?

帕斯卡尔，收到你的信，我很高兴。你会很快巴黎看望我们吗？

Merci docteur Moizan. Je vous lis maintenant trois témoignages reçus par mail.

谢谢你，莫雷医生。现在我给你读一下我们的三位观众信。

Oui, j'ai reçu votre lettres du premier.

是的，我收到了您的信。

Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.

她母亲要求修道院信。

Rieux lui-même, rassuré par une lettre de sa femme, descendit chez le concierge avec légèreté.

里厄自己接到子的信后也放了心。地下楼到门房家里。

Mon père me l’a confirmé dans une lettre. ”

“我父亲的一封信也向我证实了这一切。”

La lettre de l’asile, sur la commode, l’embêtait.

横柜上那封疯人院的信让她心烦。

Quand elles seront imprimées, je t’en enverrai une, et tu penseras un peu à moi de temps à autre, je t’adresserai aussi l’article qui sera publié dans une revue professionnelle, je viens de sortir de l’interview. Tes lettres me manquent.

等到海报印好之后，我会给你寄一张，这样你就可以不地想起我。我还会给你寄一本刚出的杂志，上面有我的专访。我好久都没有收到过你的信了。

Trois secondes après avoir lu la lettre de l’honorable secrétaire de la marine, je comprenais enfin que ma véritable vocation, l’unique but de ma vie, était de chasser ce monstre inquiétant et d’en purger le monde.

读了这位海军部长的信，三秒钟之后，我才理解到我的真正志愿，我生平的唯一目的，就是要捕捉这样捣乱的怪物，把它从世界上清除出去。

Un matin, le portier lui apportait dans la bibliothèque une lettre de la maréchale ; Mathilde rencontra cet homme, vit la lettre et l’adresse de l’écriture de Julien.

一天早晨，门房去图书室送一封元帅夫人的信；玛蒂尔德碰上了，看见了信和于连亲笔写的地址。

Bon ! ça va bien, disait Grandet en se frottant les mains à la lecture des lettres que lui écrivait à ce sujet des Grassins.

“好吧，好得很，”葛朗台念着德 ·格拉桑的信，搓着手说。

Le contrat est considéré comme résolu à la réception par le vendeur de votre écrit, à moins qu’il ne se soit exécuté entre-temps.

卖方一收到您的信，合同就被视为已经解除，除非卖方在此期间已经履行合同。

Il comprit qu’il fallait tenter la dernière ressource : il arriva brusquement à la lettre qu’il venait de recevoir de Paris.

突然谈起刚刚收到的巴黎信。

Tous les soirs je me plaisais à imaginer cette lettre, je croyais la lire, je m’en récitais chaque phrase.

每天晚上我都乐于想象这样一封信，我在心里默读，每一句话都背得出。

Une confiance de ce genre, et aussi peu fondée, soutient l’amoureux qui compte sur une réconciliation, sur une lettre.

这同一类型的毫无根据的信念支持着恋人，使寄希望于和解，寄希望于信。

Merci de m'avoir envoyé une lettre.

谢谢你给我信。

Au second déjeuner, Charles reçut des lettres de Paris, et les lut.

午饭分，夏尔收到几封巴黎的信，一齐看完了。

Prudence ne venait plus que rarement, mais, en revanche, elle écrivait des lettres que je n’avais jamais demandé à voir, quoique, chaque fois, elles jetassent Marguerite dans une préoccupation profonde. Je ne savais qu’imaginer.

普律当丝现在不常了，但是她经常信，虽然玛格丽特一收到信就心事重重，我也从没有要求看看这些信，我猜不出这些信的内容。