有奖纠错
| 划词

Les deux pays ont signé un pacte.

两国签署了

评价该例句:好评差评指正

Le traité est resté lettre morte.

成了一纸空文。

评价该例句:好评差评指正

Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.

有限定适用范围的前言。

评价该例句:好评差评指正

Or, il faut compter au moins deux ans pour procéder à une révision du traité.

然而改革,应该至少需要2的时间。

评价该例句:好评差评指正

Son rival côté soviétique fut le Pacte de Varsovie.

苏联方面北的对手是华沙

评价该例句:好评差评指正

Ce traité a engendré une série des problèmes historique plus tard .

这个随后引发了一系列的历史问题。

评价该例句:好评差评指正

Li Hongzhang est le signataire du Traité de Shimonoseki.

李鸿章是马关的签署人。

评价该例句:好评差评指正

Les deux pays ont signé le pacte.

两国签署了

评价该例句:好评差评指正

Au moment où l'Europe fête les 50 ans du Traité de Rome, les dirigeants des 27 Etats membres ont adopté la Déclaration de Berlin, un texte qui vise à relancer la construction européenne.

正值欧盟50岁生日也就是《罗马》签订50周,欧盟27个成员国领导人宣布柏林宣言——重新建立欧洲共同体。

评价该例句:好评差评指正

Cette nouvelle turbulence dans les relations entre Alger et Paris éloigne un peu plus la perspective d'une signature, initialement prévue en 2005, d'un traité d'amitié entre les deux pays.

两国最初计划在2005签订双边友好,现在两国关系又增加了新的变数。看来前景变得更加渺茫了。

评价该例句:好评差评指正

Les Etats membres souhaitent recourir à l'article 48-6 du traité qui prévoit une procédure accélérée de révision, permettant de contourner le Parlement européen et d'éviter ainsi un long processus.

成员国希望能运用里斯里48-6条款,该条款中规定了一项快速修订程序,可以绕过欧盟议会避免过长的审核过程。

评价该例句:好评差评指正

On y trouvait aussi bien des herbiers de fleurs inconnues en Occident que les meilleurs atlas du temps, des coquillages aux formes étranges que des traités de chirurgie.

还有许多不知名的花床,中西方的最好地图时间,炮弹的奇形怪状,手术。

评价该例句:好评差评指正

Y a-t-il un consensus parmi les 27 sur une révision du traité, à la fois sur le fond et la forme ? Pourquoi suscite-t-elle des controverses ?

27国是否对修订的形质存有共识?为什么修订挑起了争议?

评价该例句:好评差评指正

Non, une fois adoptée par le Conseil et le Parlement européen, la révision du traité doit être ratifiée par les 27 selon leur procédure de ratification habituelle.

没有,由欧盟委员会议会通过后,修订就会按照27个成员国常规的批准程序去审批。

评价该例句:好评差评指正

Jean-Luc Sauron, professeur de droit de l'Union européenne à l'université Paris-Dauphine, décrypte les tenants et les aboutissants de cette proposition de révision du traité de Lisbonne.

让.卢克索宏,巴黎第九大学(巴黎多菲纳)欧盟法教授,将为我们解读里斯修订的来龙去脉。

评价该例句:好评差评指正

Quelle méthode devrait-être adoptée pour la réforme du traité et quelles en seront les étapes ? Quelles seraient les implications d'une procédure de révision accélérée ?

改革,应采取怎样的方?步骤是怎样的?快速修订程序是指?

评价该例句:好评差评指正

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与普鲁士签订了投降并躲藏至波尔多,感到被抛弃的巴黎人民奋起反抗统治者。

评价该例句:好评差评指正

Mindon passa la plus grande partie de son règne à défendre la Haute-Birmanie contre les menées britanniques et à essayer de moderniser son royaume.

为镇压国内反对势力,敏东不得不从英属印度购入军火。次被迫与英国签订通商,并承认克伦邦的独立。

评价该例句:好评差评指正

De même, au moment de la guerre en Irak en 2003, on a parlé des "traites Français" qui ne voulaient pas soutenir l’intervention américaine.

同样的,2003的伊拉克战争时,美国人也对法国借口“法国”而不愿意支援美国参战的举动颇有微词。

评价该例句:好评差评指正

En fonction de la nature de la révision du traité qui sera présentée, certains Etats pourraient avoir à soumettre la ratification à référendum.

按照将来呈递的修订的性质,有些国家有可能要提交全民公决。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


microtome, microtracteur, microtraitement, microtraumatisme, microtron, micro-trottoir, microtrou, microtubule, Microtus, microvermiculite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩视频短片合集

Découpez une bande d'environ 20 cm de haut.

剪下一条约20厘米宽的纸条。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Nous l'avons, de même qu'un engagement à fixer des règles nouvelles lors de la COP 24, qui commence dès demain à Katowice, et la reconnaissance de l'alerte majeure que représente le récent rapport du GIEC.

在第24届联合国候变化大会上,我们确定了新条约,这些新条约将从明天起在卡托维兹生效,从联合国政候变化小组发布的报告中,我们了解了重要候警报。

评价该例句:好评差评指正
法语有声小说

A compter de ce jour, ils n'arrêtèrent plus de rompre le pacte.

从那天开始,他们不停的打破条约

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

La couronne anglaise refuse également la ratification de ce traité.

英国王室也拒绝批准该条约

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

La fin des hostilités est venue en 1763 avec le traité de Paris.

1763年,随着巴黎条约的签订,敌对行动结束。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Les traités de 1815 le soulevaient comme une offense personnelle.

一八一五年的条约把他得七生烟,如同受了个人的侮辱。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

La France est l'un des premiers pays à avoir signé le traité sur la suppression des mines antipersonnel qui ont déjà tué plus d'un million de personnes dans le monde.

法国是第一批签署撤销已经杀死了超过一百万人的杀伤性地雷条约的国家之一。

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

Dans le fameux traité de Versailles de 1919, on trouve d'ailleurs un paragraphe, le fameux Champagne à paragraphe, dans lequel les Français interdisent aux Allemands d'appeler leurs vins mousseux Champagne.

在1919年著名的《凡尔赛条约》中,有一段话,即著名的香条款,其中法国人禁止德国人将其起泡酒称为香

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Danemark, Irlande, Norvège. Le deuxième se tient en septembre 1992, et permet d’adopter, à 51,04% des suffrages, le traité de Maastricht, instituant l’Union Européenne et l’Union économique et monétaire.

,爱尔兰,挪威。 第二次是在1992年9月,使建立欧洲联盟和经济及货币联盟的《马斯特里赫特条约》以51.04%的选票获得通过。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Eh bien ! on y manquera, dit M. de Salvieux. Y a-t-il regardé de si près, lui, lorsqu’il s’est agi de faire fusiller le malheureux duc d’Enghien ?

“哼,那些条约迟早要被破坏,”萨尔维欧伯爵说,“不幸是德·昂甘公爵就是被他枪毙的,难道我们还要为他这样严守条约吗?”

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Il met également en oeuvre une politique de sécurité commune et une coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

同时,根据该条约,联盟内各国实行共同的安全政策,进行司法和内政方面的合作。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

C’est encore plus emphatique, se disait-il, que les pièces officielles du traité de Munster, que mon professeur de diplomatie me faisait copier à Londres.

“这比我在伦敦时外交老师让我抄写的闵斯特尔条约的正式文献还要夸张,”他对自己说。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

En quelques semaines, la Hongrie pays membre du pacte de Varsovie et actionnaire du Comecon devient pour les transfuges le sas obligatoire entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.

在几周内,华沙条约组织的成员和经互会的股东--匈牙利 成为东欧和西欧之叛逃者的必经之路。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.

负责起草条约的联合国委员会陷入瘫痪,国际法学家组织被工具化。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 5 (C1>C2)

L'Union peut vivre réellement avec le traité de Lisbonne

欧盟真的可以遵守《里斯本条约》吗?

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

L'Empereur signe le traité de Nankin le 29 août.

8月29日,皇帝签署《南京条约》。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

La femme choisit une chaîne d’or qui pouvait valoir cinq louis, et le mari une paire de boucles qui pouvait valoir quinze francs.

那女人挑选了一条约值五个路易的金项链,那做丈夫的则选了一对大概可值十五法郎的纽扣。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

En Amérique du Nord, les Britanniques finissent par l'emporter, et en 1763, le traité de Paris scelle le sort de la Nouvelle-France.

在北美,英国人最终获胜,1763年,《巴黎条约》决定了新法兰西的命运。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Jusqu'en 1713 avec le traité d'Utrecht. C'est là où c'que la France a donné l'Acadie aux mains des Anglais.

直到1713年签订《乌得勒支条约》。那时候法国就把阿卡迪亚给了英国人。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 5 (C1>C2)

Ces pouvoirs, il les a acquis au fil des années et des traités négociés entre les États membres.

欧洲议会多年来通过成员国之谈判达成的条约来获得这些权力。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


mi-fer, mi-fer(à), mifigue, mi-fin, migmatique, migmatisation, migmatite, migmatitique, migmatoblastes, mignard,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接