Assurez-vous que cette liste soit complète -- elle devrait comprendre au moins 10 éléments distincts.

确认这张表是完整——这里至少应该有 10 个条目。

Plusieurs de ces points n'ont pas encore été réglés.

其中许多条目还未完成。

L'ensemble des données réduites (15 tables) comprend une seule entrée pour chaque emplacement représenté.

在精简数据组(15个表)中，数据组涉及每个位置都有一个条目。

Les informations sont fournies par les autorités douanières en collaboration avec les associations de transport.

条目是由海关当局在运输协会配合下输入。

L'établissement de la liste susmentionnée nécessite d'importants travaux de recherche.

对于查找相互参条目、与有关网站链接、背景资料以及联合国六种正式语文最常用术语译文，这个数据库非常有用。

Il a approuvé le projet d'article sous réserve d'actualiser les renvois.

工作组核了本条草案，但须更新参引条目编号。

Le Secrétariat a été chargé de s'assurer de l'exactitude des autres renvois dans ces dispositions.

委托秘书处确保这些条款中引证其余条目编号确无误。

Ce niveau de la « grande rubrique » est celui des grands blocs utilisés dans les comparaisons.

各级基本条目是比较基本构件。

En juillet, le Comité a apporté des améliorations à sa Liste : a) en élaborant une fiche à remplir pour demander l'ajout d'un nom à la Liste récapitulative; les indications pratiques ont été adressées à tous les États en juillet, et la fiche peut être téléchargée et complétée à partir du site du Comité; b) en associant à chaque entrée de la Liste des numéros de référence permanents, afin d'identifier plus précisément les individus et les entités visés; et c) en ajoutant la transcription dans leur alphabet d'origine des noms figurant sur la Liste.

，委员会对清单作出了下列改进：(a) 供各国在提交列名提议时使用标表格和封面页；该实践则已在7月份发送至所有国家，并且可以在委员会网站上直接下载和填写；(b) 名单中所有条目采用了永久参考号码，使得可以对目标个人和实体进行更为精确确认；(c) 为名单中姓名原文增加音译。

S'agissant du chapeau dans lequel il est indiqué que « le transporteur est tenu d'exercer une diligence raisonnable », M. Sharma voudrait savoir si l'obligation du transporteur est d'exercer une diligence raisonnable ou s'il est en réalité tenu d'exécuter les opérations énumérées aux alinéas a), b) et c), à savoir, mettre et maintenir le navire en état de navigabilité, etc. M. Oyarzàbal (Observateur de l'Argentine) fait observer que l'obligation de diligence raisonnable qui incombe au transporteur est en fait une obligation quant liée aux moyens.

关于起首部分“承运人应……谨慎处理”之阐述，他想知道，承运人义务是谨慎处理还是实际上按（a）、（b）和（c）项中所列条目行事，即，使船舶适航并保持适航状态等。

Les 161 Etats de la liste ont été classés en quatre groupe régionaux selon les critères des Nations Unies (c'est à dire Afrique, Asie et Pacifique, Europe centrale et orientale, Amérique latine et Caraïbes) et, au sein de chaque région, d'autres regroupements ont permis d'identifier : les Parties ayant présenté un plan de mise en œuvre conformément à l'article 7 de la Convention; les Parties n'ayant pas présenté de plan de mise en œuvre; et les pays non Parties à la Convention.

名单所列161个国家被划分为四组联合国区域（即非洲、亚洲和太平洋、中欧和东欧、拉丁美洲和加勒比），而且每组区域内条目被进一步分组以确定：依《》第7条要求已提交实施计划缔方；尚未提交实施计划缔方；非《》缔方国家。

Bien qu'au moins 75 entrées de la Liste récapitulative correspondant à des noms d'individus indiquent que ces derniers sont soit décédés soit placés dans des centres de détention, et que bien d'autres individus encore soient peu susceptibles de franchir des frontières, plusieurs cas présumés de voyages internationaux effectués en violation de l'interdiction de voyager par des individus inscrits sur la Liste récapitulative ont été signalés, et l'Équipe de surveillance estime qu'ils sont peut-être plus nombreux encore.

尽管《综合名单》上至少有75个人条目上注明这些人据报告已经死亡或处于某种形式羁押状态，更多人则太可能穿越边境，但是仍然有几个关于名单上人违反旅行禁令进行国际旅行案件报告， 监察组相信实际发生案件可能更多。

S'agissant du financement des frais de voyage des participants à la première réunion de la Conférence, plusieurs représentants ont tenu à exprimer leur préoccupation devant la diminution des crédits alloués pour ce poste budgétaire et ont souhaité que des fonds soient également dégagés pour aider les représentants de pays en développement et de pays à économie en transition non-Parties à la Convention à participer à la première réunion de la Conférence des Parties en qualité d'observateurs.

关于资助与会者前来参与缔方大会第一届会议所涉及差旅费用问题，若干代表对这一预算条目下拨款有所减少表示关注，并希望亦能为协助来自发展中国家和经济转型国家非缔方代表作为观察员出席第一届会议确定资助款项。

Le Comité spécial pense qu'on a eu raison d'ajouter une rubrique pour la formation de la police dans le budget du Service de la formation et de l'évaluation, et qu'il serait bon que, dans l'immédiat, on s'attache en priorité à intégrer dans les activités de formation de la police les apports des partenaires de formation internationaux, bilatéraux et interdisciplinaires avec lesquels la Division de la police civile travaille activement.

特别委员会欢迎培训和评价处预算中列入一个警察培训条目，鼓励那些民警司积极合作国际、双边和学科间培训伙伴对警察培训活动提供投入，作为今后重点工作。

Elle recommande en particulier que le Comité modifie le paragraphe 6 i) de ses directives de sorte que les noms d'individus dont on sait qu'ils sont décédés soient réexaminés automatiquement chaque année, ainsi que toute entrée choisie par le Comité parmi celles qui n'ont pas été actualisées depuis au moins quatre ans, à moins qu'un membre du Comité ne demande que le nom d'un individué présumé décédé soit exclu.

监察组特别建议委员会对其指导则第6段㈠进行修正， 这样除非委员会一名成员专门要求将报告称已死亡个人名字从审查名单上删除外，否则每年可以自动审查确定已死亡个人名字，以及委员会从条目库中选出在过去四年或更长时间内未更新任何列名。

De plus, pendant cette deuxième phase, l'équipe chargée de gérer la base s'efforcera de mettre en place de meilleures capacités de recherche dans toutes les langues européennes afin que, par exemple, une recherche par nom de pays ou mot clef en espagnol permette non seulement de trouver toutes les entrées pertinentes correspondant au terme voulu dans les entrées en espagnol mais aussi dans celles des autres langues.

此外，在第2阶段期间，数据库开发小组将努力保证提高在所有欧洲语言中搜索能力，以便能够做到，例如，按国名或西班牙文关键字进行搜索，将仅检索该术语在西班牙文中所有有关条目，而且也检索该术语在其他欧洲语言中有关条目。

Ainsi, une recherche de l'expression « coopération Sud-Sud » produit plus de 100 réponses sur chacun des sites Web du Centre canadien de recherches pour le développement international et de l'Agence japonaise de coopération internationale mais aucune sur ceux de l'Agence suédoise de développement international et d'EuropeAid (site de l'Union européenne), bien que ces deux entités fournissent un appui considérable à la coopération entre pays en développement.

比如，在加拿大国际发展研究中心和日本国际协力事业团网站上搜寻“南南合作”，可以查到100个命中条目，而在瑞典国际开发合作署和欧洲联盟欧洲援助网站上搜寻，却查到一个，尽管这两个实体都为发展中国家间合作提供了大量支助。

En ce qui concerne le processus d'examen possible des inscriptions au registre des dérogations spécifiques, de longues discussions ont eu lieu à propos des langues à utiliser aux fins de la présentation des informations pertinentes pour les rapports sur les demandes de prorogations, de la communication aux observateurs des rapports sur les demandes de prorogations et de la nécessité de créer un groupe d'experts.

关于就特定豁免登记簿条目可能进行审查工作，围绕提供与扩大申请报告有关资料所使用语文、向观察员散发扩大特定豁免申请报告以及设立专家组必要性，进行了长时间讨论。

Elle demande également si tous les ministères travaillent à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, obligation légale dans tous les pays de l'Union européenne, elle demande pourquoi le cahier des charges publié par le Gouvernement central sur les récentes réformes institutionnelles n'inclut pas la prise en compte des questions de parité et si cela permettrait aux femmes d'accéder à des fonctions politiques.

她还询问，作为欧盟所有国家一个法定要求，是否所有各部都在为性别主流化而努力工作，中央政府针对最近机构改革而发布参考条目为什么没有包含性别主流化，以及这样会会影响妇女竞选政治职位机会等。

À cet égard, la CNUCED, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, a récemment mis à jour le Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale afin de reclasser les mesures dans les catégories principales d'obstacles non tarifaires, d'élargir les catégories correspondant aux mesures techniques et autres mesures et d'ajouter de nouvelles mesures, tels les obstacles procéduraux au commerce.

在这方面，贸发会议最近与其他有关国际组织合作，更新了贸发会议贸易管制措施编码系统，以精简非关税壁垒核心类别条目，扩展技术性措施和其他非核心类别，并增列贸易程序障碍等新措施。