Le rapport présente des éléments nouveaux, structurés et actualisés, concernant la complexité des divers aspects qu'il faut prendre en compte lorsqu'on veut résoudre les problèmes des victimes civiles des conflits, ainsi que l'utilité pratique de son application dans des situations concrètes et en ce qui concerne les problèmes qu'il faudra résoudre à l'avenir concernant des questions comme l'accès aux populations vulnérables, la séparation des civils des éléments armés, le respect de l'état de droit, la justice et la réconciliation.

它提出了条理分明的新的更新的背景资料，内容涉及解冲突的平民受害者这一问题必须考虑到各种复杂因素及其适用于具体局势的切实效应，以及将来在接触脆弱人口、隔离平民与人遵守法治、司法与解等方面必须处理的局势解的问题。

À la même séance, afin de faciliter les travaux de ses prochaines sessions, la Commission préparatoire a prié le Secrétariat d'établir, sur la base des travaux de ses trois sessions, un texte de synthèse sur le Règlement de procédure et de preuve et sur les éléments des crimes en s'appuyant sur tous ses travaux, y compris ceux de la présente session.

在同次议上预备委请秘书处根据预备委届议记录，分别为《程序证据规则》《犯罪要件》编写条理分明的综合案文，以方便预备委下一届议的工作。

L'UE se félicite du projet bien défini d'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, élaboré par un groupe d'experts techniques et juridiques, à la demande du directeur général de l'AIEA, en vue d'étendre le champ d'application de la Convention à la protection physique des installations nucléaires, à l'usage domestique, au stockage et au transport des matières nucléaires.

欧盟欢迎一个技术法律专家组应原子能机构总干事要求拟订条理分明的《核材料实物保护公约》修正草案，以扩大公约的范围，涵盖核设施的实物保护；核材料的内部使用、储存运输。

Afin de faciliter les travaux de ses prochaines sessions, la Commission préparatoire a prié le Secrétariat d'établir, sur la base des travaux de ses trois sessions, un texte de synthèse sur le Règlement de procédure et de preuve et sur les éléments des crimes en s'appuyant sur tous ses travaux, y compris ceux de la présente session.

预备委请秘书处根据预备委届议记录，分别为《程序证据规则》《犯罪要件》编写条理分明的综合案文，以方便预备委下一届议的工作。

Le rapport du Comité relatif aux mesures prises à la suite du tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien est clair et cohérent; les constatations qui y figurent seront précieuses lors de la planification des secours en cas de nouvelle catastrophe à grande échelle.

审计委关于其对印度洋海啸作出反应情况的报告清晰且条理分明，其审计结果对于未来大规模救灾规划很有价值。

Le Programme universel d'audit de la surveillance de la sécurité de l'OACI a été choisi comme exemple parce qu'il constitue un processus structuré et bien défini pour l'audit d'États souverains qui ont collectivement établi le mandat et les objectifs du programme.

选择民航组织的全球安全监督审计方案作为典范是因为它为各主权国家的审计提供了一种条理分明的进程；这些国家集合起来一道规定了该方案的任务目标。

Les nouveaux ont besoin d'un manuel structuré et complet qui fournisse des informations d'ordre général sur les enquêtes administratives internes ainsi que des instructions, dispositions réglementaires et procédures se rapportant directement à leur futur travail d'investigation à la Division.

新任调查需要有一份条理分明的综合手册，提供内部行政调查的背景资料以及具体适用于其在调查司的调查工作的指导性规则、条例程序。

Les descriptifs de classe, qui devraient devenir le principal outil d'évaluation des emplois, ont été conçus pour refléter les valeurs des organisations appliquant le régime commun.

作为联合国共同制度“价值观”，职等说明准则的创立提供了一种条理分明的工作说明，不仅提出了工作要求，还提出了各种关键能力以及衡量业绩管理支助成功与否的标准。

Le renforcement de l'ensemble du système des opérations hors Siège de l'ONUDI appelle une nouvelle vision, un redéploiement efficace, et une série de politiques bien structurées.

工发组织的整个外地业务系统都需要新的构想、有效的重新定位一系列条理分明的政策。

Il a également été suggéré que cette évaluation de projet, qui était rédigée de façon claire, serve de modèle pour l'établissement des autres rapports d'évaluation.

这位发言者还建议将这个条理分明的项目审查作为提出其他评价报告的样板。

Le Consensus de Monterrey était un cadre cohérent et équilibré qui constituait une base pour le développement et l'éradication de la pauvreté.

《蒙特雷共识》是一个条理分明、兼顾各种因素的框架，是实现发展根除贫困的基础。

Cette division est motivée par un souci de clarté et n'a pas d'incidence sur le fond.

做出这种改动，是为了条理分明，并无实质性意义。