Les grands écrivants n'ont jamais été fais pour subir la loi des grammairiens.
伟大的作家
不会限制在语法学家定下的条条框框中的。
Il s'agit là d'une question capitale pour nous car, à franchement parler, nous n'avions pas pu nous joindre au consensus sur le projet de résolution consacré à cette question l'année dernière essentiellement parce que nous étions préoccupés par le fait que ce projet visait à imposer des prescriptions aux institutions financières internationales d'une façon qui empiétait sur leur autonomie en matière d'organisation, de fonctionnement et de prise de décisions.
这对
来说一个关键性问题，因为坦率地说
年未能加入就有关这个项目的决议草案达成的协商一致意见，主要由于以下一点使感到关切：那个决议草案谋求把一些条条框框强加于国际金融机构，而这些条条框框干涉了它在组织、业务和决策方面的自主性。
Il nous faudra traverser encore de nombreuses rivières avant de parvenir tous du bon côté de l'histoire et de nous éloigner de l'obscène nature de la traite des esclaves et de l'esclavage, ainsi que de leurs viles conséquences qui continuent à dévaster une trop grande partie de l'humanité, nous privant ainsi tous de dignité et menaçant notre humanité intrinsèque.
确实有待渡过条条大河，把带到历史的彼岸，摆脱肮脏的贩卖奴隶和奴隶制，以及继续缠绕芸芸众生、使不知廉耻和威胁内在人性的邪恶后果。
S'exprimant devant la Conférence du désarmement, le 23 janvier dernier, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a déclaré qu'en arrêtant des priorités les États membres de la Conférence du désarmement ne s'imposaient aucune obligation quant à la conduite de leurs travaux de fond, à part celle de les poursuivre sur la base d'un consensus.
今年1月23日，联合国秘书长潘基文向裁谈会致辞说，裁谈会成员国在确定优先事项时，除了协商一致之外没有别的限定如何开展实质性工作的条条框框。
Il y a donc généralement, dans chaque cas d'espèce, toute une gamme d'options entre lesquelles un choix va devoir être opéré, et s'il se montre trop directif quant à l'étendue de cette gamme ou quant au choix devant être fait dans tel ou tel cas, le législateur risque d'être trop contraignant.
因此，在一个特定案件中，一般有各种备选方法可供选用，如果破产法对备选办法的范围或对特定案件中应作出的选择实行指令性做法，便有可能设置过多的条条框框。
Le Gouvernement mexicain s'attachera à propager l'éducation des femmes et des filles autochtones de manière à combler leur retard dans ce domaine et à éliminer les pratiques, attitudes et valeurs sexistes ainsi que les stéréotypes qui font obstacle à la pleine réalisation de leur potentiel.
墨西哥政府致力于普及本国妇女和女孩教育，以补救她在这方面的落后状况，消除性别歧视的做法、态度及观念，破除影响她充分发挥潜能的条条框框。
Les changements qui se produisent effectivement aujourd'hui sont perturbants parce qu'il est inconfortable de voir détruites des hypothèses bien établies fortement fondées sur une ancienne liturgie, mais il y a aussi face à cela de multiples perceptions, possibilités et responsabilités nouvelles.
像今天这样思维的真正改变令人非常痛苦的，它必须要突破既有的条条框框，在很大程度
放弃原来的思维模式，但它也充满了新的认识、机会和责任。
Malheureusement, ces efforts se heurtent à la lourdeur des procédures à respecter et au manque de compétitivité du statut et des conditions d'emploi applicables au personnel civil de maintien de la paix, alors que les missions doivent recruter au plus vite.
但，虽然现有的行动急需招聘人员，那些针对文职维和人员的繁琐的条条框框以及毫无竞争力的规章制度和服务条件却在阻碍这一工作的进行。
Une délégation suggère que les demandes d'un nombre croissant de mineurs non accompagnés et séparés doivent être examinées à part, en tenant dûment compte de la question de savoir si l'intérêt supérieur de l'enfant peut toujours être satisfait par l'asile.
某一代表团说，必须摆脱“条条框框”，审查无人陪伴或单独的未成年人寻求庇护的案情，适当地考虑否可通过庇护，始终切实地维护儿童的最大利益。
Quelques pays (à l'intérieur de la SADC) sont convenus de créer des commissions mixtes des secteurs public et privé au sein des ministères compétents, qui procéderont au bilan de la mise en oeuvre de la politique à des dates convenues.
部分国家(在南部非洲发展共市地区)已商定在政府条条部委中成立公私联合委员会，以审查规定时间范围内的政策执行情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les galeries profondes se déroulaient, il galopait, prenait à droite, prenait à gauche, allait chercher la vie dans l’air glacé de la plaine, que soufflait le ventilateur. Enfin, un bruit de source l’arrêta, le ruissellement d’une infiltration coulant de la roche.
他跑过
条条深邃
巷道，左转右拐，想寻找风扇从地面上吹来冷空气，挽救卡特琳生命。最后，听到股泉水声音，他停下脚步，这是从矿层中渗
小股水。
事 
征好身体的白骨都留不下来。
和车辋都雕刻成
华丽彩披
莉亚办公室
